Silvercrest SIKP 2000 B2 Instructions d'exploitation

Induction Hob SIKP 2000 B27 Индукционен котлон Ръководство за експлоатация Plită cu inducţie Instrucţiuni de utilizareR Induction Hob Operating

8SIKP 2000 B2GBCYSetup So as not to overheat, the appliance requires unrestricted ventilation. Therefore, position the appliance such that ...there is

9SIKP 2000 B2GBCYSwitching off The appliance switches off , ... if, within 30 seconds of switching on, you do not select any further function, –if you

10SIKP 2000 B2GBCYHeating upAfter you have switched the appliance on ... Using the buttons + – 7 and --- 9, select the desired power level (L1 - L10

11SIKP 2000 B2GBCYCountdown time (Timer)You can pre-select a time period from 0 - 180 minutes after which the cooking area 1 should switch itself off .

12SIKP 2000 B2GBCYCleaning WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! Always remove the plug ► 2 from the mains power socket before you com-mence cleaning t

13SIKP 2000 B2GBCYTroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance does not function. The control lamp “Power 4 does not glow. T

14SIKP 2000 B2GBCYShown in the display 8 is Err.There is no cookware on the cooking area 1.Place suitable cookware on the cooking area 1.There is unsu

15SIKP 2000 B2GBCYWarrantyWith this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with

16SIKP 2000 B2IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:16IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:16 04.07.2011 17:01:10 Uhr04.07.2011 17:01:10 Uhr

17SIKP 2000 B2HRSadržajInformacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Autorsko pravo . . . . . . . . . . . .

SIKP 2000 B2 2 4 6 7 9 8 3 51q0ewCV_66570_SIKP2000B2_LB7.indd 4-6CV_66570_SIKP2000B2_LB7.indd 4-6 14.06.2011 9:53:46 Uhr14.06.2011 9:53:46 Uh

18SIKP 2000 B2HRInformacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja!Odlučili ste se za moderan i visokovri

19SIKP 2000 B2HRSigurnosne napomene OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Obratite pažnju na to, da mrežni kabel u pogonu uređaju nikada ne bude ►mokar ili vlaž

20SIKP 2000 B2HR UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA! Pažnja! Vruća površina! Ovaj simbol Vas upozorava na to, da ne smijete neposredno nakon upo

21SIKP 2000 B2HRObim isporukeUređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:Indukcijska ploča za kuhanje ▯Upute za uporabu ▯Izvadite sve d

22SIKP 2000 B2HRTehnički podaciMrežni napon 220 - 240 V ~, 50/60 HzNominalna snaga 2000 WZaštitna klasaII Razina emisije zvuka < 70 dB(A) Izjava o

23SIKP 2000 B2HRNačin funkcioniranja Dok normalne ploče za kuhanje postaju vrlo vruće, kod indukcijske ploče visoka temperatura nastaje u dnu posude z

24SIKP 2000 B2HRPostavljanje Uređaju je potreban slobodan dovod zraka, kako se ne bi pregrijao. Zbog toga uređaj postavite tako, da ...naokolo ostane

25SIKP 2000 B2HRIsključivanjeUređaj se isključuje, ... kada nakon uključivanja u roku od 30 sekundi ne odaberete više niti –jednu funkciju,ako tipku

26SIKP 2000 B2HRZagrijavanjeNakon što ste uključili uređaj ... Izaberite sa tipkama + – 7 i --- 9 željeni stupanj snage (L1 - L10). Predpodešen je s

27SIKP 2000 B2HRMjereno vrijeme (Timer) Možete unaprijed izabrati vremenski rok od 0 - 180 min, nakon čijeg isteka se ploča za kuhanje 1 samostalno tr

1SIKP 2000 B2GBCYIndexInformation for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . .

28SIKP 2000 B2HRČišćenje UPOZORENJE - OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni utikač ► 2 iz mrežne utičnice. ►

29SIKP 2000 B2HROtklanjanje grešakaPROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆA RJEŠENJA Uređaj ne funkcionira. Kontrolna svjetiljka „Power“ 4 ne svijetli. Mrežni uti

30SIKP 2000 B2HRNa displayu 8 se pojavljuje dojava Err.Ne nalazi se posuda za kuha-nje na ploči za kuhanje 1.Postavite posudu za kuhanje na ploču za k

31SIKP 2000 B2HRJamstvoNa ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižlj

32SIKP 2000 B2IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:32IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:32 04.07.2011 17:01:12 Uhr04.07.2011 17:01:12 Uhr

33SIKP 2000 B2ROCuprinsInformaţii despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Dreptul de autor . . . . . . . .

34SIKP 2000 B2ROInformaţii despre acest manual de utilizareFelicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!Acum deţineţi un produs modern şi

35SIKP 2000 B2ROIndicaţii de siguranţă PERICOL DE ELECTROCUTARE Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu se va uda ►niciodată.

36SIKP 2000 B2RO AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Atenţie! Suprafaţă fi erbinte! Acest simbol vă avertizează să nu atingeţi plita imediat după utiliz

37SIKP 2000 B2ROFurnituraStandard aparatul este livrat cu următoarele componente:Plită electrică cu inducţie ▯Instrucţiuni de utilizare ▯Scoateţi toat

2SIKP 2000 B2GBCYInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance!You have clearly decided in favour

38SIKP 2000 B2RODate tehniceTensiune de reţea 220 - 240 V ~, 50/60 HzPutere nominală 2000 WClasa de protecţie II Nivelul emisiilor acustice < 70 dB

39SIKP 2000 B2ROModul de funcţionare În timp ce plitele normale se încălzesc, în cazul unei plite cu inducţie căldura se formează la nivelul recipient

40SIKP 2000 B2ROAmplasarea Aparatul necesită circulaţie liberă a aerului, pentru a nu se supraîncălzii. De aceea, amplasaţi aparatul ...la min. 10 cm

41SIKP 2000 B2ROOprireaAparatul se opreşte ... dacă după pornire nu mai selectaţi nicio altă funcţie timp de 30 de –secunde,dacă apăsaţi din nou tas

42SIKP 2000 B2ROÎncălzireaDupă pornirea aparatului ... selectaţi cu tastele + – 7 şi --- 9 treapta de putere dorită (L1 - L10). Este presetată treap

43SIKP 2000 B2RODurata (timer) Puteţi preselecta un timp de 0 - 180 min. după expirarea căruia plita 1 să se oprească.Porniţi mai întâi încălzirea apa

44SIKP 2000 B2ROCurăţarea AVERTIZARE PERICOL DE ELECTROCUTARE! Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi întotdeauna ştecărul ► 2 din priză. ► Apara

45SIKP 2000 B2RORemedierea defecţiunilorPROBLEMA CAUZA POSIBILĂ SOLUŢII POSIBILE Aparatul nu funcţionează. Nu se aprinde becul de control „Power“ 4. C

46SIKP 2000 B2ROEliminarea aparatelor uzate Nu aruncaţi aparatul în gunoil menajer. Acest produs cade sub incidenţa Directivei europene 2002/96/EC.El

47SIKP 2000 B2ROGaranţiaPentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verifi cat cu

3SIKP 2000 B2GBCYSafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK Ensure that the power cable can never become wet or damp during opera- ►tion. Lay the cabl

48SIKP 2000 B2IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:48IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:48 04.07.2011 17:01:13 Uhr04.07.2011 17:01:13 Uhr

49SIKP 2000 B2BGСъдържаниеИнформация за това ръководство за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Авторско право . . . . . . . . . . . . . .

50SIKP 2000 B2BGИнформация за това ръководство за обслужванеПоздравления за закупуването на вашия нов уред!Избрали сте модерен и висококачествен проду

51SIKP 2000 B2BGУказания за безопасност ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР По време на работа внимавайте мрежовият кабел никога да не се ►мокри или навлажнява. П

52SIKP 2000 B2BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Внимание! Гореща повърхност! Този символ ви предупреждава да не докосвате готварската плоч

53SIKP 2000 B2BGОкомплектовка на доставкатаОбикновено уредът се доставя със следните компоненти:индукционна готварска плоча ▯ръководство за обслужване

54SIKP 2000 B2BGТехнически данниМрежово напрежение 220-240 V ~, 50/60 HzНоминална мощност 2000 WКлас на защита II Ниво на шумова емисия < 70 dB(A)О

55SIKP 2000 B2BGНачин на функциониране Докато при обикновените готварски плочи се загрява самата плоча, при индукционната готварска плоча топлината се

56SIKP 2000 B2BGИнсталиране Уредът се нуждае от свободен приток на въздух, за да не прегрява. Затова инсталирайте уреда така, че...около него да остав

57SIKP 2000 B2BGИзключванеУредът се изключва, ... ако след включването му, в рамките на 30 секунди не се избере –друга функция,ако отново натиснете

4SIKP 2000 B2GBCY WARNING! RISK OF INJURY! Caution! Hot surfaces! This symbol warns you not to touch the cooking area directly after use. Risk of B

58SIKP 2000 B2BGЗагряванеСлед като сте включили уреда... с помощта на бутоните + – 7 и --- 9 изберете желаната степен на мощност (L1 - L10). Предвар

59SIKP 2000 B2BGВреметраене на готвенето (таймер)Предварително можете да изберете време от 0 - 180 мин., след изтичането на което готварската плоча 1

60SIKP 2000 B2BGПочистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Преди да почиствате уреда, винаги изключвайте щепсела ► 2 от контакта. ► В н

61SIKP 2000 B2BGОтстраняване на неизправностиПРОБЛЕМВЪЗМОЖНА ПРИЧИНАВЪЗМОЖНИ РЕШЕНИЯ Уредът не функционира. Контролният индикатор „Power“ 4 не свети.

62SIKP 2000 B2BGНа дисплея 8 се показва Err.Няма готварски съд върху готварската плоча 1.Поставете готварски съд върху готварската плоча 1.Върху готва

63SIKP 2000 B2BGГаранцияЗа този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване.Уредът е произведен старателно и е проверен добросъве

64SIKP 2000 B2IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:64IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:64 04.07.2011 17:01:15 Uhr04.07.2011 17:01:15 Uhr

65SIKP 2000 B2GRCYΠεριεχόμεναΠληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Πνευματικά δικαιώματα . . . .

66SIKP 2000 B2GRCYΠληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμούΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής!Με αυτή την αγορά αποκτήσατε ένα μοντέρν

67SIKP 2000 B2GRCYΥποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Προσέχετε ότι κατά τη λειτουργία δε θα πρέπει ποτέ το καλώδιο δικτύου ►να βραχεί ή να

5SIKP 2000 B2GBCYItems supplied The appliance is delivered with the following components as standard:Induction cooker plate ▯Operating Instructions ▯R

68SIKP 2000 B2GRCY ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί να μην έρθετε σε επαφή αμέσως

69SIKP 2000 B2GRCYΣύνολο παράδοσηςΗ συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:Επαγωγική εστία ▯Οδηγίες χειρισμού ▯Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα τ

70SIKP 2000 B2GRCYΤεχνικά δεδομέναΤάση δικτύου 220 - 240 V ~, 50/60 HzΟνομαστική απόδοση 2000 WΚατηγορία προστασίας II Στάθμη εκπομπών θορύβου < 70

71SIKP 2000 B2GRCYΤρόπος λειτουργίας Ενώ τα κανονικά μάτια ζεσταίνονται από μόνα τους, σε μια επαγωγική εστία η θερμότητα δημιουργείται στο κάτω μέρος

72SIKP 2000 B2GRCYΤοποθέτηση Η συσκευή προϋποθέτει ελεύθερη παροχή αέρα για να μην υπερθερμανθεί. Για το λόγο αυτό τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε ..

73SIKP 2000 B2GRCYΑπενεργοποίησηΗ συσκευή θα τεθεί εκτός λειτουργίας, ... εάν μετά την εκκίνηση μέσα σε 30 δευτερόλεπτα δεν έχετε επιλέξει καμία –λε

74SIKP 2000 B2GRCYΖέσταμαΑφού έχετε θέσει τη συσκευή σε λειτουργία ... Επιλέξτε με τη βοήθεια των πλήκτρων + – 7 και --- 9 την επιθυμητή βαθ-μίδα απ

75SIKP 2000 B2GRCYΠαρερχόμενος χρόνος (Χρονοδιακόπτης)Μπορείτε να προεπιλέξετε ένα χρόνο από 0 - 180 λεπτά, μόλις παρέλθει αυτός ο χρόνος θα τεθεί το

76SIKP 2000 B2GRCYΚαθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής, τραβάτε πάντα το βύσμα ► 2 από την πρίζα

77SIKP 2000 B2GRCYΑντιμετώπιση σφαλμάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η συσκευή δε λειτουργεί.Η λυχνία ελέγχου „Power“ 4 δεν ανάβει. Το βύσμα

6SIKP 2000 B2GBCYTechnical dataVoltage 220 - 240 V ~, 50/60 HzNominal power 2000 WProtection class II Noise emission level < 70 dB (A)Description o

78SIKP 2000 B2GRCYΣτην οθόνη 8 προβάλλε-ται το Err.Δεν στέκεται κάποιο μαγειρικό σκεύος επάνω στο μάτι 1.Τοποθετήστε ένα μαγειρικό σκεύος επάνω στο μά

79SIKP 2000 B2GRCYΕγγύησηΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν

80SIKP 2000 B2IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:80IB_66570_SIKP2000B2_LB7.indb Abs3:80 04.07.2011 17:01:16 Uhr04.07.2011 17:01:16 Uhr

81SIKP 2000 B2DEATCHInhaltsverzeichnisInformationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Urheberrecht . . . . .

82SIKP 2000 B2DEATCHInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modern

83SIKP 2000 B2DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder ►feucht wird. Führen Sie

84SIKP 2000 B2DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Achtung! Heiße Oberfl äche! Dieses Symbol warnt Sie davor, direkt nach dem Gebrauch das Kochfeld z

85SIKP 2000 B2DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:Induktionskochplatte ▯Bedienungsanleitung ▯Entnehmen

86SIKP 2000 B2DEATCHTechnische DatenNetzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 HzNennleistung 2000 WSchutzklasse II Geräuschemissionspegel < 70 dB(A)Geräteb

87SIKP 2000 B2DEATCHFunktionsweise Während normale Kochplatten selber heiß werden, entsteht die Hitze bei einer Induktionskochplatte im Boden des Koch

7SIKP 2000 B2GBCYManner of operation Whilst standard hotplates become warm themselves, in an induction cooker the heat is created in the base of the c

88SIKP 2000 B2DEATCHAufstellen Das Gerät benötigt freie Luftzufuhr, um nicht zu überhitzen. Stellen Sie das Gerät deshalb so auf, dass ...min. 10 cm A

89SIKP 2000 B2DEATCHAusschaltenDas Gerät wird ausgeschaltet, ... wenn Sie nach dem Einschalten innerhalb 30 Sekunden keine weitere –Funktion wählen,

90SIKP 2000 B2DEATCHErhitzenNachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben ... Wählen Sie mit Hilfe der Tasten + – 7 und --- 9 die gewünschte Leis-tungss

91SIKP 2000 B2DEATCHAblaufzeit (Timer)Sie können eine Zeit von 0 - 180 Min. vorwählen, nach deren Ablauf sich das Kochfeld 1 ausschalten soll.Starten

92SIKP 2000 B2DEATCHReinigen WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker ► 2 aus der Netzsteckdose.

93SIKP 2000 B2DEATCHFehlerbehebungPROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht. Die Kontrollleuchte „Power“ 4 leuchtet nich

94SIKP 2000 B2DEATCHIm Display 8 wird Err angezeigt.Es steht kein Kochgefäß auf dem Kochfeld 1.Stellen Sie ein Kochgefäß auf das Kochfeld 1.Es steht e

95SIKP 2000 B2DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gew