Silvercrest SSK 120 B2 Manuel d'utilisateur

SPORT-OHRHÖRER SSK 120 B2 SPORT-OHRHÖRERBedienungsanleitungSPORT-HOOFDTELEFOONGebruiksaanwijzing AURICOLARI SPORTIVIIstruzioni per l’uso ÉCOUTEURS

7SSK 120 B2DEATCHInbetriebnahme WARNUNGVerpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.Lieferumfang (

DEATCH8SSK 120 B2BedienungOhrpolster auswechselnIm Auslieferungszustand ist der Sportkopfhörer 1 mit den mittelgroßen Ohrpolstern 2 versehen. Abhängig

9SSK 120 B2DEATCHSportkopfhörer anschließenDer Sportkopfhörer 1 ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungselektr

DEATCH10SSK 120 B2 HINWEIS ►Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von Störu

11SSK 120 B2DEATCHEntsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/

DEATCH12SSK 120 B2GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

13SSK 120 B2DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@

14SSK 120 B2Buch_73870_LB1.indb 14Buch_73870_LB1.indb 14 03.04.12 10:3703.04.12 10:37

15SSK 120 B2FRCHSommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informations relatives à ce mode d'emploi . . 16Droits d'auteu

FRCH16SSK 120 B2IntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiToutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ch

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1FR / CH Mode d’emploi Page 15IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29NL Gebruiksaanwijzing Pagina 43

17SSK 120 B2FRCHAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : AVERTISSEMENTUn avertissement de ce niveau de d

FRCH18SSK 120 B2Utilisation conformeCet écouteur est uniquement destiné à une utilisation non professionnelle en vue de l'écoute de matériau audi

19SSK 120 B2FRCH Confi ez les réparations sur l'écouteur exclu-sivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations n

FRCH20SSK 120 B2Risque de dommages auditifs AVERTISSEMENTRisques présentés par un volume extrême !Un niveau de musique élevé peut entraîner des domm

21SSK 120 B2FRCHMise en service AVERTISSEMENTLes matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels.

FRCH22SSK 120 B2Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.OpérationRemplaceme

23SSK 120 B2FRCHBranchement de l'écouteurL'écouteur 1 est équipé d'une fi che jack de 3,5 mm. De nombreux appareils de l'électroniq

FRCH24SSK 120 B2 REMARQUE ►Dans le cas où les dysfonctionnements ne peuvent pas être corrigés avec les so-lutions présentées ou si d'autres types

25SSK 120 B2FRCHMise au rebut Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la direct

FRCH26SSK 120 B2GarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieus

27SSK 120 B2FRCHTous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és immédiate-ment après le déballage, au plus tard

28SSK 120 B2Buch_73870_LB1.indb 28Buch_73870_LB1.indb 28 03.04.12 10:3703.04.12 10:37

29SSK 120 B2ITCHIndiceIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informazioni sul presente manuale di istruzioni . 30Diritto d'autore .

ITCH30SSK 120 B2IntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniCongratulazioni per l’acquisto del nuovo appa-recchio. Lei ha scelto un pro

31SSK 120 B2ITCHAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVISOUn'avvertenza contrassegnata da q

ITCH32SSK 120 B2Uso conformeI presenti auricolari sono indicati esclusivamente per l'uso non commerciale e per l'ascolto di materiale audio.

33SSK 120 B2ITCH Fare eseguire le riparazioni degli auricolari solo da personale specializzato autorizzato o dall'assistenza ai clienti. Le rip

ITCH34SSK 120 B2Pericolo di danni all'udito AVVISOPericolo da volume molto alto!L'ascolto di musica ad alto volume può comportare danni al

35SSK 120 B2ITCHMessa in funzione AVVISOI materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo di soff ocamento!Volume del

ITCH36SSK 120 B2Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme locali in vigore.FunzionamentoSostituzione delle spugnetteG

1SSK 120 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . 2Urheberrecht

37SSK 120 B2ITCHConnessione degli auricolari Gli auricolari 1 sono provvisti di spinotto jack da 3,5 mm. Vari apparecchi di elettronica di intrattenim

ITCH38SSK 120 B2 AVVISO ►Se dopo aver seguito le precedenti indicazioni non si riuscissero a eliminare i guasti, o in presenza di altri tipi di guasti

39SSK 120 B2ITCHSmaltimento Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Dirett

ITCH40SSK 120 B2GaranziaQuesto apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitame

41SSK 120 B2ITCHLe riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.Assistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: komperna

42SSK 120 B2Buch_73870_LB1.indb 42Buch_73870_LB1.indb 42 03.04.12 10:3703.04.12 10:37

43SSK 120 B2NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . 44Auteursrecht . . . . . .

NL44SSK 120 B2InleidingInformatie bij deze gebruiksaan-wijzingGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoo

45SSK 120 B2NLWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWINGEen waarschuwing op dit niveau

NL46SSK 120 B2Gebruik in overeenstemming met bestemmingDeze oortelefoon is uitsluitend bestemd voor het niet bedrijfsmatige gebruik voor het horen van

DEATCH2SSK 120 B2EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ei

47SSK 120 B2NL Laat reparaties aan de oortelefoon alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice.Ondeskundige reparatie

NL48SSK 120 B2Gevaar voor gehoorschade WAARSCHUWINGGevaar door extreem volume!Harde muziek kan tot gehoor-schade leiden. ► Vermijd extreme volumes,

49SSK 120 B2NLIngebruikname WAARSCHUWINGVerpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.Inhoud van het

NL50SSK 120 B2Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.BedieningOorstukken vervangen

51SSK 120 B2NLOortelefoon aansluitenDe oortelefoon 1 is uitgerust met een 3,5 mm jackplug. Veel apparaten van de consumenten-elektronica zijn uitgerus

NL52SSK 120 B2 OPMERKING ►Als de storingen niet met de beschreven sug-gesties voor oplossingen verholpen kunnen worden, of als andere soorten storinge

53SSK 120 B2NLMilieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 20

NL54SSK 120 B2GarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor

55SSK 120 B2NLEventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpak-ken worden gemeld, uiterlijk echter twee d

56SSK 120 B2Buch_73870_LB1.indb 56Buch_73870_LB1.indb 56 03.04.12 10:3703.04.12 10:37

3SSK 120 B2DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahren-

57SSK 120 B2GBContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Information for these operating instructions . 58Copyright . . . . . . . .

GB58SSK 120 B2IntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided

59SSK 120 B2GBWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used: WARNINGA Warning of this danger level signifi es a poss

GB60SSK 120 B2Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is

61SSK 120 B2GB Repairs to the sports headphones should only be carried out by authorized specialist personnel or by the customer service depart-ment.

GB62SSK 120 B2Danger of hearing damage WARNINGDanger as a result of extreme sound levels!Loud music can lead to hear-ing damage. ► Avoid extreme sou

63SSK 120 B2GBInitial use WARNINGPakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suff ocation!Package contents (see fold out sid

GB64SSK 120 B2OperationExchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones 1 are provided with medium size ear cushions 2. Depending on th

65SSK 120 B2GBConnecting the sports headphones The sports headphones 1 are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many consumer electronic devices are provi

GB66SSK 120 B2 NOTE ►If the malfunction can not be remedied with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please conta

DEATCH4SSK 120 B2Bestimmungsgemäße VerwendungDieser Sportkopfhörer ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Hören von Audiomaterial

67SSK 120 B2GBDisposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean d

GB68SSK 120 B2WarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meti

69SSK 120 B2GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 73870ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2

1IAN 73870KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comStand der Informationen · Version des informationsVersione delle informazioni ·

5SSK 120 B2DEATCH Lassen Sie Reparaturen am Sportkopfhörer nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsach-gemäße

DEATCH6SSK 120 B2Gefahr von Gehörschäden WARNUNGGefahr durch extreme Lautstärke!Laute Musik kann zu Gehör-schäden führen. ► Vermeiden Sie extreme La