Silvercrest SWED 100 A1 Manuel d'utilisateur

SilverCrest SWED 100 A1 8 - Español Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las siguientes instruc

SilverCrest SWED 100 A1 98 - Deutsch GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, z

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 99 Betriebsumgebung Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B.

SilverCrest SWED 100 A1 100 - Deutsch Kurzschlüssen führen kann. Wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 101 Kinder und Personen mit Einschränkungen Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit ei

SilverCrest SWED 100 A1 102 - Deutsch heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten S

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 103 Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen

SilverCrest SWED 100 A1 104 - Deutsch 1 Teleskop-Antenne 2 SNOOZE-Taste (Weckruf für ca. 5 Minuten aussetzen) 3 Taste VOLUME - (Lautstärke verringer

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 105 Displayanzeigen 22 Anzeige für Nachmittagsstunden 23 Frequenzband 24 Lautstärke-Warnsymbol 25 SLEEP (Schlum

SilverCrest SWED 100 A1 106 - Deutsch Standfuß Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß (20), mit dem es möglich ist, den Weltempfä

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 107 Batterien einlegen Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls eines angeschlossen ist. Öffne

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 9 el aparato está diseñado para que se puedan percibir los sonidos del mundo exterior, es responsabilidad del usua

SilverCrest SWED 100 A1 108 - Deutsch Wenn Ihnen im Display (5) ein niedriger Batteriestand (30) signalisiert wird, sind die Batterien fast verbrauc

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 109 Die Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten Sie das Gerä

SilverCrest SWED 100 A1 110 - Deutsch Die Displaybeleuchtung Bei jedem Tastendruck wird die Displaybeleuchtung für ca. 5 Sekunden eingeschaltet und

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 111 „08“. Bei erneutem Drücken der Taste „VOLUME +“ (4) beginnt das Lautstärke-Warnsymbol (24) zu blinken. Sie kön

SilverCrest SWED 100 A1 112 - Deutsch Sendersuchlauf startet immer mit der niedrigsten Frequenz. Im Display leuchtet „PRESET“ (33) und „SCAN“ (32) b

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 113 Suchlauf stoppt beim nächsten gefundenen Sender und die Frequenz des Senders wird im Display (5) angezeigt. M

SilverCrest SWED 100 A1 114 - Deutsch Gespeicherte Sender aufrufen  Zum Aufruf eines zuvor abgespeicherten Senders wählen Sie mit den Tasten „M-“

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 115  Der Weltempfänger (A) schaltet nun ein und nach Ablauf der zuvor gewählten Minuten (z.B. 40) automatisch au

SilverCrest SWED 100 A1 116 - Deutsch halten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „TIME/MEM“ (14).  Abschließend haben Sie jetzt d

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 117 drücken, wird die „SNOOZE“-Funktion abgeschaltet, aber die Weckfunktion bleibt aktiviert.  Um die Weckfunkti

SilverCrest SWED 100 A1 10 - Español recipientes con agua u otros líquidos encima ni al lado del aparato, tales como floreros o bebidas).  El apar

SilverCrest SWED 100 A1 118 - Deutsch Den Ohrhörer anschließen Zur Vermeidung von Gehörschäden müssen Sie die Lautstärke auf die geringste Stufe ei

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 119 Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten  Die Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neu

SilverCrest SWED 100 A1 120 - Deutsch Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produk

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 121 Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und

SilverCrest SWED 100 A1 122 - Deutsch Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch die

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 123

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 11 cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia. No utilice pilas de distinto tipo al mismo

SilverCrest SWED 100 A1 12 - Español Mantenimiento y limpieza Es necesario reparar el aparato cuando este ha sufrido algún daño (p.ej. si el bloque

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 13 Visión general de los elementos de mando y de las funciones de los botones

SilverCrest SWED 100 A1 14 - Español 1 Antena telescópica 2 Botón SNOOZE (posponer el despertador aprox. 5 minutos) 3 Botón VOLUME - (bajar el volum

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 15 Contenido de la pantalla 22 Indicador de PM 23 Banda de frecuencias 24 Símbolo de aviso del volumen 25 SL

SilverCrest SWED 100 A1 16 - Español Pie de apoyo En la parte trasera del aparato hay un pie de apoyo (20) que permite colocar la radio multibanda

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 17 Colocación de las pilas Si está conectado el bloque de alimentación, desconecte el cable. A continuación, para

SilverCrest SWED 100 A1 18 - Español Cuando en la pantalla (5) se indique un nivel de pila bajo (30), significa que las pilas están casi gastadas. C

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 19 Ajustar la hora La hora solo puede ajustarse cuando el aparato está apagado. Si está encendido, primero debe ap

SilverCrest SWED 100 A1 20 - Español Iluminación de la pantalla Cada vez que se pulsa un botón, la pantalla se ilumina durante aproximadamente 5 seg

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 21 automáticamente al nivel «08». Si se vuelve a pulsar el botón «VOLUME +» (4), el símbolo de aviso del volumen (

SilverCrest SWED 100 A1 22 - Español más baja. En la pantalla se visualiza «PRESET» (33) y parpadea «SCAN» (32).  A continuación, la radio multiba

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 23  Mantenga pulsado el botón «UP» (9) o «DOWN» (11) durante aproximadamente un segundo para iniciar la búsqueda

SilverCrest SWED 100 A1 24 - Español Acceder a las emisoras almacenadas  Para abrir una emisora almacenada previamente, seleccione la posición de

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 25  Al finalizar esta operación, la radio multibanda (A) se encenderá y se apagará automáticamente cuando haya t

SilverCrest SWED 100 A1 26 - Español rápidamente, mantenga pulsado el botón correspondiente. Para confirmar el ajuste, pulse el botón «TIME/MEM» (14

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 27 posposición, se pulsa brevemente el botón «BAND» (8), se desactiva la función «SNOOZE», pero el despertador per

V1.21 Español ... 2 Italiano ...

SilverCrest SWED 100 A1 28 - Español Conexión de los auriculares Para evitar posibles daños en el sistema auditivo, baje el volumen al mínimo antes

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 29 Solución de problemas No se puede encender el aparato  Es posible que las pilas estén gastadas. Introduzca pi

SilverCrest SWED 100 A1 30 - Español Eliminación e información medioambiental Si el producto contiene el símbolo de un cubo de basura tachado, signi

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 31 las pilas no están descargadas completamente, cubra los contactos con cinta adhesiva para evitar que pueda prod

SilverCrest SWED 100 A1 32 - Español La garantía no cubre los materiales consumibles, tales como pilas, baterías y bombillas. Esta garantía es adici

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 33 Sommario Introduzione ... 34Utilizzo confor

SilverCrest SWED 100 A1 34 - Italiano Attivare/disattivare il blocco tasti ...

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 35 rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.

SilverCrest SWED 100 A1 36 - Italiano Dotazione A Ricevitore mondiale SWED 100 A1 B Custodia C Auricolari SWED 100 A1 D 2 batterie di tipo AA, 1

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 37 Dati tecnici Questi dati descrivono solo le possibilità tecniche dell'apparecchio. I vari Paesi possono

SilverCrest SWED 100 A1 2 - Español Contenido Introducción... 3Uso conforme a

SilverCrest SWED 100 A1 38 - Italiano Posizioni di memorizzazione delle emittenti 60 (20 per banda di frequenze) Dimensioni ca. 130 x 30 x 79 mm (L

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 39 d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio consegnare anche quest

SilverCrest SWED 100 A1 40 - Italiano circostante. In situazioni potenzialmente pericolose, che richiedono la vostra completa attenzione, ad es. all

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 41  non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di campi magnetici (ad es. altoparlanti);  non

SilverCrest SWED 100 A1 42 - Italiano prolungato. In caso di utilizzo improprio sussistono rischi di esplosione e di perdita di liquidi dalla batter

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 43 Manutenzione/pulizia Se l'apparecchio ha subito un danno, ad es. l'alimentatore o il corpo esterno

SilverCrest SWED 100 A1 44 - Italiano Panoramica dei comandi e delle funzioni assegnate ai tasti

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 45 1 Antenna telescopica 2 Tasto SNOOZE (disattivare la suoneria della sveglia per ca. 5 minuti) 3 Tasto VOLUME

SilverCrest SWED 100 A1 46 - Italiano Visualizzazione display 22 Visualizzazione delle ore pomeridiane 23 Banda di frequenze 24 Avviso volume 25

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 47 Piede d'appoggio Sul retro dell'apparecchio è presente un piede d'appoggio (20) con il quale è

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 3 Activar y desactivar el bloqueo de los botones ... 27Conexi

SilverCrest SWED 100 A1 48 - Italiano Inserire le batterie Scollegare il cavo dell'alimentatore eventualmente connesso. Aprire il vano batterie

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 49 Se il display (5) indica un basso livello di carica (30), le batterie sono quasi esaurite. Sostituire dunque l

SilverCrest SWED 100 A1 50 - Italiano Impostazione dell'ora È possibile impostare l'ora solo se l'apparecchio è spento. Spegnere l&ap

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 51 Regolare il volume Premendo i tasti "VOL-" (3) e "VOL+“ (4) è possibile regolare il volume seco

SilverCrest SWED 100 A1 52 - Italiano volume (24). A questo punto è possibile alzare il volume, confermando prima l'avviso relativo al volume t

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 53 visualizzata per qualche secondo la frequenza trovata corrispondente all'emittente con un segnale suffici

SilverCrest SWED 100 A1 54 - Italiano Impostazione manuale delle emittenti In alternativa alla ricerca emittenti, esiste la possibilità di impostare

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 55 stata archiviata l'emittente. Per velocizzare l'avanzamento delle cifre è possibile tenere premuti i

SilverCrest SWED 100 A1 56 - Italiano  È possibile passare a un'altra banda di frequenze, avviare la ricerca emittenti, selezionare le emitte

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 57 Attivare la funzione sveglia Una volta impostato l'orario, è possibile attivare la funzione sveglia nel s

SilverCrest SWED 100 A1 4 - Español accesorios especificados por el fabricante. Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de

SilverCrest SWED 100 A1 58 - Italiano Attivare/disattivare il blocco tasti Premere il tasto "LOCK" (12) per circa un secondo per attivare

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 59 Risoluzione dei problemi Non è possibile accendere l’apparecchio  Probabilmente le batterie sono scariche, i

SilverCrest SWED 100 A1 60 - Italiano Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento La presenza di un simbolo di un cestino barrato su

SilverCrest SWED 100 A1 Italiano - 61 Marchio di conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative di

SilverCrest SWED 100 A1 62 - Italiano Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: [email protected] Telefono: 044 – 51

SilverCrest SWED 100 A1 English - 63 Content Introduction... 64Intended use ...

SilverCrest SWED 100 A1 64 - English Connecting the earphones ...

SilverCrest SWED 100 A1 English - 65 Supplied items A World receiver SWED 100 A1 B Pouch C Earphones SWED 100 A1 D 2 batteries of type AA, 1.5V,

SilverCrest SWED 100 A1 66 - English Technical data These specifications describe only the technical features of the device. Different legal regula

SilverCrest SWED 100 A1 English - 67 Dimensions approx. 130 x 30 x 79mm (W x D x H) Weight 125g (without batteries) Earphones SWED 100 A1 Impedan

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 5 Volumen de suministro A Radio multibanda SWED 100 A1 B Funda C Auriculares SWED 100 A1 D 2 pilas de tipo AA

SilverCrest SWED 100 A1 68 - English DANGER! This symbol indicates an imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in serious

SilverCrest SWED 100 A1 English - 69 temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. humidity. Ensure that  air can always ci

SilverCrest SWED 100 A1 70 - English  when using a mains adapter, the mains socket to which the device is connected is easily accessible at all ti

SilverCrest SWED 100 A1 English - 71 Children should always be supervised to ensure that they do not play with this device. Batteries and small part

SilverCrest SWED 100 A1 72 - English Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for informati

SilverCrest SWED 100 A1 English - 73 Overview of the controls and button functions

SilverCrest SWED 100 A1 74 - English 1 Telescopic aerial 2 SNOOZE button (postpone alarm for approx. 5 minutes) 3 VOLUME - button (reduce volume) 4

SilverCrest SWED 100 A1 English - 75 Display indicators 22 PM display 23 Frequency band 24 Volume warning symbol 25 SLEEP 26 LOCK (button lock) 2

SilverCrest SWED 100 A1 76 - English Stand A stand (20), with which you can position the world receiver at an angle, is located at the back of the

SilverCrest SWED 100 A1 English - 77 Inserting the batteries Remove the connection cable of the mains adapter if such a cable is connected. Open the

SilverCrest SWED 100 A1 6 - Español Datos técnicos Estos datos describen únicamente las posibilidades técnicas del aparato. La reglamentación legal

SilverCrest SWED 100 A1 78 - English If the display (5) indicates a low battery power (30), the batteries are almost empty. Replace them with new ba

SilverCrest SWED 100 A1 English - 79  First, press the "TIME/MEM" button (14). By pressing the "UP" (9) or "DOWN" bu

SilverCrest SWED 100 A1 80 - English Setting the volume By pressing the "VOL-" (3) and "VOL+" (4) buttons, you can adjust the vo

SilverCrest SWED 100 A1 English - 81 Setting the reception sensitivity Slide the "DX/LOCAL" switch (17) to the "DX" position if

SilverCrest SWED 100 A1 82 - English If all 20 preset stations are assigned, the scan is completed, but no other stations are saved. Please note th

SilverCrest SWED 100 A1 English - 83 Manually saving stations You have the option of saving 20 stations or frequencies per frequency band. Proceed a

SilverCrest SWED 100 A1 84 - English SLEEP timer With the SLEEP timer, you can set a time between 10 and 90 minutes after which your world receiver

SilverCrest SWED 100 A1 English - 85  Now press the "TIME/MEM" button (14). The display flashes to indicate that you can set the relevan

SilverCrest SWED 100 A1 86 - English  Briefly press the "POWER" button (6) to switch off the alarm tone or press the "SNOOZE"

SilverCrest SWED 100 A1 English - 87 Connecting the earphones To avoid hearing damage, you must set the volume to the lowest level before connectin

SilverCrest SWED 100 A1 Español - 7 Posiciones de memoria 60 (20 por banda de frecuencias) Dimensiones Aprox. 130 x 30 x 79 mm (an. x pr. x al.) P

SilverCrest SWED 100 A1 88 - English Troubleshooting The device cannot be switched on  The batteries may be empty, therefore, replace the batterie

SilverCrest SWED 100 A1 English - 89 Environmental and disposal information When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indic

SilverCrest SWED 100 A1 90 - English Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Direc

SilverCrest SWED 100 A1 English - 91 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] Phone: 01 – 242 15 83

SilverCrest SWED 100 A1 92 - Deutsch Inhalt Einleitung ... 93Bestimmungsgem

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 93 Den Ohrhörer anschließen ... 1

SilverCrest SWED 100 A1 94 - Deutsch Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Land

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 95 Lieferumfang A Weltempfänger SWED 100 A1 B Tasche C Ohrhörer SWED 100 A1 D 2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,

SilverCrest SWED 100 A1 96 - Deutsch Technische Daten Diese Angaben beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Lä

SilverCrest SWED 100 A1 Deutsch - 97 Abmessungen Ca. 130 x 30 x 79 mm (B x T x H) Gewicht 125 g (ohne Batterien) Ohrhörer SWED 100 A1 Impedanz 3