Silvercrest SFE 450 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

KITCHEN TOOLSJuicer SFE 450 A14EntsafterBedienungsanleitungOdšťavňovačNávod k obsluzeSokovnikNavodila za uporaboGyümölcscentrifugaHasználati utasításO

- 8 -Problem Possible Causes Possible solutionsThe appliance does not function.• The power plug i is not connected.• Connect the appliance to a power

- 9 -RecipesCarrot-Apple Drink with Yogurt2 PeopleIngredients4 Carrots1 Apple1 Orange125 g YogurtPreparation1. Prepare the fruit as per the instructio

- 10 -Melon Cocktail2 PeopleIngredients1/2 Sugar melon3 Carrots1 Apple A few drops of cooking oilPreparation1. Prepare the melon, carrots and the appl

- 11 -Beetroot Drink2 PeopleIngredients2 small Beetroots2 Carrots1 Apple1 tbsp. Cooking oilPreparation1. Prepare the fruit as per the instructions giv

- 12 -IB_66712_SFE450A1_LB4 10.05.2011 14:39 Uhr Seite 12

- 13 -SPIS TREŚCI STRONAZastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 14Dane techniczne 14Zakres dostawy 14Elementy obsługowe 14Ważne wskazówki bezpieczeństwa

- 14 -SOKOWIRÓWKAZastosowanie zgodnie z przeznaczeniemUrządzenie jest przeznaczone do odciągania sokuz dojrzałych i obranych owoców i warzyw. Urzą-dze

- 15 -• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko-wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni-czonej sprawności umysłowej, czuciowej lubumysłowe

- 16 -Bezpieczeństwo zapewnią Państwo sobie w następujący sposób:• W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągaćwtyczkę z gniazdka sieciowego.• Urządzenie

- 17 -• Owoce pestkowe (jabłka, gruszki) można wyciskaćze skórką i gniazdem nasiennym. Pestki innychowoców (brzoskwinie, śliwki itp.), wszystkiewiększ

SFE 450 A1hqoyrewstuiadfgCV_66712_SFE450A1_LB4.qxd 10.05.2011 12:41 Uhr Seite 4

- 18 -Opróżnienie pojemnika namiąższ i filtra Możesz wyciskać owoce lub warzywa nieprzerwanieaż do momentu zapełnienia pojemnika na miąższ i odpadki s

- 19 -Odbarwienia: • Niektóre owoce i warzywa mogą trwałe prze-barwienie niektórych elementów. Nie jest toszkodliwe i w niczym nie zakłóca normalnegod

- 20 -Usuwanie usterekProblem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązaniaUrządzenie nie działa.• Wtyczka i nie jest podłączona.• Podłącz urządzenie do gniaz

- 21 -PrzepisyDrink marchwiowo-jabłkowy z jogurtem2 osobySkładniki4 marchewki1 jabłko1 pomarańcza125 g jogurtuPrzygotowanie1. Przygotowujemy owoce zgo

- 22 -Koktajl melonowy2 osobySkładniki1/2 melona cukrowego3 marchewki1 jabłko Parę kropli olejuPrzygotowanie1. Przygotowujemy melona, marchewki i jabł

- 23 -Drink z buraka czerwonego2 osobySkładniki2 małe czerwone buraki2 marchewki1 jabłko1 łyżki olejuPrzygotowanie1. Przygotowujemy owoce zgodnie ze w

- 24 -IB_66712_SFE450A1_LB4 10.05.2011 14:39 Uhr Seite 24

- 25 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁMRendeltetésszerű használat 26Műszaki adatok 26Tartozékok 26Kezelőelemek 26Fontos biztonsági utasítások 26A készülék ös

- 26 -GYÜMÖLCSCENTRIFUGARendeltetésszerű használatA készülék érett és meghámozott gyümölcsök észöldségek préselésére alkalmas. Csak élelmiszertszabad

- 27 -• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

- 1 -CONTENT PAGEIntended Application 2Technical data 2Items supplied 2Operating Elements 2Important safety instructions 2Assembling and operating th

- 28 -Így cselekszik helyesen:• Veszély esetén azonnal húzza ki a hálózatidugót a csatlakozó aljzatból.• A készüléket csak a leírásban megadott célras

- 29 -• Az almatermésű gyümölcsöket (pl. alma, körte)héjastól és magvastól fel lehet dolgozni. Az egyébmagvakat (barack, szilva, stb.), magokat (dinny

- 30 -A gyümölcshús-tartály és a filter ürítése Folyamatosan addig préselheti ki a gyümölcs levét,amíg a gyümölcshús és gyümölcsrostnak fenntartotttar

- 31 -• Fordítsa el a tömködő qfedelét annyira, hogya nyíl a tömködő nyelén lévő nyitott zárra mutasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködőqbelsejébe

- 32 -HibaelhárításProbléma Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA készülék nem működik.• A csatlakozó i nincs bedugva.• Csatlakoztassa a készüléketeg

- 33 -ReceptekSárgarépás-almás joghurtital2 személy részéreHozzávalók4 sárgarépa1 alma1 narancs125 g joghurtElkészítési mód1. A gyümölcscentrifuga leí

- 34 -Sárgadinnye koktél2 személy részéreHozzávalók1/2 sárgadinnye3 sárgarépa1 alma 1 pár csepp étkezési olajElkészítési mód1. Készítsük elő a sárgadi

- 35 -Céklaital2 személy részéreHozzávalók2 kis fej cékla2 sárgarépa1 alma1 ek. olajElkészítési mód1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasításai szeri

- 36 -IB_66712_SFE450A1_LB4 10.05.2011 14:39 Uhr Seite 36

- 37 -KAZALO VSEBINE STRANPredvidena uporaba 38Tehnični podatki 38Obseg dobave 38Upravljalni elementi 38Pomembni varnostni napotki 38Sestavitev in up

- 2 -JUICERIntended ApplicationThe appliance is both intended and suitable for thejuicing of well ripened and peeled fruits and vegeta-bles. Only food

- 38 -SOKOVNIKPredvidena uporabaNaprava je namenjena za iztiskanje soka iz ustreznozrelega in olupljenega sadja in zelenjave. Z napravose lahko predel

- 39 -• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajoosebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pom

- 40 -Tako ravnate varno:• V primeru nevarnosti omrežni vtič takoj potegniteiz vtičnice.• Napravo uporabljajte izključno tako, kot je opisanov tem nav

- 41 -Priprava sadja/zelenjave• Pomembno: Uporabljajte samo močno zrele sadeže, ker se filter ddrugače lahko zamaši.To bi pomenilo pogosto čiščenje fi

- 42 -Praznjenje posode za ostankesadežev in filtra Sok lahko neprekinjeno iztiskate, dokler posoda za ostanke sadja in tropine sni napolnjena. Pozor:

- 43 -Obarvanja: • Nekatero sadje ali zelenjava lahko dele sokovnikatrajno obarva. To ni škodljivo in ne omejuje delo-vanja naprave. ShranjevanjeČe so

- 44 -Odprava napakProblem Možni vzroki Možne rešitveNaprava ne deluje.• Omrežni vtič i ni priključen.• Napravo priklopite na omrežnovtičnico.• Aparat

- 45 -ReceptiNapitek iz korenja in jabolk z jogurtom2 osebiSestavine4 korenčki1 jabolko1 pomaranča125 g jogurtaPriprava1. Pripravite sadeže v skladu z

- 46 -Koktajl iz melon2 osebiSestavine1/2 sladke melone3 korenčki1 jabolko nekaj kapljic jedilnega oljaPriprava1. Pripravite melono, korenje in jabolk

- 47 -Napitek iz rdeče pese2 osebiSestavine2 manjši rdeči pesi2 korenčka1 jabolko1 žlica oljaPriprava1. Pripravite sadeže v skladu z napotki v navodil

- 3 -• This appliance is not intended for use by individuals(including children) with restricted physical, physio-logical or intellectual abilities or

- 48 -IB_66712_SFE450A1_LB4 10.05.2011 14:39 Uhr Seite 48

- 49 -OBSAH STRANAÚčel použití 50Technické údaje 50Obsah dodávky 50Ovládací prvky 50Důležitá bezpečnostní upozornění 50Složení a obsluha přístroje 52P

- 50 -ODŠŤAVOVAČÚčel použitíPřístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny. V přístroji smějí býtzpracovávány pouze p

- 51 -• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používalyosoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,senzorické nebo duševní schopnosti či nedos

- 52 -Bezpečnostní pokyny:• V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovouzástrčku ze zásuvky.• Přístroj používejte pouze k účelu, který je popsán v t

- 53 -Příprava ovoce/zeleniny • Důležité: Používejte pouze dobře uzrálé plody.V opačném případě se může filtr dzanést. To by si vyžádalo opakované čiš

- 54 -Vyprazdňování nádobky nadužinu a filtru Šťávu můžete průběžně lisovat až do okamžiku,kdy je nádobka na dužinu a tresť snaplněna. Pozor:Před čišt

- 55 -• Otočte krytem pěchovače qtak, aby šipka smě-řovala na symbol otevřeného zámku na ná-sadě pěchovače. Nyní můžete kryt sejmout. Uv-nitř pěchova

- 56 -Odstranění závadProblém Možné příčiny Možná řešeníSpotřebič nefunguje.• Zástrčka i není zapojena.• Zapojte spotřebič do zásuvky.• Přístroj není

- 57 -ReceptyMrkvovo jablečný nápoj s jogurtem2 osobySuroviny4 mrkve1 jablko1 pomeranč125 g jogurtuPříprava1. Připravte ovoce dle pokynů, uvedených v

- 4 -Tips for safety:• In cases of danger, immediately remove the powerplug from the wall socket.• Use the appliance exclusively for the purposesdescr

- 58 -Melounový koktejl2 osobySuroviny1/2 cukrového melounu3 mrkve1 jablko1 několik kapek stolního olejePříprava1. Meloun, mrkve a jablko připravte po

- 59 -Nápoj z červené řepy2 osobySuroviny2 malé červené řepy2 mrkve1 jablko1 PL olejePříprava1. Připravte ovoce dle pokynů, uvedených v návoduodšťavňo

- 60 -IB_66712_SFE450A1_LB4 10.05.2011 14:39 Uhr Seite 60

- 61 -OBSAH STRANAPoužívanie v súlade s určením 62Technické údaje 62Obsah dodávky 62Súčasti 62Dôležité bezpečnostné pokyny 62Poskladanie a obsluha pr

- 62 -ODŠŤAVOVAČPoužívanie v súlade s určenímPrístroj je určený na odšťavovanie celkom zrelého a olúpaného ovocia a zeleniny. Prístrojom sa smúspracov

- 63 -• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používaliosoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, aleb

- 64 -Zaistenie bezpečného používanie:• Vytiahnite pri nebezpečenstve ihneď zástrčku zosieťovej zásuvky.• Prístroj používajte len na účely a použitie

- 65 -Príprava ovocia a zeleniny • Dôležité: Používajte len celkom zrelé ovocie,inak sa môže filter dzaniesť. To by si vyžado-valo opakované čistenie

- 66 -Upozornenie:Pravidelne a po každom použití vyčistite výtok šťavyya nádobu na šťavut, aby ste zabránili zap-chatiu výtoku alebo poškodeniu prístr

- 67 -• Otáčajte kryt vtláčadla qdovtedy, až šípkaukazuje na otvorenú zámku na držadle vtlá-čadla. Teraz môžete kryt vybrať. Vo vnútri vtlá-čadla qje

- 5 -• The main stalk is to be removed from grapes.• Cut the fruit or vegetables into pieces that are sized to fit into the loading shaft w. • Before

- 68 -Odstraňovanie porúchProblém Možné príčiny Možné riešeniaPrístroj nefunguje.• Sieťová zástrčka i nie je pripojená.• Pripojte prístroj do sieťovej

- 69 -ReceptyMrkvovo-jablkový nápoj s jogurtom2 osobySuroviny4 mrkvy1 jablko1 pomaranč:125 g jogurtuPríprava1. Pripravte si ovocie podľa pokynov uvede

- 70 -Melónový koktail2 osobySuroviny1/2 cukrového melóna3 mrkvy1 jablká pár kvapiek stolového olejaPríprava1. Pripravte si melón, mrkvy a jablká podľ

- 71 -Cviklový nápoj2 osobySuroviny2 malé cvikly2 mrkvy1 jablko1 PL olejaPríprava1. Pripravte ovocie podľa pokynov uvedených v návode k odšťavovaču.2.

- 72 -IB_66712_SFE450A1_LB4 10.05.2011 14:39 Uhr Seite 72

- 73 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEBestimmungsgemäßer Gebrauch 74Technische Daten 74Lieferumfang 74Bedienelemente 74Wichtige Sicherheitshinweise 74Gerät z

- 74 -ENTSAFTER BestimmungsgemäßerGebrauchDas Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften undgeschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dür-fen nur Leb

- 75 -• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fäh

- 76 -So verhalten Sie sich sicher:• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzsteckeraus der Steckdose.• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieserAnle

- 77 -Vorbereitung der Früchte /Gemüse • Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früch-te, da der Filter dsich sonst zusetzen kann. Dieses würde wiede

- 6 -Emptying the pulp containerand the filter You can extract juices continuously until the containerfor fruit pulp and vegetable mash s is completel

- 78 -• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehenSie den Netzstecker iheraus. • Lösen Sie die Klammern rund nehmen Sie denGehäusedeckel eab.• Entfe

- 79 -• Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaftsind umgehend zu beseitigen, da sich Obst-flecken später nur schwierig entfernen lassen. • Reinig

- 80 -Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewiss

- 81 -FehlerbehebungProblem Mögliche Ursachen Mögliche LösungenDas Gerät funktioniert nicht.• Der Netzstecker i ist nicht an-geschlossen.• Schließen S

- 82 -RezepteKarotten-Apfel-Drink mit Joghurt2 PersonenZutaten4 Karotten1 Apfel1 Orange125 g JoghurtZubereitung1. Bereiten Sie die Früchte gemäß den A

- 83 -Melonen-Cocktail2 PersonenZutaten1/2 Zuckermelone3 Karotten1 Äpfel 1 paar Tropfen SpeiseölZubereitung1. Bereiten Sie die Melone, die Karotten un

- 84 -Rote Bete-Drink2 PersonenZutaten2 kleine Rote Bete2 Karotten1 Apfel1 EL ÖlZubereitung1. Bereiten Sie die Früchte gemäß den Anweisun-gen in der A

- 7 -StorageIf you do not intend to use the juice extractor for anextended period, wrap the cable around the cablerewind aon the underside of the appl