Silvercrest SKH 50 A1 Manuel d'utilisateur

HEADPHONES SKH 50 A1 HEADPHONESOperating instructionsHØRETELEFONERBetjeningsvejledningKUULOKKEETKäyttöohjeIAN 93854 KOPTELEFOONGebruiksaanwijzing CAS

7SKH 50 A1GBIEOperating elements (see fold-out page) Left earpiece2 Adjustable headband3 Right earpiece4 3.5 mm jack socket for connection of second

97SKH 50 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)E-Mail: [email protected] 93854 Ser

3IAN 93854KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tila · Informatio

GBIE8SKH 50 A1Connecting the second headphonesThe headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the right-hand earpiece. You can connect a seco

9SKH 50 A1GBIECleaning TAKE NOTE ►Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head-phones. This could cause irreparable damage to them. ►

GBIE10SKH 50 A1Defect Possible cause SolutionSound is com-ing only from one side of the headphones.The Stereo-Balance-Control on the playback device i

11SKH 50 A1GBIEAppendixTechnical dataFrequency response 20 Hz - 20 kHzImpedance 32 Ω ± 4 Ω Sensitivity 106 dB ± 5 dB at 1 kHzInput power max. 50 mWBro

GBIE12SKH 50 A1WarrantyThe warranty for these headphones is for 3 years from the date of purchase. These headphones have been manufactured with care a

13SKH 50 A1GBIEService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 93854 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

14SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 14 10.07.14 09:25

15SKH 50 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . .16Tietoja tästä käyttöohjeesta 16Tekijänoikeus . . . . . . . . . . 16Vastuun rajoittaminen

FI16SKH 50 A1JohdantoTietoja tästä käyttöohjeestaSydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on o

GB / IE Operating instructions Page 1FI Käyttöohje Sivu 15SE Bruksanvisning Sidan 29DK Betjeningsvejledning Side 43FR / BE Mode d'emplo

17SKH 50 A1FIVaroituksetTässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAROITUSTämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaaralli

FI18SKH 50 A1TurvallisuusTässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita kuulokkeiden käsittelyä varten. Nämä kuulokkeet vastaavat voimassa olevia turval

19SKH 50 A1FITärkeitä turvallisuusohjeitaNoudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi kuulokkeiden turval-lisen käytön: Tarkasta kuulokkeet ennen k

FI20SKH 50 A1Käyttöönotto VAROITUS ► Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Pidä muovit, pussit ja kaikki muut pakkausmateriaalit poissa lasten

21SKH 50 A1FIOsat (katso avattava sivu) Vasen korvakupu2 Säädettävä sanka3 Oikea korvakupu4 3,5 mm:n jakkipistoke toisten kuulokkeiden liitäntään5 3

FI22SKH 50 A1Toisten kuulokkeiden liittäminenKuulokkeissa on 3,5 mm:n jakkiholkki oikeassa korvakuvussa. Siihen voidaan liittää toiset kuulokkeet ja n

23SKH 50 A1FIPuhdistus HUOMIO ►Älä päästä nesteitä kuulokkeiden sisälle. Tämä saattaa aiheuttaa laitteessa korvaamattomia vaurioita. ► Älä käytä aggre

FI24SKH 50 A1Vika Mahdollinen syy KorjausKuulet ääniä vai kuulokkei-den yhdeltä puolelta.Toistolaitteen stereo-balanssin säädin on väärässä asennossa.

25SKH 50 A1FILiiteTekniset tiedotPäästöalue 20 Hz - 20 kHzImpedanssi 32 Ω ± 4 Ω Herkkyys 106 dB ± 5 %, 1 kHz:llä Tuloteho enint. 50 mWLaajakaista-tunn

FI26SKH 50 A1TakuuKuulokkeiden takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Kuulokkeet on valmis-tettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. S

KOPFHÖRER SKH 50 A1 KOPFHÖRERBedienungsanleitung CUFFIE STEREOIstruzioni per l'uso CASQUEMode d'emploiIAN 93854HEADPHONESOperating instru

27SKH 50 A1FIHuolto Huolto SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 93854Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)Maah

28SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 28 10.07.14 09:25

29SKH 50 A1SEInnehållsförteckningIntroduktion . . . . . . . .30Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . 30Upphovsrätt . . . . . . . . . .

SE30SKH 50 A1IntroduktionInformation om den här bruksanvisningenEtt stort grattis till din nyinköpta produkt.Du har valt en produkt med hög kvalitet.

31SKH 50 A1SEVarningarI den här bruksanvisningen används följande varningar: VARNINGEn varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan

SE32SKH 50 A1SäkerhetDet här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av hörlurarna.De här hörlurarna uppfyller gällande säkerhetsf

33SKH 50 A1SEGrundläggande säkerhetsanvisningarFölj nedanstående anvisningar för säker hantering av hörlurarna: Kontrollera om hörlurarna har några

SE34SKH 50 A1Förberedelser VARNING ► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll plastfolie, plastpåsar och annat förpackningsmaterial på avstånd fr

35SKH 50 A1SEKomponenter (se uppfällbar sida) Vänster öronkåpa2 Inställbar bygel3 Höger öronkåpa4 3,5mm-uttag för anslutning av ytterligare hörlurar.

SE36SKH 50 A1Ansluta ytterligare hörlurarPå den högra öronkåpan sitter ett 3,5mm-uttag. Där kan du ansluta ytterligare ett par hörlurar så att dina vä

1SKH 50 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . .2Information for these operating instructions . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2Limit

37SKH 50 A1SERengöring AKTA ►Låt det inte kommma in vätska i hörlurarna. Då kan de bli helt förstörda. ► Använd inte aggressiva eller slipande rengöri

SE38SKH 50 A1Fel Möjliga orsaker ÅtgärdDet hörs bara ljud i den ena hörlurenReglaget Stereo Balance på audiokällan har fl yttats.Ställ in den som du vi

39SKH 50 A1SEBilagaTekniska dataÖverföringsområde 20 Hz - 20 kHzImpedans 32 Ω ± 4 Ω Sensitivitet 106 dB ± 5 dB vid 1 kHzIneff ekt max. 50 mWAvkänningss

SE40SKH 50 A1GarantiFör de här hörlurarna lämnar vi 3 års garanti från och med inköps-datum. De här hörlurarna har tillverkats med omsorg och testats

41SKH 50 A1SEService Service SverigeTel.: 0770 930739E-Mail: [email protected] 93854 Service SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 9

42SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 42 10.07.14 09:25

43SKH 50 A1DKIndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . .44Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . 44Ophavsret . . . . . . . . . . .

DK44SKH 50 A1IntroduktionInformationer til denne betjeningsvejledningTil lykke med købet af din nye elartikel.Dermed har du valgt et produkt af høj kv

45SKH 50 A1DKAdvarselsinfoI denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: ADVARSELAdvarselsinfo på dette faretrin markerer en

DK46SKH 50 A1SikkerhedI dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af hoved-telefonerne.Disse hovedtelefoner overholder de foreskrevn

GBIE2SKH 50 A1IntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided i

47SKH 50 A1DKGrundlæggende sikkerhedsanvisningerOverhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af hovedtelefonerne: Kontrollér hovedtele

DK48SKH 50 A1Ibrugtagning ADVARSEL ► Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier, poser og alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns

49SKH 50 A1DKBetjeningselemente (se opklappet side) Venstre ørekapsel2 Indstillelig hovedbøjle3 Højre ørekapsel4 3,5 mm jackstik til tilslutning af e

DK50SKH 50 A1Tilslutning af endnu en høretelefonHøretelefonen har et 3,5 mm jackstik på højre ørepad. Der kan du tilslutte endnu en høretelefon og del

51SKH 50 A1DKRengøring OBS ►Sørg for, at der ikke kommer væske ind i det indre af hoved-telefonerne. Det kan føre til skader på hovedtelefonerne, så d

DK52SKH 50 A1Fejl Mulig årsag AfhjælpningDu kan kun høre lyden i den ene side af hoved-telefonerne.Stereo-balance-indstil-lingen på afspilningsap-para

53SKH 50 A1DKTillægTekniske dataFrekvensrespons 20 Hz - 20 kHzImpedans 32 Ω ± 4 Ω Sensitivitet 106 dB ± 5 dB ved 1 kHzIndgangseff ekt maks. 50 mWBroadb

DK54SKH 50 A1GarantiPå disse hovedtelefoner får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hoved-telefonerne er produceret omhyggeligt og inden levering afprøve

55SKH 50 A1DKService Service DanmarkTel.: 32 710005E-Mail: [email protected] 93854Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (

56SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 56 10.07.14 09:26

3SKH 50 A1GBIEWarningsIn these extant operating instructions the following warnings are used: WARNINGA warning at this risk level indicates a potent

57SKH 50 A1FRBESommaireIntroduction . . . . . . . .58Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . 58Droits d'auteur . . . .

FRBE58SKH 50 A1IntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiToutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.Vous avez

59SKH 50 A1FRBEAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : AVERTISSEMENTUn avertissement de ce niveau de da

FRBE60SKH 50 A1SécuritéCe chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap-portant à la manipulation du casque.Ce casque est conforme au

61SKH 50 A1FRBEConsignes de sécurité fondamentalesPour assurer la manipulation du casque en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécuri

FRBE62SKH 50 A1Mise en service AVERTISSEMENT ► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets. Tenez les fi lms, les sacs et tous les autres m

63SKH 50 A1FRBEEléments de réglage (voir côté dépliant) Oreillette gauche2 Branche ajustable3 Oreillette droite4 Prise jack de 3,5 mm pour le raccor

FRBE64SKH 50 A1Raccorder le deuxième casqueLe casque dispose d'une prise jack de 3,5 mm au niveau de l'oreil-lette droite. C'est là que

65SKH 50 A1FRBENettoyage ATTENTION ►Ne laissez aucun liquide s'infi ltrer à l'intérieur du casque. Il peut en résulter des dommages irréparab

FRBE66SKH 50 A1Panne Cause possible SolutionsVous n'enten-dez les sons que d'un côté du casqueLe bouton de réglage de la balance stéréo sur

GBIE4SKH 50 A1SafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device.These headphones comply with th

67SKH 50 A1FRBEAnnexeCaractéristiques techniquesPlage de transmission 20 Hz - 20 kHzImpédance 32 Ω ± 4 Ω Sensibilité 106 dB ± 5 dB à 1 kHzPuissance d&

FRBE68SKH 50 A1GarantieVous bénéfi ciez d'une garantie de 3 ans sur le casque à partir de la date d'achat. Le casque a été fabriqué avec soin

69SKH 50 A1FRBEService après-vente Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: [email protected] 93854 Service BelgiqueTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.

70SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 70 10.07.14 09:26

71SKH 50 A1NLBEInhoudInleiding . . . . . . . . . . .72Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . 72Auteursrecht . . . . . . . . . . . 72Beperki

NLBE72SKH 50 A1InleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.U hebt hiermee gekozen voor een hoog

73SKH 50 A1NLBEWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu-wingen gebruikt: WAARSCHUWINGEen waarschuwing op dit nive

NLBE74SKH 50 A1VeiligheidIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies in de omgang met de koptelefoonDeze koptelefoon voldoet aan de v

75SKH 50 A1NLBEBasisveiligheidsvoorschriftenNeem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met de koptelefoon: Controleer

NLBE76SKH 50 A1Ingebruikname WAARSCHUWING ► Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies, zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de

5SKH 50 A1GBIEBasic Safety InstructionsFor safe handling of the headphones pay heed to the following safety information: Before use, check the headp

77SKH 50 A1NLBEBedieningselementen (zie uitvouwpagina) Linker hoorschelp2 Instelbare hoofdbeugel3 Rechter hoorschelp4 3,5 mm jackplug-aansluiting voo

NLBE78SKH 50 A1Een tweede koptelefoon aansluitenDe koptelefoon heeft in de rechter hoorschelp een 3,5 mm koptele-foonaansluiting. Daarop kunt u een tw

79SKH 50 A1NLBEReiniging LET OP ►Laat geen vloeistoff en in het binnenste van de koptelefoon terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade a

NLBE80SKH 50 A1Probleem Mogelijke oorzaak OplossingU hoort maar aan één zijde van de koptelefoon geluidenDe stereo-balance-re-gelaar op het weer-gavet

81SKH 50 A1NLBEAppendixTechnische gegevensTransmissiebereik 20 Hz - 20 kHzImpedantie 32 Ω ± 4 Ω Gevoeligheid 106 dB ± 5 dB bij 1 kHzIngangsvermogen ma

NLBE82SKH 50 A1GarantieU krijgt op de koptelefoon 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De koptelefoon werd zorgvuldig geproduceerd en vóór levering

83SKH 50 A1NLBEService Service NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 93854 Service BelgiëTel.: 070 270 171 (0,15 EU

84SKH 50 A1IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 84 10.07.14 09:26

85SKH 50 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . .86Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . 86Urheberrecht . . . . . . . . .

DEATCH86SKH 50 A1EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

GBIE6SKH 50 A1Commissioning WARNING ► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from ch

87SKH 50 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-weise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahren

DEATCH88SKH 50 A1SicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Kopfhörer.Dieser Kopfhörer entspricht den vor

89SKH 50 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrol

DEATCH90SKH 50 A1Inbetriebnahme WARNUNG ► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterial

91SKH 50 A1DEATCHBedienelemente (siehe Ausklappseite) Linke Hörmuschel2 Einstellbarer Kopfbügel3 Rechte Hörmuschel4 3,5 mm Klinkenbuchse für den Ansc

DEATCH92SKH 50 A1Zweiten Kopfhörer anschließenDer Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zu

93SKH 50 A1DEATCHReinigung ACHTUNG ►Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät f

DEATCH94SKH 50 A1Fehler Mögliche Ursache BehebungSie hören nur Töne auf einer Seite des KopfhörersDer Stereo-Balance-Regler am Wiedergabe-gerät ist ve

95SKH 50 A1DEATCHAnhangTechnische DatenÜbertragungsbereich 20 Hz - 20 kHzImpedanz 32 Ω ± 4 Ω Sensitivität 106 dB ± 5 dB bei 1 kHzEingangsleistung max.

DEATCH96SKH 50 A1GarantieSie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Der Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung