Silvercrest SKIS 32 A1 Manuel d'utilisateur

AURICULARES BOTÓN SKIS 32 A1CUFFIE AURICOLARI „IN-EAR“ SKIS 32 A1IAN 103137 AURICULARES BOTÓNInstrucciones de servicioAUSCULTADORESINTRA-AURICULARE

8 ESEnchufar1. Seleccione un volumen bajo en la fuente de audio.2. Introduzca el conector jack4 en la entrada de la fuente de audio (p. ej. reproduct

9ESMicrófonoEl micrófono2 se puede utilizar durante las llamadas. Cuanto más se acerque a la boca, mejor será la comunicación.Cambiar las almohadill

10 ES6. Limpieza¡ADVERTENCIA sobre daños mate-riales!~ Proteja el aparato del goteo y de las salpicaduras de agua.~ No utilice detergentes fuertes o a

11ES7. EliminaciónEste producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE.El símbolo del cubo de basura sobre ruedas ta-chado significa que en la

12 ES8. Datos técnicosSalvo modificaciones técnicas.Marcado de conformidadPuede solicitar la declaración de conformi-dad completa a HOYER Handel GmbH,

13ES9. Garantía de HOYER HandelGmbHEstimado cliente,Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto prese

14 ESdo o un nuevo producto. Con la repara-ción o sustitución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía.Periodo de garantía y reclamaci

15ESo inadecuado o si el producto ha sido manipulado. Para garantizar un uso ade-cuado del producto deben observarse es-trictamente todas las indicac

16 ES• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, ad-juntando el comprobante de compra (

17ESDistribuidorTenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Póngase en contacto primero con la di-rección del servici

Español ... 2Italiano... 18Português ... 34English ... 50Deut

18 ITIndice1. Panoramica ... 182. Uso conforme ... 203. Istruzioni per la sicurezza ... 204. Mat

19ITVi ringraziamo per la vostra fiducia!Congratulazioni per l'acquisto della vo-stra nuova cuffia.Per un impiego sicuro dell'apparecchio e

20 IT2. Uso conformeQuesto è un apparecchio di elettronica di consumo. La cuffia è destinata a riprodur-re i suoni degli apparecchi audio a volu-mi no

21ITPERICOLO per bambini e persone con limitazioni~ Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i s

22 ITper le biciclette.) Osservare anche le norme e disposizioni di legge del Paese in cui si utilizza l'apparecchio.PERICOLO di interferenza con

23IT~ Proteggere il cavo dai danni dovuti ad es. a:-bordi taglienti-punti molto caldi- impigliamenti o schiacciamenti~ Non utilizzare detergenti corr

24 IT5. Funzionamento• Togliere tutto il materiale di imballag-gio.• Verificare che l'apparecchio sia intatto.Collegamento1. Regolare un volume b

25ITMicrofonoIl microfono2 può essere usato durante le telefonate. Quanto più vicino alla boc-ca viene sostenuto, tanto migliore diventa la comunica

26 IT6. PuliziaAVVERTENZA! Rischio di danni materiali!~ Proteggere l'apparecchio dalle gocce e dagli spruzzi d'acqua.~ Non utilizzare deterg

27IT7. SmaltimentoQuesto prodotto è sog-getto alla Direttiva euro-pea 2012/19/UE.Il simbolo del bidone del-la spazzatura su ruote barrato significa c

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht612345__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 2 Donnerstag, 9. Oktobe

28 IT8. Dati tecniciCon riserva di modifiche tecni-che.Dichiarazione di conformitàÈ possibile richiedere una dichiarazione di conformità completa a HO

29IT9. Garanzia della HOYER HandelGmbHGentile cliente, questo apparecchio è dotato di una ga-ranzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto

30 ITo sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.Periodo di garanzia e diritti per i difettiLa prestazione

31ITattenersi strettamente a tutte le indicazio-ni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sco

32 ITtrino) e indicando in che cosa consi-ste il difetto e quando si è presentato.All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo

33IT__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 33 Donnerstag, 9. Oktober

34 PTIndice1. Vista geral ... 342. Utilização correta ... 363. Indicações de segurança ... 364. Mat

35PTObrigado pela sua confiança!Parabéns pela aquisição dos seus novos auscultadores.Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas

36 PT2. Utilização corretaEste é um aparelho da eletrónica de con-sumo.Os auscultadores estão previstos para a reprodução som de aparelhos de som com

37PTPERIGO para crianças e pessoas com limitações~ O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico

2 ESIndice1. Vista general... 22. Uso adecuado... 43. Indicaciones de seguridad ... 44. Volum

38 PTbicicletas.) Cumpra também as nor-mas legais e regulamentos do país em que está a utilizar o aparelho.PERIGO de interferência com pacemakers~Os c

39PT~ Proteja o cabo de danos, p. ex. cau-sados por:- arestas vivas- pontos quentes- entalamento ou esmagamento~ Não utilize detergentes corrosivos o

40 PTConexão1. Regule um volume de som baixo na fonte de som.2. Ligue o jack4 à entrada para auscul-tadores na fonte de som (p. ex. leitor MP3, telef

41PTMicrofoneO microfone2 pode ser utilizado duran-te um telefonema. Quanto mais perto es-tiver da boca, tanto melhor será o entendimento.Substituir

42 PT6. LimparAVISO de danos materiais!~ Proteja o aparelho de gotas e salpi-cos de água.~ Não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos.• Se necess

43PTEmbalagemA embalagem foi fabricada com mate-riais recicláveis. Elimine a embalagem fa-zendo uma separação correta dos materiais. Se pretender eli

44 PTReservamo-nos o direito a alte-rações técnicas.Declaração de conformidadePode solicitar uma Declaração de conformidade completa à HOYER Handel Gm

45PTção ou substituição – conforme a nossa escolha – que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntam

46 PTA garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico. Esta garantia não abrange partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal e

47PT• Sempre que precise de entrar em con-tacto com os nossos serviços, por fa-vor tenha à mão o número do artigo IAN: 103137 e o talão de caixa como

3ESMuchas gracias por su confianza.Le felicitamos por haber adquirido estos auriculares.Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus p

48 PTCentro de Assistência Técnica Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]: 103137FornecedorPor favor tenha em a

49PT__RU103137_Kopfhoerer_Senkel_B5.book Seite 49 Donnerstag, 9. Oktober

50 GBContents1. Overview ... 502. Intended purpose ... 513. Safety information ... 524. I

51GBThank you for your trust!Congratulations on your new head-phones.For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope o

52 GBThe device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes.3. Safety informationWarningsIf necess

53GBcapabilities or people without ade-quate experience and/or understand-ing, unless they are supervised by someone responsible for their safety or

54 GBphones and the cardiac pacemaker / defibrillator.WARNING! Risk of hearing damage~ Set a low volume on the audio device before you connect the hea

55GB4. Items supplied1 headphones3 pairs of earpads6: small, medium, large (medium attached)1 set of operating instructions5. Operation• Remove all

56 GBNOTE: the operating button's functions depend on the connected device. It is pos-sible, that not all of the functions will be supported by a

57GBChanging earpadsChange the earpads6 if necessary, in or-der to individually adjust the headphones to your ears.6. CleaningWARNING! Risk of mater

4 ES2. Uso adecuadoEste es un aparato de electrónica de con-sumo.Los auriculares están diseñados para la reproducción sonora de aparatos de au-dio a u

58 GB7. DisposalThis product is subject to the provisions of Euro-pean Directive 2012/19/EC.The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates

59GB8. Technical specificationsSubject to technical modifica-tion.Declaration of conformityA complete declaration of conformity can be requested from

60 GB9. Warranty of the HOYER HandelGmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event

61GBWarranty period and statutory claims for defectsThe warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to repl

62 GBThe product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventi

63GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected].

64 DEInhalt1. Übersicht ... 642. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .. 663. Sicherheitshinweise ... 664. Lieferumfa

65DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistu

66 DE2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDies ist ein Gerät der Unterhaltungselekt-ronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwie-dergabe von Audiogeräten in norma

67DEGEFAHR für Kinder und Per-sonen mit Einschränkungen~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln

5ESPELIGRO para niños y per-sonas con las capacidades disminuidas~ El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no deben jugar con las bol

68 DEverkehr. (Dies gilt auch für Fahrräder.) Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie das Gerät be

69DE- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen- Stöße und ähnliche Gewalteinwir-kungen~ Schützen Sie das Kabel vor Beschädi-gungen, z. B.

70 DE5. Bedienung• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-material.• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-schädigt ist.Anschließen1. Stellen Sie an der Ton

71DEFunktionen von allen Wiedergabegerä-ten unterstützt werden.MikrofonDas Mikrofon2 kann bei Telefonaten ver-wendet werden. Je näher Sie es am Mund

72 DE6. ReinigenWARNUNG vor Sachschäden!~ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigung

73DEhilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu re-duzieren und die Umwelt zu entlasten. In-formationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recycling

74 DETechnische Änderungen vorbe-halten.KonformitätserklärungEine vollständige Konformitätserklärung können Sie bei HOYERHandel GmbH anfordern, siehe

75DE9. Garantie der HOYERHandelGmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle

76 DEoder ein neues Produkt zurück. Mit Repa-ratur oder Austausch des Produkts be-ginnt kein neuer Garantiezeitraum.Garantiezeit und gesetzliche Män-g

77DEder Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Ver-wendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge-

6 ESobservar las disposiciones legales y la normativa vigente en el país donde utilice el aparato.PELIGRO por el efecto sobre los marcapasos~ Los camp

78 DEwann er aufgetreten ist, für Sie porto-frei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.Auf www.lidl-service.com kön-nen Sie diese und

79DELieferantBitte beachten Sie, dass die folgende An-schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben be-nannte Service-Center

IAN 103137HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Stat

7ES- Calor, luz solar directa o fuego- Golpes u otras sacudidas violentas~ Proteja el cable de los siguientes agentes dañinos:-Aristas cortantes- Sup