Silvercrest KH 2431 Manuel d'utilisateur

IAN 53140TOCADISCOS USB KH 2431TOCADISCOS USBInstrucciones de uso USB RECORD PLAYEROperating instructionsGIRA-DISCOS COM USBManual de instruções US

7SeguridadKH 2431ESRiesgo de daños auditivos ADVERTENCIA¡Peligro debido a un volumen extremo!Escuchar música a un nivel muy alto a través de los auric

97SicherheitKH2431DEATCHGefahr von Gehörschäden WARNUNGGefahr durch extreme Lautstärke!Das Hören von lauter Musik über einen angeschlossenen Kopfhöre

98Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

99Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-rialien s

100Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHVor dem ErstgebrauchPlattenteller montieren ♦ Legen Sie den Riemen um die Unterseite des Plattentellers . ♦

101Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCH ♦ Bewegen Sie den Hebel in die hintere Stellung, um den Tonarm abzusenken. ♦ Richten Sie den Tonarm durch

102Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHBatterie der Fernbedienung aktivierenDie Batterie für die Fernbedienung ist bei Auslieferung bereits eingele

103Allgemeine BeschreibungKH2431DEATCHAllgemeine BeschreibungFernbedienung123456781112131415108891 FUNC: Betriebsart einstellen2 REC: Aufnahme3 DELET

104Allgemeine BeschreibungKH2431DEATCHGeräteübersichtSiehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite. Sichtfenster Plattenteller Plattentellermatte Ab

105Bedienung und BetriebKH2431DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Gerät

106Bedienung und BetriebKH2431DEATCHSchallplattenbetriebSchallplattenwiedergabe starten ♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis PHONO auf dem

8Colocación y conexiónKH 2431ESColocación y conexiónIndicaciones de seguridad ADVERTENCIA¡Durante la puesta en servicio del aparato se pueden producir

107Bedienung und BetriebKH2431DEATCHBedienung während der Wiedergabe ♦ Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste PHONO ▸II . Der Platten

108Bedienung und BetriebKH2431DEATCHUmschalten zwischen MONO und STEREO ♦ Drücken Sie die Taste MODE zweimal, um zwischen MONO und STEREO umzuschal

109Bedienung und BetriebKH2431DEATCHUSB- und KartenbetriebUSB-Datenträger anschließen ♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss .Speicherkarte

110Bedienung und BetriebKH2431DEATCHSchneller Vor-/Rücklauf ♦ Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten I◂◂ oder ▸▸I länger gedrückt, um einen

111Bedienung und BetriebKH2431DEATCH ♦ Mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I können Sie zwischen den programmierten Titel wechseln. ♦ Durch Drücken der Tas

112Bedienung und BetriebKH2431DEATCHAufnahmefunktionenSie können mit Ihrem Gerät Audiosignale von Schallplatten oder einem externen Audiogerät in MP3

113Bedienung und BetriebKH2431DEATCHKopieren von USB auf Speicherkarte bzw. von Speicherkarte auf USB HINWEIS ►Sie können Dateien während der Wiederg

114Bedienung und Betrieb/WartungKH2431DEATCHBei laufender Wiedergabe:Der zu kopierende Titel wird wiedergegeben und gleichzeitig auf dem Zieldaten-tr

115Reinigung/FehlerbehebungKH2431DEATCHReinigung Sicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus de

116FehlerbehebungKH2431DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Fehler

9Colocación y conexiónKH 2431ESEvacuación del embalajeEl embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado

117Lagerung/EntsorgungKH2431DEATCHFehler Mögliche Ursache BehebungNO USB wird ange-zeigt.Kein USB-Datenträger angeschlossen.Schließen Sie einen USB-D

118AnhangKH2431DEATCHAnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun

119AnhangKH2431DEATCHMotor und PlattentellerMotor Gleichstrom-ServomotorAntriebssystem RiemenantriebDrehzahlen 33⅓, 45, 78 U/minGleichlaufschwankunge

120AnhangKH2431DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung g

5IAN 53140KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Estado das informaçõesLast Information Update · St

10Colocación y conexiónKH 2431ESAntes del primer usoMontaje del plato ♦ Coloque la correa por la parte inferior del plato . ♦ Tire de la correa hacia

11Colocación y conexiónKH 2431ES ♦ Desplace la palanca a la posición trasera para descender el brazo. ♦ Ajuste el brazo girando el contrapeso de m

12Colocación y conexiónKH 2431ESActivar la pila del mando a distanciaLa pila para el mando de distancia ya se encuentra incorporada en el suministro.

13Descripción generalKH 2431ESDescripción generalMando a distancia123456781112131415108891FUNC: Seleccionar modo de funcionamiento2 REC: Grabación3 DE

14Descripción generalKH 2431ESVisión general del aparatoVéase las fi guras en la página desplegable. Ventana de control Plato Alfombrilla del plato C

15Manejo y funcionamientoKH 2431ESManejo y funcionamientoEn este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento de

16Manejo y funcionamientoKH 2431ESFuncionamiento como tocadiscosIniciar la reproducción del disco ♦ Pulse varias veces la tecla FUNCTION , hasta que

ES Instrucciones de uso Página 1PT Manual de instruções Página 31GB / MT Operating instructions Page 61DE / AT / CH Bedienungsanleitung Se

17Manejo y funcionamientoKH 2431ESManejo durante la reproducción ♦ Para interrumpir la reproducción pulse la tecla PHONO ▸II . El tocadiscos se detie

18Manejo y funcionamientoKH 2431ESConmutar entre MONO y ESTEREO ♦ Pulse la tecla MODE dos veces, y para conmutar entre MONO y STEREO. Si recibe la s

19Manejo y funcionamientoKH 2431ESFuncionamiento de USB y tarjetaConectar el soporte de datos USB ♦ Conecte su dispositivo USB al aparato .Conectar la

20Manejo y funcionamientoKH 2431ESAvance y retroceso rápido ♦ Mantenga accionadas durante la reproducción las teclas I◂◂ o ▸▸I durante más tiempo

21Manejo y funcionamientoKH 2431ES ♦ Con las teclas I◂◂ o ▸▸I puede conmutar entre los títulos programados. ♦ Pulsando la tecla MEMORY/PROG. pue

22Manejo y funcionamientoKH 2431ESFunciones de recepciónPuede convertir con su aparato las señales de audio de los discos o de un aparato de audio ext

23Manejo y funcionamientoKH 2431ESCopia de USB a tarjeta de memoria o bien de tarjeta de memoria a USB ADVERTENCIA ►Puede copiar los archivos durante

24Manejo y …/MantenimientoKH 2431ESCon reproducción en marcha:El título a copiar es reproducido y grabado simultáneamente en el soporte de datos de de

25Limpieza/Eliminación de fallosKH 2431ESLimpieza Indicaciones de seguridad PELIGRO¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! ► Retire la clavija

26Eliminación de fallosKH 2431ESCausas y solución de fallosLa tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:Error Posible caus

2345687910111213151617 21 2223 24363334372019181425262728293031 321235

27Almacenamiento/EvacuaciónKH 2431ESError Posible causa ReparaciónSe muestra NO CARD.No hay ninguna tarjeta de memoria conectada.Inserte una tarjeta d

28AnexoKH 2431ESAnexoIndicaciones acerca de la declaración de conformidadEste aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de l

29AnexoKH 2431ESMotor y platoMotor Servomotor de corriente continuaSistema de accionamiento Accionamiento de correaRevoluciones 33⅓, 45, 78 r.p.m.Osci

30AnexoKH 2431ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado

31 KH 2431PTÍndiceIntrodução. . . . . . . . . . . . . . .32Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Direitos de autor . . . . . . . . . . .

32IntroduçãoKH 2431PTIntroduçãoIntroduçãoParabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual d

33IntroduçãoKH 2431PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de aviso

34IntroduçãoKH 2431PTUtilização correctaEste aparelho destina-se à reprodução de discos, à recepção de emissoras de rádio FM, à reprodução de fi cheiro

35SegurançaKH 2431PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.Este aparelho está em conformida

36SegurançaKH 2431PTIndicações importantes de segurançaPara um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes indicações de segur

1 KH 2431ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . .2Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Derechos de autor . . . . . . . . . . .

37SegurançaKH 2431PTPerigo de lesões auditivas AVISOPerigo devido a volume excessivo!A audição, com auscultadores, de música a um volume elevado pode

38Instalação e ligaçãoKH 2431PTInstalação e ligaçãoIndicações de segurança AVISOAo colocar em funcionamento o aparelho, podem ocorrer ferimentos e dan

39Instalação e ligaçãoKH 2431PTEliminação da embalagemA embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são sele

40Instalação e ligaçãoKH 2431PTAntes da primeira utilizaçãoMontar o prato do gira-discos ♦ Coloque a correia à volta do lado inferior do prato do gira

41Instalação e ligaçãoKH 2431PT ♦ Mova a alavanca para a posição traseira para baixar o braço de leitura. ♦ Ajuste o braço de leitura, rodando o con

42Instalação e ligaçãoKH 2431PTActivar a pilha do telecomandoNo acto de entrega, a pilha para o telecomando já se encontra inserida. ♦ Active a pilha

43Descrição geralKH 2431PTDescrição geralTelecomando123456781112131415108891FUNC: confi gurar modo de funciona-mento2 REC: gravação3 DELETE: apagar4 MU

44Descrição geralKH 2431PTVista geral do aparelhoEm relação a isto, ver as fi guras na parte desdobrável. Janela para visualização Prato do gira-disc

45Operação e funcionamentoKH 2431PTOperação e funcionamentoEste capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcio-namento do apar

46Operação e funcionamentoKH 2431PTModo de discoIniciar modo de disco ♦ Prima repetidamente o botão FUNCTION até que a palavra PHONO seja apresentad

2IntroducciónKH 2431ESIntroducciónIntroducciónFelicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las i

47Operação e funcionamentoKH 2431PTOperação durante a reprodução ♦ Para interromper a reprodução, prima o botão PHONO ▸II . O prato do gira-discos é

48Operação e funcionamentoKH 2431PTAlternar entre MONO e ESTÉREO ♦ Prima o botão MODE duas vezes, para alternar entre MONO e STEREO. Em caso de rece

49Operação e funcionamentoKH 2431PTModo de USB e cartãoLigar o dispositivo de armazenamento de dados USB ♦ Introduza o dispositivo USB na ligação .Li

50Operação e funcionamentoKH 2431PTAvanço/retrocesso rápido ♦ Durante a reprodução, prima e mantenha premidos os botões I◂◂ ou ▸▸I de forma mais pr

51Operação e funcionamentoKH 2431PT ♦ Com os botões I◂◂ ou ▸▸I pode alternar entre as faixas programadas. ♦ Premindo o botão MEMORY/PROG. pode c

52Operação e funcionamentoKH 2431PTFunções de gravaçãoCom este aparelho pode converter sinais áudio de discos ou de um aparelho áudio externo para fi c

53Operação e funcionamentoKH 2431PTCopiar de um dispositivo USB para um cartão de memória ou de um cartão de memória para um dispositivo USB NOTA ►Pod

54Operação e …/ManutençãoKH 2431PTEm caso de reprodução a decorrer:A faixa a copiar é simultaneamente reproduzida e gravada no dispositivo de armazena

55Limpeza/Resolução de problemasKH 2431PTLimpeza Indicações de segurança PERIGOPerigo de morte devido a corrente eléctrica! ► Retire a fi cha de rede d

56Resolução de problemasKH 2431PTCausas e resolução de avariasA seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias de menor d

3IntroducciónKH 2431ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de este nivel de pelig

57Armazenamento/EliminaçãoKH 2431PTErro Causa possível ResoluçãoÉ apresentada a indi-cação NO USB.Não se encontra ligado nenhum dispositivo de armazen

58AnexoKH 2431PTAnexoIndicações sobre a declaração de conformidade CEEste aparelho está em conformidade com os requisitos funda-mentais e outras presc

59AnexoKH 2431PTMotor e prato do gira-discosMotor Servomotor de corrente contínuaSistema de accionamento Accionamento de correiaVelocidades de rotação

60AnexoKH 2431PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulos

61 KH 2431GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . .62Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Copyright . . . . . . . . . . . . . .

62IntroductionKH 2431GBMTIntroductionIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in favour of a quality p

63IntroductionKH 2431GBMTWarningsIn these operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a poten

64IntroductionKH 2431GBMTIntended useThis device is intended to be used for the playing of vinyl records, for the recep-tion of FM radio transmissions

65SafetyKH 2431GBMTSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding handling of the device.This device complies with the statu

66SafetyKH 2431GBMTBasic Safety InstructionsFor safe handling of the device observe the following safety information: Before use check the device fo

4IntroducciónKH 2431ESFinalidad de usoEste aparato sirve sólo para la reproducción de discos, para la recepción de emisoras FM, y para la reproducción

67SafetyKH 2431GBMTRisk of hearing damage WARNINGRisks as a result of extremely high sound levels!Listening to loud music on a connected pair of headp

68Setting up and connectingKH 2431GBMTSetting up and connectingSafety instructions WARNINGDuring the commissioning of the device personal injury and p

69Setting up and connectingKH 2431GBMTDisposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damages. The packaging materi-als are

70Setting up and connectingKH 2431GBMTBefore the initial useFitting the turntable ♦ Place the belt around the underside of the turntable . ♦ Pull th

71Setting up and connectingKH 2431GBMT ♦ Move the lever to the rear position to lower the pick-up arm. ♦ Align the tone arm by turning the counterwe

72Setting up and connectingKH 2431GBMTActivating the remote control battery The battery for the remote control is already inserted on delivery. ♦ Act

73General DescriptionKH 2431GBMTGeneral DescriptionRemote control123456781112131415108891 FUNC: Programming the mode2 REC: Record3 DELETE: Delete4 MUT

74General DescriptionKH 2431GBMTDevice summarySee illustrations on the foldout page. See-through window Turntable Turntable mat Dust cover Anti-Skati

75Service and OperationKH 2431GBMTService and OperationIn this chapter you will receive important information for the service and operation of the dev

76Service and OperationKH 2431GBMTVinyl record operationStarting playback of records ♦ Press repeatedly on the button FUNCTION until PHONO is indica

5SeguridadKH 2431ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.Este aparato cumple las normas de

77Service and OperationKH 2431GBMTOperation during playback ♦ To pause the playback, press the button PHONO ▸II . The turntable stops and the tone ar

78Service and OperationKH 2431GBMTToggle between MONO and STEREO ♦ Press the button MODE twice to toggle between MONO and STEREO. During stereo rece

79Service and OperationKH 2431GBMTUSB and Card operationConnecting a USB data carrier ♦ Connect your USB device to the port .Connecting a memory card

80Service and OperationKH 2431GBMTFast forward/backward ♦ During playback press and hold the buttons I◂◂ or ▸▸I to start a fast forward or rewind.

81Service and OperationKH 2431GBMT ♦ With the buttons I◂◂ or ▸▸I you can switch between the programmed tracks. ♦ By pressing the button MEMORY/PRO

82Service and OperationKH 2431GBMTRecording functions With your device you can convert audio signals from vinyl records or an external audio source in

83Service and OperationKH 2431GBMTCopying from USB to memory card or memory card to USB NOTE ►You can copy fi les either during playback (slow) or when

84Service and …/MaintenanceKH 2431GBMTDuring playback:The title to be copied is played back and recorded simultaneously on the destination data carrie

85Cleaning/TroubleshootingKH 2431GBMTCleaningSafety instructions DANGERThreat to life from electrical current! ► Remove the plug from the mains power

86TroubleshootingKH 2431GBMTMalfunction causes and remediesThe following chart will assist with the localising and remedy of minor malfunctions:Defect

6SeguridadKH 2431ESAdvertencias de seguridad básicasPara manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguie

87Storage/DisposalKH 2431GBMTDefect Possible cause SolutionNO CARD is indicated.A memory card is not connected.Insert a memory card into the card slot

88AppendixKH 2431GBMTAppendixNotes on the EU Declaration of ConformityIn regard to compliance with essential requirements and other relevant provision

89AppendixKH 2431GBMTMotor and turntableMotor Direct current-ServomotorDrive system Belt driveSpeeds 33⅓, 45, 78 Rev/minFlutter less than 0,35 % (WRMS

90AppendixKH 2431GBMTWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care a

91 KH2431DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . .92Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Urheberrecht. . . . .

92EinführungKH2431DEATCHEinführungEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent

93EinführungKH2431DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefa

94EinführungKH2431DEATCHBestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist bestimmt zum Abspielen von Schallplatten, zum Empfang von UKW-Radiosendern, zur

95SicherheitKH2431DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vor

96SicherheitKH2431DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise: Ko