Silvercrest SZP 40 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

CITRUS JUICER SZP 40 A1 CITRUS JUICEROperating instructions CITROMFACSARÓKezelési útmutató ODŠTAVNOVAC NA CITRUSOVÉ PLODYNávod k obsluze ZITRUSPR

8 GB12. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event

9GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (p

10 PLSpis treci1. Przegld... 102. Uycie zgodne z przeznaczen

11PLSerdecznie dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowej wyci-skarki do cytrusów.Aby móc bezpiecznie posugiwa si urz-dzeniem i pozn

12 PLWskazówki dotyczce bezpiecznej pracy~Czynnoci zwizane z czyszczeniem i konserwacj uytkownika nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez o

13PLNIEBEZPIECZESTWO – zagroenie dla dzieci~ Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztuczne

14 PL~ Aby unikn uszkodzenia urzdzenia, proces wyciskania naley przerwa na-tychmiast, kiedy stoek wyciskajcy nie obraca si lub obraca si z o

15PL3. Przeci owoce cytrusowe na pó.4.Rys. B: wyciska poówki owoców cy-trusowych, naciskajc lekko ich przeci-t powierzchni na stoek wyciska

16 PL10. Rozwizywanie problemów W przypadku nieprawidowej pracy urz-dzenia naley je w pierwszej kolejnoci sprawdzi przy uyciu poniszej listy

17PLtychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano

English... 2Polski ...

18 HUTartalom1. Áttekintés ... 182. Rendeltetésszer használat...

19HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk a most vásárolt új citrusfacsaró-jához.A készülék biztonságos használata, továb-bá a szolgáltatások teljes kör me

20 HUTudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez~A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermek nem végezheti - kivéve, ha legalább 8 éves, és tevék

21HUtassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adatlapján feltüntetett érték-nek. A dugaszoló aljzatnak a csatlakoz-tatást követen is könnyen h

22 HU6. A berendezés kezelése6.1 Szerelje össze a citrusfacsarótVESZÉLY! A hálózati csatlakozót8 csak ak-kor dugja a dugaszolóaljzatba, ha a készülék

23HUajtó oldalait, majd engedje le teljesen az ajtót.4. D kép: Húzza ki az ajtót4 lefelé a gyjttartályból3 és helyezze a moso-gatógép kosarába.5.

24 HU12. Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereske-delmi Bt. üzletében történt vásárlás nap-jától számított

25HUtségének határideje a termék, vagy fdarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termék-re, illetve alkatrészre újra

26 HU__RP104443_B4.book Seite 26 Donnerstag, 20. November 2014 3:53 15

27HUGaranciakártya 104443A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht2367814A5CDBE__RP104443_B4.book Seite 2 Donnerstag, 20. November 2014 3:5

28 SlVsebina1. Pregled... 282. Namen uporabe ...

29SlNajlepša hvala za Vaše zaupanje!estitamo vam k vašem novem ožemalniku agrumov.O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti:• Si

30 SlNavodila za varno uporabo~Otroci naprave ne smejo istiti ali vzdrževati brez nadzora, razen e so starejši od 8 let in pod nadzorom.~Otroke, ml

31Slgaželite popolnoma izkljuiti, izvlecite elektrini vtika.~ Pri uporabi naprave bodite pozorni, da prikljuni kabel ni uklešen ali stisnjen.~ P

32 Sl3. Vr za sok3 namestite na ohišje mo-torka6.4. Ožemalni stožec s cedilom2 postavite na pogonsko os5. 5. Elektrini vti8 priklopite v ele

33Sl9. Odstranjevanje med odpadkeSimbol prertanega smetišne-ga koša na koleških pomeni, da se mora proizvod v Evrop-ski Uniji odstranjevati v loe

34 Sl12. GarancijaDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra.Najprej se obrnite na zgoraj naveden servi-sni center.HOYER

35Sl__RP104443_B4.book Seite 35 Donnerstag, 20. November 2014 3:53 15

36 CZObsah1. Pehled ... 362. Použití k urenému úelu ...

37CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového odšavovae citrus.Pro bezpené zacházení s pístrojem a za-chování celého rozsa

2 GBContents1. Overview ... 22. Intended purpose ...

38 CZPokyny pro bezpený provoz~ ištní a údržbu pístroje nesmí provádt dti bez dozoru, jen pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem.~ Nepoušt

39CZ~Pi používání pístroje dbejte na to, aby nedošlo k piskípnutí nebo promáknutí napájecího vedení.~Pi vytahování síové zástrky ze zásuvky v

40 CZ4. Odšavovací kužel se sítem2 nasate na hnací nápravu5. 5. Zasute síovou zástrku8 do zásuvky, která odpovídá technickým paramet-rm.6.2

41CZ9. LikvidaceSymbol peškrtnuté popelnice na kolekách znamená, že vý-robek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbru a tí-dní odpadu. To

42 CZrozbalení pístroje nahlásit. Po vypršení zá-runí lhty jsou pípadné opravy zpoplatn-né.Rozsah zárukyPístroj byl vyroben peliv podle písný

43CZ__RP104443_B4.book Seite 43 Donnerstag, 20. November 2014 3:53 15

44 SKObsah1. Prehad ... 442. Použitie poda urenia ...

45SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k vášmu novému odšavo-vau citrusov.Pre bezpené zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsa

46 SKPokyny pre bezpenú prevádzku~istenie a používateskú údržbu nesmú vykonáva deti bez dozoru, pokia nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod do

47SKNEBEZPEENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom~ Prístroj neuvádzajte do prevádzky v prí-pade, že na prístroji alebo pripájacom kábli sú vidi

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new citrus press.For a safe handling of the device and in or-der to get to know the entire scope

48 SK5. Uvedenie do prevádzky• Odstráte všetok obalový materiál.• Skontrolujte, i máte všetky diely a i nie sú poškodené.• Pred prvým použitím prí

49SK3. Obrázok D: Otvorte výpust nádoby na šavu4, zo strán ho opatrne stlate a sklopte celkom dole.4. Obrázok D: Výpust4 stiahnite znádoby na ša

50 SK12. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

51SKServisné stredisko Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]: 104443DodávateMajte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie

52 DEInhalt1. Übersicht ... 522. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

53DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus-presse.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Le

54 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb~Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei den

55DE~ Sollte Flüssigkeit in den Motorblock ge-langen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.GEFAHR

56 DE4. Lieferumfang1Deckel11 Presskegel mit Sieb21 Saftbehälter31 Motorblock61 Bedienungsanleitung5. Inbetriebnahme• Entfernen Sie sämtliches Ver

57DE7. ReinigungReinigen Sie das Gerät vor der ers-ten Benutzung!GEFAHR durch Stromschlag!~ Ziehen Sie den Netzstecker8 aus der Steckdose, bevor Sie

4 GBInstructions for safe operation~Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper-vised children unless they are older than 8 years a

58 DE10. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur

59DEGarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vor An-lieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantiele

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

5GB~ Only connect the mains plug to a prop-erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the ra

6 GB6. Operation6.1 Assembling the citrus pressDANGER! Only plug the mains plug8 into the wall socket after the device has been completely assembled.

7GB5. Wipe the motor block6 with a damp cloth.6. Wash all of the detachable components by hand or in a dishwasher.7. Dry all parts carefully, before