Silvercrest SPM 2000 B2 Manuel d'utilisateur

IAN 104005PANINI MAKER SPM 2000 B2PANINI MAKEROperating instructionsPANINI ASZTALI GRILLHasználati utasításOPIEKACZ PANINIInstrukcja obsługiPANINI GR

7SPM 2000 B2GBOperating componentsFigure A: 1 Red “Power” control lamp2 Heat level control3 Power cable with mains plug4 Safety catch5 Green “Read

97SPM 2000 B2DEATCHBedienelementeAbbildung A: 1 rote Kontrollleuchte „Power“2 Heizstufenregler3 Netzkabel mit Netzstecker4 Sicherheitsverschluss5 g

98SPM 2000 B2DEATCHLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert(siehe Ausklappseite): ● Panini

99SPM 2000 B2DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Vor dem ersten Gebrauch

100SPM 2000 B2DEATCH HINWEISDie grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufenreg-ler 2 auf „0“ steht. Sobald Sie den Heizstufenre

101SPM 2000 B2DEATCHTipps und Tricks Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie es vorher marinieren. Als Grundlage hi

102SPM 2000 B2DEATCHACHTUNGBeschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine i

103SPM 2000 B2DEATCHRezepteEin Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.Spinat-Kä

104SPM 2000 B2DEATCHHähnchenbrust-Panini400 g Hähnchenbrustfi let20 g ButterPfeff er, Salz, Paprikapulver120 g Bacon, in Streifen6 Scheiben Weißbrot/Toa

105SPM 2000 B2DEATCHSenf - Baguette1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schni

106SPM 2000 B2DEATCHAnhangHinweise zur KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen u

8SPM 2000 B2GBPackage contents and transport inspectionThis appliance is supplied with the following components as standard (see fold-out page): ● Pan

107SPM 2000 B2DEATCHDas Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäße

108SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 108IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 108 16.01.15 10:2116.01.15 10:21

4IAN 104005KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

9SPM 2000 B2GBHandling and operationThis section provides you with important information on handling and using the appliance.Before initial use ♦ Clea

10SPM 2000 B2GB NOTEThe green control lamp "Ready" 5 lights up when the heat level control 2 is set at "0". As soon as you set the

11SPM 2000 B2GBTips and tricks To make meat more tender and speed up the grilling process, you can marinate it beforehand. An ideal basis for this c

12SPM 2000 B2GBCAUTIONDamage to the appliance! ► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture gets into it during cleaning. ►

13SPM 2000 B2GBRecipesA panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly toasted and then served.Spinach and cheese panini250

14SPM 2000 B2GBChicken breast panini400 g chicken breast20 g butterPepper, salt, paprika powder120 g bacon, in strips6 slices of toasting bread3 tbsp.

15SPM 2000 B2GBMustard baguette1 baguette 1 garlic clove 50 g mustard-pickled gherkins 40 g pecorino 1 tbsp. hot mustard 2 tbsp. sweet mustard 50 g bu

16SPM 2000 B2GBAppendixNotes on the Declaration of ConformityThis appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 19HU Használati utasítás Oldal 37CZ Návod k obsluze Strana 55SK Návod na obsluhu

17SPM 2000 B2GBThis appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos-es. The warranty shall be deemed void in cases of misus

18SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 18IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 18 16.01.15 10:2116.01.15 10:21

19SPM 2000 B2PLSpis treściWstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Informacje o nin

20SPM 2000 B2PLWstępInformacje o niniejszej instrukcji obsługiSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysok

21SPM 2000 B2PL OSTRZEŻENIEInformacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może dop

22SPM 2000 B2PL To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych, sensorycz-nych

23SPM 2000 B2PL NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Podłączać urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zainsta-lowanego i uziemioneg

24SPM 2000 B2PL NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody. Na urządzeniu lub obo

25SPM 2000 B2PLElementy obsługoweRysunek A: 1 Czerwona kontrolka „Zasilanie“2 Regulator mocy grzania3 Kabel zasilający z wtykiem sieciowym4 Zamek b

26SPM 2000 B2PLZakres dostawy i przegląd po rozpakowaniuUrządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami (patrz odchylana okładka):

AB

27SPM 2000 B2PLObsługa i pracaW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia.Przed pierwszym użyciem ♦ Oczy

28SPM 2000 B2PL WSKAZÓWKAZielona kontrolka „Gotowość” 5 świeci się także wtedy, gdy regulator mocy grzania 2 znajduje się w położeniu „0”. Po ustawien

29SPM 2000 B2PLWskazówki i porady Aby mięso było delikatne, czas grillowania krótszy, mięso można wcześniej zamarynować. Podstawą marynaty może być

30SPM 2000 B2PLUWAGAUszkodzenie urządzenia! ► Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby

31SPM 2000 B2PLPrzepisyPanini to kanapka przygotowana na ciepło ze świeżego, białego chleba. Jest ona zrumieniana na bieżąco i podawana na ciepło.Pani

32SPM 2000 B2PLPanini z piersią kurczaka400 g fi letów z piersi kurczaka20 g masłaPieprz, sól, papryka w proszku120 g plastrów bekonu6 kromek białego c

33SPM 2000 B2PLBagietki musztardowe1 bagietka 1 ząbek czosnku 50 g ogórków konserwowych 40 g sera pecorino 1 łyżka ostrej musztardy 2 łyżki słodkiej m

34SPM 2000 B2PLZałącznikInformacje dotyczące deklaracji zgodnościTo urządzenie pod względem zgodności z podstawowymi wymogami i pozostałymi ważnymi pr

35SPM 2000 B2PLProdukt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso-wań przemysłowych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używani

36SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 36IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 36 16.01.15 10:2116.01.15 10:21

1SPM 2000 B2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Information about thes

37SPM 2000 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Információk a

38SPM 2000 B2HUBevezetőInformációk a jelen használati útmutatóhozGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett

39SPM 2000 B2HU FIGYELMEZTETÉSEnnek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.Sérülést okozhat, ha nem tu

40SPM 2000 B2HU A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent fi zikai, érzék-szervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudás

41SPM 2000 B2HU ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell

42SPM 2000 B2HU ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspriccelő víztől. Ne te-gyen folyadékkal töltött edényt (pl. virágvázát) a

43SPM 2000 B2HUKezelőelemek„A“ ábra: 1 „Power“ piros ellenőrzőlámpa2 hőfokszabályzó3 hálózati kábel csatlakozódugóval4 biztonsági záróelem5 „Ready“

44SPM 2000 B2HUA csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzéseA készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk (lásd a kihajtható olda

45SPM 2000 B2HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg.Az első használat előtt ♦ A

46SPM 2000 B2HU TUDNIVALÓA „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa 5 akkor is világít, ha a hőfokszabályzó 2„0“ állásban van. Amint a hőfokszabályzót 2 a kívánt h

2SPM 2000 B2GBIntroductionInformation about these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high

47SPM 2000 B2HUÖtletek és fogások A hús puhításához és a grillezés felgyorsításához előzetesen bepácolhatja a húst. Erre kiválóan alkalmas például a

48SPM 2000 B2HUFIGYELEMA készülék megsérülhet! ► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen-kező esetben helyrehozhata

49SPM 2000 B2HUReceptekA panini friss fehér kenyérből készült melegszendvics. Frissen sütik és így szolgálják fel.Spenótos-sajtos panini250 g leveles

50SPM 2000 B2HUCsirkemell-fi lés panini400 g csirkemell fi lé5 g vajbors, só, paprikapor120 g bacon, csíkokra vágva6 szelet fehér kenyér/pirítós3 ek. sa

51SPM 2000 B2HUMustáros bagett1 bagett 1 gerezd fokhagyma 50 g csemege uborka 40 g pecorino 1 ek. csípős mustár 2 ek. édes mustár 5 dkg vaj 2 ek. vágo

52SPM 2000 B2HUFüggelékA megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalókA készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/E

53SPM 2000 B2HUA termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen ke

54SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 54IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 54 16.01.15 10:2116.01.15 10:21

55SPM 2000 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Informace ktomuto ná

56SPM 2000 B2CZÚvodInformace ktomuto návodu kobsluzeGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

3SPM 2000 B2GB WARNINGA warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.Failure to avoid this hazardous situation could res

57SPM 2000 B2CZ VÝSTRAHAVýstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrán

58SPM 2000 B2CZ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí moho

59SPM 2000 B2CZ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat

60SPM 2000 B2CZ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na přístroj nebo vedle přístroje proto n

61SPM 2000 B2CZOvládací prvkyObrázekA: 1 červená kontrolní indikace „Power“2 regulátor topných stupňů3 síťový kabel se zástrčkou4 bezpečnostní uzá

62SPM 2000 B2CZRozsah dodávky a kontrola po přepravěPřístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka): ● sendvičovač p

63SPM 2000 B2CZObsluha a provozVtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.Před prvním použitím ♦ Vyčistěte vše

64SPM 2000 B2CZ UPOZORNĚNÍZelená kontrolní indikace „Ready“ 5 svítí i tehdy, když je regulátor top-ných stupňů 2 nastaven na „0“. Jakmile regulátor to

65SPM 2000 B2CZTipy a triky Chcete-li mít maso měkší a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat. Základem toho jsou například kysaná smetana,

66SPM 2000 B2CZPOZORPoškození přístroje! ► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak zabránilo jeho nenapravitelném

4SPM 2000 B2GB This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabili

67SPM 2000 B2CZReceptyPanini je teplý sendvič připravený zčerstvého bílého chleba. Opeče se a potom se podává.Panini se špenátem a sýrem250 g listové

68SPM 2000 B2CZPanini skuřecími prsíčky400 g kuřecích prsíček20 g máslapepř, sůl, paprika vprášku120 g slaniny, proužky6 krajíců bílého / toastového

69SPM 2000 B2CZBageta shořčicí1 bageta 1 stroužek česneku 50 g nakládaných okurek 40 g Pecorino 1 PL ostré hořčice 2 PL sladké hořčice 50 g másla 2 P

70SPM 2000 B2CZDodatekInformace kProhlášení oshoděToto zařízení je ohledně shody vsouladu se základními poža-davky a jinými relevantními předpisy e

71SPM 2000 B2CZVýrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nespráv-ném a neodborném používání, při použití násilí a při zás

72SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 72IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 72 16.01.15 10:2116.01.15 10:21

73SPM 2000 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Informácie k tomuto n

74SPM 2000 B2SKÚvodInformácie k tomuto návodu na obsluhuSrdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokok

75SPM 2000 B2SK VÝSTRAHAVýstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, m

76SPM 2000 B2SK Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnos-ť

5SPM 2000 B2GB HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK! ► The appliance should only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets. Ensure t

77SPM 2000 B2SK NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Prístroj zapojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov. S

78SPM 2000 B2SK NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Chráňte prístroj pred vniknutím kvapkajúcej a striekajúcej vody. Nepokladajte preto na prís

79SPM 2000 B2SKOvládacie prvkyObrázok A: 1 červená kontrolka „Power“2 regulátor stupňov ohrevu3 sieťový kábel so sieťovou zástrčkou4 bezpečnostný u

80SPM 2000 B2SKRozsah dodávky akontrola po dopravePrístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi (pozri roztváraciu stranu): ● sendvičovač

81SPM 2000 B2SKObsluha aprevádzkaVtejto kapitole získate dôležité informácie o obsluhe aprevádzke prístroja.Pred prvým použitím ♦ Na odstránenie mo

82SPM 2000 B2SK UPOZORNENIEZelená kontrolka „Ready“ 5 sa rozsvieti, keď sa regulátor stupňov ohrevu 2 nachádza v polohe „0“. Po nastavení regulátora s

83SPM 2000 B2SKTipy atriky Na jemnú prípravu mäsa a na urýchlenie grilovania môžete mäso najskôr marinovať. Ako základ na to sa hodia napr. kyslá s

84SPM 2000 B2SKPOZORPoškodenie prístroja! ► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala doprístroja žiadna vlhkosť, preto-že by mohla spôsobiť jeho nena

85SPM 2000 B2SKReceptyPanini je teplý sendvič pripravený na bielom chlebe. Čerstvo sa opečie a potom sa servíruje.Špenátovo-syrové panini250 g listové

86SPM 2000 B2SKPanini s kuracími prsiami400 g fi lé z kuracích pŕs20 g maslačierne korenie, soľ, mletá paprika120 g slaniny v plátkoch6 plátkov bieleho

6SPM 2000 B2GB HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK! ► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not place any water-fi lled vessels (e.g. fl ow

87SPM 2000 B2SKHorčicová bageta1 bageta 1 strúčik cesnaku 50 g naložených uhoriek 40 g syru Pecorino 1 PL pikantnej horčice 2 PL sladkej horčice 50 g

88SPM 2000 B2SKDodatokUpozornenia kvyhláseniu o zhodeTento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy európskej smernice o elektrom

89SPM 2000 B2SKVýrobok je určený len nasúkromné anie nakomerčné použitie. Zárukastráca platnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použ

90SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 90IB_104005_SPM2000B2_LB4.indb 90 16.01.15 10:2116.01.15 10:21

91SPM 2000 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Informa

92SPM 2000 B2DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für e

93SPM 2000 B2DEATCH WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.Falls die gefährliche Situation nic

94SPM 2000 B2DEATCH Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

95SPM 2000 B2DEATCH GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose a

96SPM 2000 B2DEATCH GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit