Silvercrest SATO 120 A1 Manuel d'utilisateur

EARPHONES SATO 120 A1EARPHONESOperating instructionsIAN 42782SLUCHÁTKA DO UŠÍNávod k obsluzeSLÚCHADLÁNávod na obsluhu OHRHÖRERBedienungsanleitungFÜ

7SATO 120 A1GBOperationUse storage bagThe storage bag 5 is a safe place to keep your playback device, the length of the earphones 1 can be adapted to

GB8SATO 120 A1Using the earphones When putting on the earphones 1, pay attention to the side indicators "R" (right) and "L" (lef

9SATO 120 A1GBFault rectifi cationFault causes and rectifi cationThe following table will help with localising and remedying minor malfunctions:Defect C

GB10SATO 120 A1CleaningCAUTION ►Do not allow any liquids to penetrate the interior of the ear-phones 1. This could cause irreparable damage to them.

11SATO 120 A1GBAppendixTechnical detailsImpedance 32 Ω +/- 4 ΩSensitivity 96 dB +/- 4 dB at 1 kHzFrequency response 20 Hz - 20 kHzInput power max. 50

GB12SATO 120 A1WarrantyThe warranty provided for this appliance is 3 years from date of purchase. This appliance has been manufactured with care and i

13SATO 120 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 42782Hotline availability: Monday to Fri

14SATO 120 A1IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 14IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 14 09.10.13 11:1809.10.13 11:18

15SATO 120 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Információk a jelen használati útmut

HU16SATO 120 A1BevezetőInformációk a jelen használati útmutatóhozGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett

GB Operating instructions Page 1HU Használati utasítás Oldal 15SI Navodila za uporabo Stran 29CZ Návod k obsluze Strana 43SK Návod na obsluhu

17SATO 120 A1HUFigyelmeztető jelzésekEbben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető jelzéseket használjuk: FIGYELMEZTETÉSEnnek a veszélyes

HU18SATO 120 A1Biztonsági utasításokA készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: Használat előtt ellenőr

19SATO 120 A1HUHalláskárosodás veszélye FIGYELMEZTETÉSA magas hangerő veszélyes!A hangos zene halláskárosodást okozhat. ► Ne hallgasson zenét nagyon

HU20SATO 120 A1Üzembevétel FIGYELMEZTETÉSA csomagolóanyag nem játék. Fóliákat, zacskókat és minden egyéb csomagolóanyagot tartson távol a gyermekekt

21SATO 120 A1HUA csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a

HU22SATO 120 A1A fülhallgató használata Használatkor vegye fi gyelembe a fülhallgatón 1 található oldal-jelzéseket: „R“ (jobb) és „L“ (bal). Óvatos

23SATO 120 A1HUHibaelhárításHiba oka és elhárításaAz alábbi táblázat segít megtalálni és kijavítani a kisebb hibákat:Hiba Ok/elhárításA fülhall-gató 1

HU24SATO 120 A1TisztításFIGYELEM ►Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a fülhallgató 1 belsejébe. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a készülékben. E

25SATO 120 A1HUFüggelékMűszaki adatokImpedancia 32 Ω +/- 4 ΩÉrzékenység 96 dB +/- 4 dB 1 kHz eseténÁtviteli tartomány 20 Hz - 20 kHzBemeneti teljesítm

HU26SATO 120 A1GaranciaA készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelki

27SATO 120 A1HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 42782Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőtől pé

28SATO 120 A1IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 28IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 28 09.10.13 11:1809.10.13 11:18

29SATO 120 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Informacije o teh navodilih za uporabo . .

SI30SATO 120 A1UvodInformacije o teh navodilih za uporaboIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

31SATO 120 A1SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril: OPOZORILOOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebi

SI32SATO 120 A1Varnostni napotkiZa varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke: Pred uporabo slušalk te preverite glede vidnih

33SATO 120 A1SINevarnost poškodbe sluha OPOZORILONevarnost zaradi prevelike jakosti zvoka!Glasna glasba lahko privede do poškodbe sluha. ► Izogibajt

SI34SATO 120 A1Pred prvo uporabo OPOZORILOEmbalažni materiali niso igrača. Folije, vrečke in vse druge embalažne materiale hranite izven dosega otro

35SATO 120 A1SIUpravljanjeUporaba torbe za shranjevanjeS torbo za shranjevanje 5 lahko svojo predvajalno napravo varno shranite, dolžino kabla slušalk

SI36SATO 120 A1Vstavitev slušalk v ušesa Pri vstavljanju slušalk upoštevajte oznako strani „R“ (desno) in „L“ (levo) na slušalkah 1. Previdno poti

1SATO 120 A1GBTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information about these operating i

37SATO 120 A1SIOdprava napakVzroki in odprava napakNaslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in odpravljanju manjših napak:Napaka Vzr

SI38SATO 120 A1ČiščenjePOZOR ►Ne dovolite, da v notranjost slušalk 1 zaidejo tekočine. To lahko privede do nepopravljivih poškodb na napravi. Očisti

39SATO 120 A1SIPrilogaTehnični podatkiImpedanca 32 Ω +/- 4 Ω Občutljivost 96 dB +/- 4 dB pri 1 kHzObmočje prenosa 20 Hz – 20 kHzVhodna moč maks. 50 mW

SI40SATO 120 A1ProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: kom

41SATO 120 A1SI 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzrok

42SATO 120 A1IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 42IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 42 09.10.13 11:1809.10.13 11:18

43SATO 120 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Informace k tomuto návodu k obsluze . . . .

CZ44SATO 120 A1ÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeBlahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návo

45SATO 120 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: VÝSTRAHAVýstražné upozornění tohoto

CZ46SATO 120 A1Bezpečnostní pokynyPro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč-nostní pokyny: Zkontrolujte sluchátka před použ

GB2SATO 120 A1IntroductionInformation about these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device.You have decided to purchas

47SATO 120 A1CZNebezpečí poškození sluchu VÝSTRAHANebezpečí v důsledku extrémní hlasitosti!Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu. ► Zabraňte na

CZ48SATO 120 A1Uvedení do provozu VÝSTRAHAObalový materiál není hračka. Uchovávejte fólie, sáčky a všechny ostatní obalové materiály mimo dosah dětí

49SATO 120 A1CZLikvidace obalového materiáluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě.Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suro

CZ50SATO 120 A1Nasazení sluchátek Při nasazení sluchátek dbejte na označení stran „R“ (vpravo) a „L“ (vlevo) na sluchátcích 1. Jedno ze sluchátek

51SATO 120 A1CZOdstranění závadPříčiny chyb a jejich odstraněníNásledující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:Závada Příčina/odstr

CZ52SATO 120 A1ČištěníPOZOR ►Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek 1. V opačném případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody. Sluchá

53SATO 120 A1CZDodatekTechnická dataImpedance 32 Ω +/- 4 ΩCitlivost 96 dB +/- 4 dB při 1 kHzFrekvenční odezva 20 Hz - 20 kHzVýkon vstupního signálu ma

CZ54SATO 120 A1ZárukaNa přístroj dostáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. Přístroj byl pečlivě vyroben a před dodáním svědomitě vyzkoušen. U

55SATO 120 A1CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 42782Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (S

56SATO 120 A1IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 56IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 56 09.10.13 11:1809.10.13 11:18

3SATO 120 A1GBWarningsThe following warnings are used in these operating instructions: WARNINGA warning at this risk level indicates a potentially h

57SATO 120 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . .

SK58SATO 120 A1ÚvodInformácie k tomuto návodu na obsluhuBlahoželáme vám ku kúpe vášho nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.

59SATO 120 A1SKVarovaniaVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce varovania: VAROVANIEVarovaním tohto stupňa nebezpečenstva je označená možná

SK60SATO 120 A1Bezpečnostné pokynyPre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny: Pred použitím skontrolujte s

61SATO 120 A1SKNebezpečenstvo poškodenia sluchu VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené vysokou hlasitosťou!Hlasná hudba môže viesť k poškodeniu sluchu. ►

SK62SATO 120 A1Uvedenie do prevádzky VAROVANIEObalové materiály nie sú hračkou. Fólie, vrecká a všetky ostatné obalové materiály uschovajte mimo dos

63SATO 120 A1SKObsluhaPoužívanie úložného puzdraDo úložného puzdra 5 môžete bezpečne uložiť váš prehrávač, prispôsobiť dĺžku kábla slúchadiel 1 vašim

SK64SATO 120 A1Nasadenie slúchadiel Pri nasadzovaní slúchadiel sa riaďte podľa označenia strán „R“ (vpravo) a „L“ (vľavo) na slúchadlách 1. Opatrn

65SATO 120 A1SKOdstraňovanie porúchPríčiny aodstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní aodstraňovaní menších porúch:Chyba

SK66SATO 120 A1ČisteniePOZOR ►Do vnútra slúchadiel 1 nesmú vniknúť žiadne tekutiny. To môže spôsobiť nenapraviteľné škody na prístroji. Slúchadlá 1

GB4SATO 120 A1Safety instructionsFor safe handling of the device, follow the safety information below: Check the earphones for external signs of dam

67SATO 120 A1SKDodatokTechnické údajeImpedancia 32 Ω +/- 4 Ω Citlivosť 96 dB +/- 4 dB pri 1 kHzKmitočtový rozsah 20 Hz - 20 kHzVstupný výkon max. 50 m

SK68SATO 120 A1ZárukaNa tento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred odoslaním dôkladne odskúšaný.

69SATO 120 A1SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 42782Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 h

70SATO 120 A1IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 70IB_42782_SATO120A1_LB4.indb 70 09.10.13 11:1809.10.13 11:18

71SATO 120 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Informationen zu dieser Bedienu

DEATCH72SATO 120 A1EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für e

73SATO 120 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-weise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahr

DEATCH74SATO 120 A1SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrollieren Sie den

75SATO 120 A1DEATCH Schützen Sie den Ohrhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Den Ohrhörer nicht in der Nähe von off enen Fla

DEATCH76SATO 120 A1Inbetriebnahme WARNUNGVerpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmateriali

5SATO 120 A1GBRisk of hearing damage WARNINGRisks as a result of extremely high sound levels!Loud music can lead to hearing damage. ► Avoid extreme

77SATO 120 A1DEATCHBedienungAufbewahrungstasche verwendenMit der Aufbewahrungstasche 5 können Sie Ihr Abspielgerät sicher verstauen, die Kabellänge de

DEATCH78SATO 120 A1Ohrhörer einsetzen Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Ohrhörer 1. Schieben Sie v

79SATO 120 A1DEATCHFehlerbehebungFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Feh

DEATCH80SATO 120 A1ReinigungACHTUNG ►Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Ohrhörers 1 gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät

81SATO 120 A1DEATCHAnhangTechnische DatenImpedanz 32 Ω +/- 4 Ω Sensitivität 96 dB +/- 4 dB bei 1 kHzÜbertragungsbereich 20 Hz - 20 kHzEingangsleistu

DEATCH82SATO 120 A1GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewi

83SATO 120 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 42782 Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Mi

4IAN 42782KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Információk állása · Stanj

GB6SATO 120 A1Commissioning WARNINGThe packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from child