Silvercrest SSM 600 A1 Manuel d'utilisateur

+DQG%OHQGHU660$+DQG%OHQGHU2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV0LNVHUVWRľNRZ\,QVWUXNFMDREVĄXJL%RWPL[HU.H]HO«VL¼WPXWDWµ3DOLÏQLPHģDOQLN1DYRGLOR]DXSRUD

8 GBContact details CY:Service hotline (freephone):800/94400(Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET) E-mail: [email protected] det

9GB2. Immerse the blender 8 in the mixture, press and hold the On/Off switch “II” 4 and purée until fine.3. Finally, add the Parmesan. Season to tast

10 GBFresh apple puréeIngredients:appleslemon juicesugar1 pinch cinnamonPreparation:1. Clean and peel the apples, cut into pieces and put into a pan w

11GBCarrot and ginger soupIngredients:250 g carrots1 clove of garlic1 onion20 g fresh ginger50 g back bacon1/2 teaspoon curry powder (medium hot)1/2

12 PLSpis treci1. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa ...132. Zakres dostawy...

13PL1. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa• Przed pierwszym uruchomieniem naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i w szczególnoci s

14 PLNIEBEZPIECZESTWO pora-enia prdem elektrycznym • Urzdzenie mona wczy do sieci dopiero wtedy, gdy korpus z silnikiem oraz rozdrabniacz zost

15PLgaka muszkatoowa, zboa, ziarna kawy, lub przyprawy. Urzdzeniem nie wolno rozdrabnia take czekolady.• Nie wolno uywa ostrych i szorstkich

16 PLWybór prdkoci miksowaniaObroty miksera naley dopasowa do ro-dzaju rozdrabnianego produktu. Do mik-kich produktów naley wybiera nisze prd

17PL6. Monta na cianie i przechowywanieNIEBEZPIECZESTWO! Korpus z silnikiem 5 i rozdrabniacz 8 nale-y przechowywa w miejscu nie-dostpnym dla dz

English ... 2Polski...

18 PL8. Dane techniczneZmiany techniczne zastrzeone.9. UtylizacjaSymbol przekrelonego kontenera na mieci na kó-kach oznacza, e na terenie Unii Eu

19PL11. PrzepisyPesto (czerwone)Skadniki:150 g pomidorów (suszonych)1 pczek bazylii1 cebula, czerwona (pokrojona na wiartki)2 yki stoowe nasion

20 PL6. Skosztowa.7. Wla sos do garnka i gotowa przez okoo 45 minut na maym ogniu do momentu uzyskania gstej konsysten-cji.Do sosu barbecue mon

21PLPapka dla niemowltWSKAZÓWKA: Papki dla niemowlt nie soli ani nie przyprawia. Zmys smaku nie-mowlcia jest o wiele bardziej czuy ni dorose

22 PLZupa pomidorowaSkadniki:2 cebule2-3 zbki czosnkuOliwa z oliwek500 g pomidorów500 ml bulionu warzywnego100 g Creme fraîcheKolejno czynnoci:1.

23PL__RP66867_B4.book Seite 23 Montag, 9. Mai 2011 1:41 13

24 HUTartalom1. Biztonsági utasítások...252. A csomag tartalma

25HU1. Biztonsági utasítások• Az els üzembe helyezés eltt alapo-san olvassa át ezt a használati útmuta-tót, és kövesse mindenek eltt a biztonsági

26 HUköveten is jól hozzáférhetnek kell lennie.• Ügyeljen rá, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek által. Ne te

27HU3. Összeszerelés• A készülék tisztítását a "Tisztítás” feje-zet a következ oldalon: 28 szerint végezze el.VESZÉLY! A hálózati csatlako-zót

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht41235678910__RP66867_B4.book Seite 2 Montag, 9. Mai 2011 1:41 13

28 HUÍgy kell csinálniVESZÉLY! Csak akkor kapcsolja be a készüléket , amikor a botmi-xert 8 már az ételbe merítette.• A kések a kikapcsolást követen

29HU•A fali tartót10 a mel-lékelt felszerelési anyagokkal rögzít-heti a falra. A felsze-relési anyag általá-nos, szilárd falakra történ rögzítésre a

30 HU9. EltávolításAz áthúzott kerekes szeme-testároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyjtés keretében táv

31HU2. Merítse bele a pürésít botmixert 8 a keverékbe, nyomja meg és tartsa be-nyomva a be-/kikapcsolót „II“ 4 állás-ban, és mindent pürésítsen fino

32 HUFriss almapüréHozzávalók:AlmákCitromléCukor1 csipet fahéjAz elkészítés módja:1. Tisztítsa meg, hámozza meg és dara-bolja fel az almát, és kevés v

33HUSárgarépa-gyömbér levesHozzávalók:250 g sárgarépa1 fokhagymagerezd1 vöröshagyma20 g friss gyömbér50 g zsíros szalonna1/2 teáskanál curry por (köz

34 SIVsebina1. Varnostna navodila...352. Obseg dobave ...

35SI1. Varnostna navodila• Pred prvo uporabo, prosimo podrobno preberite navodila in še posebej upo-števajte varnostna navodila!• Naprava se lahko up

36 SI• Pri uporabi naprave bodite pozorni na to, da prikljuni kabel ni vklešen ali stisnjen.• Da bi izvlekli elektrini vti iz vtinice, tega primi

37SI2. Zasukajte motorno enoto 5 tako, da oznaka za nastavek 7 kaže na oznako za zapahnitev 6. Motorna enota 5 se mora slišno in obut-no zaskoiti.

2 GBContents1. Safety information ...32. Items supplied

38 SInižje, da bi enakomerno predelali hrano.4. Ko ste konali, spustite stikalo za vklop/izklop 3/4.NAVODILO: e se nastavek za piriranje 8 prisesa n

39SI7. Reševanje problemov e Vaša naprava naenkrat ne bo delovala tako kot želite, prosimo preglejte naslednji kontrolni seznam. Mogoe gre zgolj z

40 SI10. Garancija Hoyer Handel GmbHteknihall Elektronik GmbH00800/4212 4212 (brezplano)[email protected] list 1. S tem garancijskim

41SI11. ReceptiOmaka pesto (rdea)Sestavine:150 g paradižnika (posušenega)1 šop bazilike1 ebula, rdea (narezana na etrtine)2 jedilni žlici pinijev

42 SIAvokadova omakaSestavine:2 stroka esna2 zrela avokada2 ajni žliki limoninega soka1 ajna žlika olivnega olja150 g jogurta1/2 ajne žlike sla

43SIKaša za dojenkeNAVODILO: Kaše za dojenke ne solite in ne zainjajte. Okus dojenka je veliko ob-utljivejši kot okus odraslega. Dodajanje nekaj

44 SIParadižnikova juhaSestavine:2 ebuli2-3 stroki esnaolivno olje500 g paradižnika500 ml zelenjavne juhe100 g Creme fraîche (kisle smetane)Postopek

45SI__RP66867_B4.book Seite 45 Montag, 9. Mai 2011 1:41 13

46 CZObsah1. Bezpenostní pokyny ...472. Rozsah dodávky ...

47CZ1. Bezpenostní pokyny• Ped prvním použitím si pozorn pe-tte tento návod k použití a pedevším se ite bezpenostními pokyny!• Pístroj mž

3GB1. Safety information• Before using the appliance for the first time, read through these operating instructions carefully and ensure you comply wi

48 CZ• Pístroj není ani po vypnutí zcela odpo-jen od sít. Abyste ho odpojili, vytáh-nte síovou zástrku.• Pi používání pístroje dbejte na to, ab

49CZ1. Nasate blok moto-ru 5 na ty mixéru 8 tak, že symbol nasazení 7 ukazu-je na symbol uza-mknutí 6.2. Otote blokem moto-ru 5 tak, že symbol n

50 CZ2. Ponote ty mixéru 8 do potravin ure-ných ke šlehání nebo mixování.3. Pro šlehání držte vypína „I“ 3 nebo „II“ 4. Pohybujte s tyí mixéru 8

51CZ7. ešení problém Pokud by váš pístroj nefungoval podle požadavk, projdte si prosím nejdíve ten-to kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr

52 CZ10. Záruka Výrobce na Váš pístroj poskytuje 3 letou záruku od data prodeje. Pístroj byl vyro-ben podle písných smrnic kvality a ped dodáním

53CZ3. Nakonec pidejte parmazán. Dochute solí a pepem.Pesto uchovávejte ve sklenné šroubovací sklenici pokryté vrstvou olivového oleje. Takto vyd

54 CZerstvá jablená kašePísady:jablkacitrónová šávacukr1 špetka skoicePostup:1. Umyjte jablka, oloupejte je a nakrájejte na kousky a vložte do hr

55CZMrkvová polévka se zázvoremPísady:250 g mrkve1 stroužek esneku1 cibule20 g erstvého zázvoru50 g špeku1/2 lžika kari (stedn pálivého)1/2 l z

56 SKObsah1. Bezpenostné pokyny...572. Rozsah dodávky...

57SK1. Bezpenostné pokyny• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte v prvom rade bezpenostné p

4 GB• The appliance is not completely dis-connected from the mains even after being switched off. To do so, unplug.• When using the appliance, make su

58 SKtach. Pripojovacie vedenie nenavíjajte okolo prístroja. • Prístroj nie je ani po vypnutí úplne odpojený od siete. Na to je potrebné vytiahnu zás

59SK1. Nasate motorovú as 5 na ty na mixo-vanie 8 tak, aby oznaenie pre nasadenie 7 sme-rovalo k oznaeniu zablokovania 6.2. Otote motorovú 

60 SK2. Ponorte ty na mixovanie 8 do mixovaného pokr-mu, resp. nápoja.3. Pre mixovanie podržte zapína/vypí-na „I“ 3 alebo „II“ 4 stlaený. Pohy-buj

61SK7. Riešenia problémov Ak váš prístroj nebude fungova tak, ako sa požaduje, preítajte si, prosím, najskôr ten-to kontrolný zoznam. Možno ide len

62 SK10. Záruka Výrobca poskytuje na Váš prístroj 3-ronú záruku od dátumu predaja. Prístroj bol vy-robený poda prísnych smerníc kvality a pred dodan

63SK3. Na záver pridajte parmezán. Ochute soou a korením.Pesto uschovávajte v pohári so skrutkovým uzáverom, pokryté vrstvou olivového oleja. Takto

64 SKerstvá jablková kašaPrísady:JablkáCitrónová šavaCukor1 štipka škoriceTakto sa to podarí:1. Umyte jablká, olúpte ich, narežte na kusy a dajte do

65SKMrkvovo-zázvorová polievkaPrísady:250 g mrkvy1 strúik cesnaku1 cibua20 g erstvého zázvoru50 g mastnej slaniny1/2 ajovej lyžiky kari prášku (

66 DEInhalt1. Sicherheitshinweise ...672. Lieferumfang ...

67DE1. Sicherheitshinweise• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-me diese Bedienungsanleitung gründ-lich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die

5GB1. Place the motor part 5 on the blend-er 8 in such a way that the attachment marking 7 is pointing to the lock-ing marking 6.2. Turn the motor

68 DE• Achten Sie darauf, dass die Anschluss-leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussle

69DE3. Montage• Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel "Reinigen" auf Seite 70 beschrieben.GEFAHR! Stecken Sie den Netz-stecker 2 erst dann

70 DE• Das Messer läuft nach dem Ausschal-ten nach. Warten Sie den Stillstand ab, bevor Sie den Stabmixer aus der Spei-se herausziehen.1. Füllen Sie d

71DE• Die Wandhalte-rung 10 können Sie mit dem beiliegen-den Montagemateri-al an der Wand befestigen. Das Montagematerial ist für übliches, festes Ma

72 DEerhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.VerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die ent

73DE2. Den Pürierstab 8 in die Mischung ein-tauchen, den Ein-/Ausschalter „II“ 4 ge-drückt halten und alles fein pürieren.3. Zum Schluss den Parmesan

74 DEFrisches ApfelmusZutaten:ÄpfelZitronensaftZucker1 Prise ZimtSo wird es gemacht:1. Äpfel putzen, schälen, in Stücke schneiden und in einen Kochtop

75DEMöhren-Ingwer-SuppeZutaten:250 g Möhren1 Knoblauchzehe1 Zwiebel20 g frischen Ingwer50 g fetten Speck1/2 Teelöffel Currypulver (mittelscharf)1/2 l

,$1+R\HU+DQGHO*PE+.¾KQHK¸IH'+DPEXUJ660$B Ɇ,$153B6WDEPL[HUB&RYHUB/%LQGG 

6 GB2. Immerse the blend-er 8 in the food to be puréed or mixed.3. To purée, keep the On/Off switch “I“ 3 or “II“ 4 pressed down. Move the blender 8 u

7GB7. Troubleshooting If your appliance fails to function as re-quired, please try this checklist first. Per-haps there is only a minor problem which