Silvercrest SCM 1400 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

1KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SCM1400A1-05/10-V2Crêpe-MakerBedienungsanleitungCrêpes-makerGebruiksaanwijzin

- 8 -IB_53199_SCM1400A1_LB1 14.06.2010 15:22 Uhr Seite 8

- 9 -Sommaire PageUsage conforme 10Instructions relatives à la sécurité 10Accessoires fournis 10Caractéristiques techniques 10Description de l'ap

- 10 -CRÊPIÈREUsage conformeCet appareil est exclusivement destiné à la cuissonde crêpes. Utilisez le Crêpière uniquement dans le ca-dre d'un usa

- 11 -Description de l'appareil1 Plaque de cuisson2 Cordon d'alimentation avec fiche secteur3 Serpentins de chauffage4 Base5 Couteau à crêpe

- 12 -4. Plongez brièvement le râteau à crêpe 6 dansde l'eau. 5. Répartissez la pâte à l'aide du râteau à crêpe 6de façon uniforme sur la pl

- 13 -• Nettoyez le râteau à crêpe 6 et le couteau à crêpe 5 dans de l'eau de vaisselle douce.Rincez-le à l'eau claire et essuyez-le ensuite

- 14 -Crêpes à la normandeRecette de base de la pâte à crêpes1 kg de pommes100 g de beurre300 g de sucre150 ml de calvados250 g de crème fraîcheCannel

- 15 -Mise au rebutL'appareil ne doit jamais être jeté dansla poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/9

- 16 -IB_53199_SCM1400A1_LB1 14.06.2010 15:22 Uhr Seite 16

- 17 -Indice PaginaUso conforme 18Avvertenze di sicurezza 18Fornitura 18Dati tecnici 18Descrizione dell'apparecchio 19Prima del primo impiego 19C

SCM 1400 A11865437092CV_53199_SCM1400A1_LB1.qxd 14.06.2010 10:23 Uhr Seite 4

- 18 -PIASTRA PER CRÊPESUso conformeQuesto apparecchio è destinato esclusivamentealla cottura delle crêpe. Utilizzare il Piastra per crê-pes solo in a

- 19 -Descrizione dell'apparecchio1 Piastra di cottura2 Cavo di rete con spina di rete3 Serpentine4 Base5 Voltacrêpe6 Distributore di impasto7 Te

- 20 -Avvertenza: per determinare la quantità corretta di impasto, ver-sare una quantità di impasto sulla piastra di cottura 1,fino a ricoprirla con 2

- 21 -La piastra di cottura 1 è idonea al lavaggio inlavastoviglie.• Pulire il distributore di impasto 6 e il voltacrêpe 5in soluzione saponosa delica

- 22 -Crêpe in stile NormandiaRicetta di base per crêpe1 kg di mele100 g di burro300 g di zucchero150 ml Calvados250 g di panna frescaCannellaSbucciar

- 23 -SmaltimentoNon smaltire per alcun motivo l'appa-recchio insieme ai normali rifiuti dome-stici. Il presente prodotto è conformealla Direttiv

- 24 -IB_53199_SCM1400A1_LB1 14.06.2010 15:22 Uhr Seite 24

- 25 -Inhoudsopgave BladzijdeGebruik in overeenstemming met bestemming 26Veiligheidsvoorschriften 26Inhoud van het pakket 26Technische gegevens 26Appa

- 26 -CRÊPES-MAKERGebruik in overeenstemmingmet bestemmingDit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakkenvan crêpes. Gebruik de Crêpe-Maker alleen

- 27 -Apparaatbeschrijving1 Bakplaat2 Netsnoer met netstekker3 Gloeispiralen4 Basis5 Bakspaan6 Beslagverdeler7 Thermostaat8 rood netstroom-indicatiela

- 1 -Inhaltsverzeichnis SeiteBestimmungsgemäßer Gebrauch 2Sicherheitshinweise 2Lieferumfang 2Technische Daten 2Gerätebeschreibung 3Vor dem ersten Gebr

- 28 -OPMERKING: dompel de beslagverdeler 6 na ieder gebruik onderwater. Daardoor kan het beslag beter worden ver-deeld.6. na ca. 45 seconden (afhanke

- 29 -ReceptenOPMERKING: van de opgegeven hoeveelheden kunnen ca. 12 crêpes / galettes worden gebakken.Basisrecept Crêpe6 eieren1 l melk500 g meel3 EL

- 30 -Galette met ham en eiGalette-basisrecept12 plakken ham150 g geraspte Parmezaanse kaas12 eierenZout PeperVerdeel het beslag voor een galette op d

- 31 -De garantieperiode wordt niet verlengd door deaansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-bre

- 2 -CRÊPE-MAKER BestimmungsgemäßerGebrauchDieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. Benutzen Sie den Crêpe-Makernur in privaten

- 3 -Gerätebeschreibung1 Backplatte2 Netzkabel mit Netzstecker3 Heizschlangen4 Basis5 Crêpewender6 Teigverteiler7 Temperaturregler8 rote Netzkontrolll

- 4 -4. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 kurz in Wasser. 5. Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 6gleichmäßig auf der Backplatte 1:Legen

- 5 -AufbewahrenBewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten undgereinigtem Zustand auf.Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf-wicklung 0 unter dem

- 6 -Crêpes nach NormandieartCrêpe-Grundrezept1 kg Äpfel100 g Butter300 g Zucker150 ml Calvados250 g Crème fraîcheZimtSchälen Sie die Äpfel und schnei

- 7 -EntsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in dennormalen Hausmüll. Dieses Produktunterliegt der europäischen Richtlinie2002/96/EC.Entsorgen Sie d