Silvercrest SKH 50 A1 Manuel d'utilisateur

AURICULARES / CUFFIE STEREO SKH 50 A1AURICULARESInstrucciones de uso HEADPHONESOperating instructionsAUSCULTADORESManual de instruções CUFFIE STERE

7SKH 50 A1ESElemento de mando (véase página desplegable) Pabellón auricular izquierdo2 Diadema ajustable3 Pabellón auricular derecho4 Conector Jack

ES8SKH 50 A1Conexión de unos segundos auricularesLos auriculares disponen de un conector Jack hembra de 3,5 mm en el pabellón auricular derecho en don

9SKH 50 A1ESLimpieza ATENCIÓN ►No deje que penetren líquidos en el interior de los auriculares. ya que podría provocar daños irreparables en el aparat

ES10SKH 50 A1Problema Posible causa ReparaciónÚnicamente se escucha sonido en uno de los auricu-lares.El regulador estéreo de balance del dispositivo

11SKH 50 A1ESAnexoCaracterísticas técnicasRango de transmisión 20 Hz - 20 kHzImpedancia 32 Ω ± 4 Ω Sensibilidad 106 dB ± 5 dB a 1 kHzPotencia de entra

ES12SKH 50 A1GarantíaEstos auriculares tienen 3 años de garantía desde la fecha de compra. Los auriculares han sido fabricado cuidadosamente y comprob

13SKH 50 A1ESAsistencia técnica Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

14SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB5.indb 14 10.07.14 09:42

15SKH 50 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . .16Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . 16Diritto d'autore . . . . . . . . . 1

ITMT16SKH 50 A1IntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniCongratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.Lei ha scelto un p

ES Instrucciones de uso Página 1IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 15PT Manual de instruções Página 29GB / MT Operating instruction

17SKH 50 A1ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVISOUn'avvertenza contrassegnata da qu

ITMT18SKH 50 A1SicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso delle cuffi e.Le presenti cuffi e corrispon

19SKH 50 A1ITMTAvvertenze di sicurezza di basePer l'uso sicuro delle cuffi e, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: Controllare le cuffi

ITMT20SKH 50 A1Messa in funzione AVVISO ► I materiali d’imballo non sono un giocattolo. Tenere pellicole, sacchetti e tutti gli altri materiali d’im

21SKH 50 A1ITMTElementi di comando (v. pagina apribile) Auricolare sinistro2 Archetto regolabile3 Auricolare destro4 Presa jack da 3,5 mm per l’allac

ITMT22SKH 50 A1Collegare la seconda cuffi aLa cuffi a dispone di una presa jack da 3,5 mm sull'auricolare destro. Qui si può collegare una cuffi a a

23SKH 50 A1ITMTPuliziaATTENZIONE ►Impedire la penetrazione di liquidi all'interno delle cuffi e. Ciò potrebbe causare danni irreparabili all'

ITMT24SKH 50 A1Guasto Possibile causa RimedioSi sentono suoni solo da un auricolare.Il comando Stereo-Balance del dispositivo di riproduzione dei suon

25SKH 50 A1ITMTAppendiceDati tecniciCampo di trasmissione 20 Hz - 20 kHzImpedenza 32 Ω ± 4 Ω Sensibilità 106 dB ± 5 dB con 1 kHzPotenza di ingresso ma

ITMT26SKH 50 A1GaranziaLe cuffi e sono garantite per 3 anni dalla data d'acquisto. Le cuffi e sono state prodotte con cura e debitamente collaudate

KOPFHÖRER SKH 50 A1 KOPFHÖRERBedienungsanleitung CUFFIE STEREOIstruzioni per l'uso CASQUEMode d'emploiIAN 93854HEADPHONESOperating instru

27SKH 50 A1ITMTAssistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] 93854 Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: kompernass@lidl.

28SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB5.indb 28 10.07.14 09:42

29SKH 50 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . .30Informações acerca deste manual de instruções . . . . 30Direitos de autor . . . . . . . . 30Limitação

PT30SKH 50 A1IntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesParabéns pela compra do seu aparelho novo.Decidiu-se, assim, por um produto de ele

31SKH 50 A1PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica-ções de aviso: AVISOUma indicação deste nível de

PT32SKH 50 A1SegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento dos auscultadores.Estes auscultadores estão em conf

33SKH 50 A1PTIndicações importantes de segurançaPara um manuseamento seguro dos auscultadores, tenha em atenção as seguintes indicações de segurança:

PT34SKH 50 A1Colocação em funcionamento AVISO ► Os materiais da embalagem não são brinquedos. Mante-nha películas, sacos e outros materiais de embal

35SKH 50 A1PTElementos de comando (ver página desdobrável) Receptor de som esquerdo2 Arco ajustável3 Receptor de som direito4 Ficha de jaque de 3,5

PT36SKH 50 A1Ligar segundos auscultadoresOs auscultadores possuem uma fi cha de jaque de 3,5 mm no aus-cultador direito. Pode conectar um auscultador a

1SKH 50 A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . .2Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . 2Derechos de autor . . . . . . . 2Aviso lega

37SKH 50 A1PTLimpeza ATENÇÃO ►Não permita que líquidos penetrem no interior dos ausculta-dores. Isto poderá causar danos irreparáveis no aparelho. ► N

PT38SKH 50 A1Erro Causa possível ResoluçãoOuve apenas som de um lado dos aus-cultadores.O regulador de equilíbrio estéreo do aparelho de reprodução es

39SKH 50 A1PTAnexoDados técnicosAmplitude de transferência 20 Hz – 20 kHzImpedância 32 Ω ± 4 Ω Sensibilidade 106 dB ± 5 dB com 1 kHzPotência de entrad

PT40SKH 50 A1GarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de aquisi-ção. Os auscultadores foram fabricados com o máximo cuidado e esc

41SKH 50 A1PTAssistência Técnica Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 93854Horário de atendimento da linh

42SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB5.indb 42 10.07.14 09:42

43SKH 50 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . .44Information for these operating instructions . . . . 44Copyright . . . . . . . . . . . . . 44Limited

GBMT44SKH 50 A1IntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided

45SKH 50 A1GBMTWarningsIn these extant operating instructions the following warnings are used: WARNINGA warning at this risk level indicates a poten

GBMT46SKH 50 A1SafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device.These headphones comply with t

ES2SKH 50 A1IntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoFelicidades por la compra de su aparato nuevo.Ha optado por adquirir un producto d

47SKH 50 A1GBMTBasic Safety InstructionsFor safe handling of the headphones pay heed to the following safety information: Before use, check the head

GBMT48SKH 50 A1Commissioning WARNING ► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from c

49SKH 50 A1GBMTOperating elements (see fold-out page) Left earpiece2 Adjustable headband3 Right earpiece4 3.5 mm jack socket for connection of second

GBMT50SKH 50 A1Connecting the second headphonesThe headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the right-hand earpiece. You can connect a sec

51SKH 50 A1GBMTCleaning TAKE NOTE ►Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head-phones. This could cause irreparable damage to them.

GBMT52SKH 50 A1Defect Possible cause SolutionSound is com-ing only from one side of the headphones.The Stereo-Balance-Control on the playback device i

53SKH 50 A1GBMTAppendixTechnical dataFrequency response 20 Hz - 20 kHzImpedance 32 Ω ± 4 Ω Sensitivity 106 dB ± 5 dB at 1 kHzInput power max. 50 mWBro

GBMT54SKH 50 A1WarrantyThe warranty for these headphones is for 3 years from the date of purchase. These headphones have been manufactured with care a

55SKH 50 A1GBMTService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 93854 Service MaltaTel.: 80062230E-Mail:

56SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB5.indb 56 10.07.14 09:42

3SKH 50 A1ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: ADVERTENCIAUna advertencia de este nivel de peligro i

57SKH 50 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . .58Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . 58Urheberrecht . . . . . . . . .

DEATCH58SKH 50 A1EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

59SKH 50 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-weise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahren

DEATCH60SKH 50 A1SicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Kopfhörer.Dieser Kopfhörer entspricht den vor

61SKH 50 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrol

DEATCH62SKH 50 A1Inbetriebnahme WARNUNG ► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterial

63SKH 50 A1DEATCHBedienelemente (siehe Ausklappseite) Linke Hörmuschel2 Einstellbarer Kopfbügel3 Rechte Hörmuschel4 3,5 mm Klinkenbuchse für den Ansc

DEATCH64SKH 50 A1Zweiten Kopfhörer anschließenDer Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zu

65SKH 50 A1DEATCHReinigung ACHTUNG ►Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät f

DEATCH66SKH 50 A1Fehler Mögliche Ursache BehebungSie hören nur Töne auf einer Seite des KopfhörersDer Stereo-Balance-Regler am Wiedergabe-gerät ist ve

ES4SKH 50 A1SeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar los auriculares.Estos auriculares cumplen las normas

67SKH 50 A1DEATCHAnhangTechnische DatenÜbertragungsbereich 20 Hz - 20 kHzImpedanz 32 Ω ± 4 Ω Sensitivität 106 dB ± 5 dB bei 1 kHzEingangsleistung max.

DEATCH68SKH 50 A1GarantieSie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Der Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung

69SKH 50 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)E-Mail: [email protected] 93854 Ser

5IAN 93854KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle informa

5SKH 50 A1ESAdvertencias de seguridad básicasPara manejar con seguridad los auriculares deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de segurid

ES6SKH 50 A1Puesta en funcionamiento ADVERTENCIA ► Los materiales de embalaje no son un juguete. Mantengan las láminas, bolsas y demás materiales de