Silvercrest SATO 120 A1 Manuel d'utilisateur

OHRHÖRER SATO 120 A1IAN 85901 OHRHÖRERBedienungsanleitungHOOFDTELEFOONGebruiksaanwijzing AURICOLARIIstruzioni per l’uso ÉCOUTEURSMode d’emploiEARPH

7SATO 120 A1DEATCHBedienungAufbewahrungstasche verwendenMit der Aufbewahrungstasche 5 können Sie Ihr Abspielgerät sicher verstauen, die Kabellänge des

DEATCH8SATO 120 A1Ohrhörer einsetzen Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Ohrhörer 1. Schieben Sie vo

9SATO 120 A1DEATCHFehlerbehebungFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Fehl

DEATCH10SATO 120 A1ReinigungACHTUNG ►Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Ohrhörers 1 gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät

11SATO 120 A1DEATCHAnhangTechnische DatenImpedanz 32 Ω +/- 4 Ω Sensitivität 96 dB +/- 4 dB bei 1 kHzÜbertragungsbereich 20 Hz - 20 kHzEingangsleistu

DEATCH12SATO 120 A1GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewi

13SATO 120 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass

14SATO 120 A1IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 14IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 14 08.01.13 13:4208.01.13 13:42

15SATO 120 A1FRCHTable des matièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Informations relatives à ce mode

FRCH16SATO 120 A1IntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiToutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.Ainsi,

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1FR / CH Mode d’emploi Page 15IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29NL Gebruiksaanwijzing Pagina 4

17SATO 120 A1FRCHAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : AVERTISSEMENTUn avertissement de ce niveau de

FRCH18SATO 120 A1Consignes de sécuritéVeuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, afi n de garantir une utilisation en toute sécurité d

19SATO 120 A1FRCH Protégez l'écouteur de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne pas utiliser l'écouteur à proximité d'

FRCH20SATO 120 A1Mise en service AVERTISSEMENTLes matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés comme un jouet. Il y a risque d'éto

21SATO 120 A1FRCHUtilisationUtiliser la pochette de rangementLa pochette de rangement 5 vous permet de ranger votre appareil, d'adapter la longue

FRCH22SATO 120 A1Utiliser l'écouteur Lors de la mise en place de l'écouteur, notez l'inscription "R" (droite) et 'L&qu

23SATO 120 A1FRCHDépannageCauses des pannes et solutionsLe tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y

FRCH24SATO 120 A1NettoyageATTENTION ►Ne laissez aucun liquide s'infi ltrer à l'intérieur de l'écouteur 1. Il peut en résulter des dommag

25SATO 120 A1FRCHAnnexeCaractéristiques techniquesImpédance 32 Ω +/- 4 ΩSensibilité 96 dB +/- 4 dB à 1 kHzPlage de transmission 20 Hz - 20 kHzPuissanc

FRCH26SATO 120 A1GarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et co

27SATO 120 A1FRCHService après-vente Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: [email protected] 86343 Service SuisseTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.

28SATO 120 A1IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 28IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 28 08.01.13 13:4208.01.13 13:42

29SATO 120 A1ITCHIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Informazioni sul presente manuale di istruzion

ITCH30SATO 120 A1IntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniCongratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.Avete acquistato

31SATO 120 A1ITCHAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVERTIMENTOUn avvertimento appartenente a

ITCH32SATO 120 A1Indicazioni relative alla sicurezzaPer l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: Con

33SATO 120 A1ITCHPericolo di danni all'udito AVVERTIMENTOPericolo da volume molto alto!L'ascolto di musica ad alto volume può comportare d

ITCH34SATO 120 A1Messa in funzione AVVERTIMENTOIl materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soff ocamento!Volu

35SATO 120 A1ITCHFunzionamentoUso della custodiaCon la custodia 5 è possibile riporre in sicurezza il proprio dispositivo, adeguare la lunghezza del c

ITCH36SATO 120 A1Inserimento degli auricolari Nell'inserimento, rispettare le indicazioni "R" (destra) e "L"(sinistra) ripo

1SATO 120 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informationen zu dieser Bedien

37SATO 120 A1ITCHGuasti e possibili rimediCause ed eliminazione dei guastiLa seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei gu

ITCH38SATO 120 A1PuliziaATTENZIONE ►Impedire la penetrazione di liquidi all'interno degli auricolari 1. Ciò potrebbe causare danni irreparabili a

39SATO 120 A1ITCHAppendiceDati tecniciImpedenza 32 Ω +/- 4 Ω Sensibilità 96 dB +/- 4 dB con 1 kHzCampo di trasmissione 20 Hz - 20 kHzPotenza di ingre

ITCH40SATO 120 A1GaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debit

41SATO 120 A1ITCHAssistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] 85901 Assistenza SvizzeraTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

42SATO 120 A1IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 42IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 42 08.01.13 13:4208.01.13 13:42

43SATO 120 A1NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . .

NL44SATO 120 A1InleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.U hebt hiermee gekozen voo

45SATO 120 A1NLWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWINGEen waarschuwing op dit ni

NL46SATO 120 A1VeiligheidsvoorschriftenNeem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: Controleer de oor

DEATCH2SATO 120 A1EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ei

47SATO 120 A1NL Bescherm de oortelefoon tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en. Gebruik de oortelefoon niet in de buurt van open vuur.Ge

NL48SATO 120 A1Ingebruikname WAARSCHUWINGVerpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.Inhoud van het p

49SATO 120 A1NLBedieningDe hoes gebruikenMet de hoes 5 kunt u het afspeelapparaat veilig opbergen, de lengte van de kabel van de oortelefoon 1 aanpass

NL50SATO 120 A1Oortelefoon gebruiken Let bij het opzetten op de aanduidingen “R” (rechts) en “L” (links) op de oortelefoon 1. Schuif een van de oo

51SATO 120 A1NLProblemen oplossenOorzaken van storingen en oplossingenDe onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen

NL52SATO 120 A1ReinigenLET OP ►Laat geen vloeistoff en in de oortelefoon 1 terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan het apparaat.

53SATO 120 A1NLAppendixTechnische gegevensImpedantie 32 Ω +/- 4 ΩGevoeligheid 96 dB +/- 4 dB bij 1 kHzTransmissiebereik 20 Hz - 20 kHzIngangsvermogen

NL54SATO 120 A1GarantieU hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor

55SATO 120 A1NLService Service NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 85901ImporteurKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21448

56SATO 120 A1IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 56IB_85901_SATO120A1_LB1.indb 56 08.01.13 13:4208.01.13 13:42

3SATO 120 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-weise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahre

57SATO 120 A1GBTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Information about these operating in

GB58SATO 120 A1IntroductionInformation about these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device.You have decided to purcha

59SATO 120 A1GBWarningsThe following warnings are used in these operating instructions: WARNINGA warning at this risk level indicates a potentially

GB60SATO 120 A1Safety instructionsFor safe handling of the device, follow the safety information below: Check the earphones for external signs of da

61SATO 120 A1GBRisk of hearing damage WARNINGRisks as a result of extremely high sound levels!Loud music can lead to hearing damage. ► Avoid extreme

GB62SATO 120 A1Commissioning WARNINGChildren must not be allowed to play with the packaging - risk of suff ocation.Package contents (see fold-out pag

63SATO 120 A1GBOperationUse storage bagThe storage bag 5 is a safe place to keep your playback device, the length of the earphones 1 can be adapted to

GB64SATO 120 A1Using the earphones When putting on the earphones 1, pay attention to the side indicators "R" (right) and "L" (le

65SATO 120 A1GBFault rectifi cationFault causes and rectifi cationThe following table will help with localising and remedying minor malfunctions:Defect

GB66SATO 120 A1CleaningCAUTION ►Do not allow any liquids to penetrate the interior of the ear-phones 1. This could cause irreparable damage to them.

DEATCH4SATO 120 A1SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrollieren Sie den O

67SATO 120 A1GBAppendixTechnical detailsImpedance 32 Ω +/- 4 ΩSensitivity 96 dB +/- 4 dB at 1 kHzFrequency response 20 Hz - 20 kHzInput power max. 50

GB68SATO 120 A1WarrantyThe warranty provided for this appliance is 3 years from date of purchase. This appliance has been manufactured with care and i

69SATO 120 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 85901ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE

1IAN 85901KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comStand der Informationen · Version des informations Versione delle informaz

5SATO 120 A1DEATCH Schützen Sie den Ohrhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Den Ohrhörer nicht in der Nähe von off enen Flam

DEATCH6SATO 120 A1Inbetriebnahme WARNUNGVerpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.Lieferumfang