Silvercrest SWEW 750 B2 Manuel d'utilisateur Page 1

WAFFLE MAKER WITH INTERCHANGEABLE PLATES SWEW 750 B2IAN 102825 WAFFLE MAKER WITH INTERCHANGEABLE PLATESOperating instructions GOFRISÜTŐ CSERÉLHETŐ

8 GB7. Allow the device to heat up until the green control lamp1 lights up.8. Undo the device lock3 and open the lid.9. Fill every depression in the

9GB8. CleaningClean the device prior to its first use!DANGER! Risk of electric shock!~ Pull the mains plug out of the wall socket before you clean th

10 GB11. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you

11GB13.2 Waffle nuts and shaped wafflesFor these recipes, use the interchangeable plates for waffle nuts7b,7c or the inter-changeable plates for sh

12 GB14. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event

13GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (

14 PLSpis treci1. Przegld... 142. Przeznaczenie urzdzenia...

15PLDzikujemy za Pastwa zaufanie!Gratulujemy zakupu nowej gofrownicy z wymiennymi pytkami.Aby móc bezpiecznie posugiwa si urz-dzeniem i pozna

16 PLZasady gwarantujce bezpieczn prac~Urzdzenie moe by uywane przez dzieci powyej 8. roku y-cia i osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej

17PLNIEBEZPIECZESTWO dla dzieci~ Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego. Istnie-je

English... 2Polski ...

18 PL~ Z wyjmowaniem pytek wymiennych na-ley odczeka, a urzdzenie ostygnie.~ Przed rozpoczciem czyszczenia urz-dzenie musi ostygn.OSTRZEENI

19PLOSTRZEENIE przed szkodami mate-rialnymi! Pytek wymiennych naley za-wsze uywa wycznie w dopasowanych parach, nigdy nie czy dwóch rónych

20 PL5. Woy wtyczk sieciow4 do gniazdka. Kontrolka zasilania2 wieci si, gdy urzdzenie jest podczone do sieci.6. Odczeka ok. 10 minut do

21PL14. Gdy orzeszki/motywy z ciasta nieco ostygn, odama ostronie wystajce krawdzie.15. Skada ze sob po dwie poówki wy-penione wybranym na

22 PLwym. Zwróci uwag, aby nie pozo-stay adne reszki papierowych rczników.4. Pytki wymienne7 zaoy ponownie dopiero, gdy wntrze urzdzenia

23PL13. Przepisy13.1 Gofry (belgijskie)Do przedstawionych przepisów naley uy-wa pytek wymiennych do gofrów7a.Przepis podstawowy na gofry• 5 jaje

24 PLCiasto sodkie • 200 g mikkiego masa• 200 g cukru• 1 paczki cukru waniliowego•2 biaka• 1 jajko• 200 g mietany• 500 g mki• 1 yeczka proszk

25PLtychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano

26 HUTartalom1. Áttekintés ... 262. Rendeltetésszer használat...

27HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új, cseretalpakkal felszerelt gofrisütjéhez.A készülék biztonságos használata, továb-bá a szolgáltatások teljes k

6677910997c107b10997e107d101234567a8AB11412Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad /Übersicht__RP102825_B4.book Seite 2 Donne

28 HUUtasítások a készülék biztonságos üzemeltetéséhez~A készüléket gyermekek 8 éves kortól, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg/értelmileg ko

29HUVESZÉLY gyermekekre nézve~A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Gyermekek nem játszhatnak a manyag zacskókkal. Fulladásveszély áll fenn.~A terméket

30 HU~ Az összetartozó cseretalpakat csak együtt szabad használni, soha ne cse-rélje össze ket.~ A készüléket soha ne helyezze forró fe-lületre (pl.

31HU5.2 Cseretalpak behelyezése1. Nyissa ki a készülék zárját3, és nyissa ki a készüléket.Alsó cseretalp:MEGJEGYZÉS: Mindig a dió alakú gofri alsó c

32 HU7. GofrisütésTZVESZÉLY! A készüléket be-kapcsolás eltt helyezze vízszintes, stabil, száraz és hre nem érzékeny felületre.SÉRÜLÉSVESZÉLY – égés

33HU7. Addig melegítse el a készüléket, amíg a zöld ellenrzlámpa1 világít.8. Nyissa ki a készülék zárját3, és nyissa fel a készülék fedelét.9. A

34 HU10. LeselejtezésAz áthúzott kerekes szeme-testároló szimbólum azt jelen-ti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladék-gyjtés keretében

35HU5. Állandó kevergetés mellett, felváltva és kanalanként adja hozzá a lisztkeveré-ket és a tejet.Gofri fahéjjal és fehér csokival• 3 tojás• 150 g

36 HUSós tészta • 125 g puha vaj•1 csipet cukor• 1 késhegynyi só• 1 tojás• 200 g liszt• 1/4 evkanál sütpor1. Verje habosra a puha vajat, a cukrot,a

37HU3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a ren

2 GBContents1. Overview ... 22. Intended purpose ...

38 HU__RP102825_B4.book Seite 38 Donnerstag, 23. Oktober 2014 3:59 15

39HUGaranciakártya 102825A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja

40 SIVsebina1. Pregled... 402. Namen uporabe ...

41SINajlepša hvala za vaše zaupanje!estitamo ob nakupu vašega novega peka-a za vaflje z menjalnima plošama.O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi

42 SINavodila za varno uporabo~To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fizinimi, utilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjk

43SINEVARNOST za otroke~ Embalaža ni otroška igraa. Otroci se ne smejo igrati s plastinimi vrekami. Obstaja nevarnost zadušitve.~ Napravo shranjuj

44 SI~ Uporabljajte le originalni pribor.~ Naprava je opremljena s silikonskimi nogicami, ki prepreujejo zdrs. Ker je pohištvo zašiteno z razlinim

45SI5.2 Vstavljanje menjalnih ploš1. Odprite zapah naprave3 in odprite napravo.spodnja menjalna ploša:NAPOTEK: Spodnji menjalni ploši za ore-hove

46 SI7. Peenje vafljevNEVARNOST POŽARA! Pred vklopom postavite napravo na rav-no, stabilno in suho površino, ki ni obutljiva na vroino.NEVARNOST p

47SI9. V vsak prostor za vaflje dodajte pribl. 3 jedilne žlice testa.10. Zaprite napravo in zapahnite zapah naprave3.11. Vaflje pecite pribl. 5 minu

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new waffle iron with interchangeable plates.For a safe handling of the device and in or-der to ge

48 SI11. Odpravljanje težav e vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji se-znam. Morda gre za manjšo težavo, ki

49SI13.2 Orehovi vaflji in vaflji z motiviZa te recepte uporabite menjalni ploši za orehove vaflje7b,7c ali menjalni ploši za vaflje z motivi7d,

50 SI14. GarancijaDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra.Najprej se obrnite na zgoraj naveden servi-sni center.HOYER

51SI__RP102825_B4.book Seite 51 Donnerstag, 23. Oktober 2014 3:59 15

52 CZObsah1. Pehled ... 522. Použití k urenému úelu ...

53CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k vašemu novému vaflova-i s vymnitelnými deskami.Pro bezpené zacházení s pístrojem a za-chování celéh

54 CZPokyny pro bezpený provoz~Tento pístroj smí používat dti starší 8 let a osoby s omezenými fy-zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi

55CZNEBEZPEÍ pro dti~ Obalový materiál není hraka pro dti. Dti si nesmí hrát s plastovými sáky. Hrozí nebezpeí udušení.~ Pístroj uchovávejte

56 CZ~ Pístroj je vybaven protiskluzovými sili-konovými nožkami. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umlými látkami a je ošetován rznými

57CZ5.2 Nasazení vymnitelných desek1. Otevete uzávr pístroje3 a odklopte pístroj.dolní vymnitelná deska:UPOZORNNÍ: Dolní vymnitelné desky pr

4 GBpervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cle

58 CZ7.1 Vaflové oechy / vaflové motivy1. Pipravte vhodné tsto (viz „Recepty“ na stran 60).2. Zvolte požadovaný pár vymnitelných desek (pro vaflo

59CZ8. ištníPed prvním použitím pístroj vyis-tte!NEBEZPEÍ úrazu elektrickým proudem!~ Vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky pedtím, než budet

60 CZ11. ešení problém Pokud by váš pístroj nefungoval podle poža-davk, projdte si prosím nejdíve tento kont-rolní seznam. Možná se jedná o nepa

61CZ13.2 Vaflové oechy a vaflové motivyPro tyto recepty použijte vymnitelné desky pro vaflové oechy7b,7c nebo vymnitel-né desky pro vaflové mot

62 CZ14. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

63CZDodavatelRespektujte prosím to, že níže uvedená ad-resa není adresou servisu. Nejdíve kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.HOYER Handel Gm

64 SKObsah1. Prehad ... 642. Použitie poda urenia ...

65SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novému vaflovau s výmennými doskami.Pre bezpené zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s roz

66 SKPokyny pre bezpenú prevádzku~Tento prístroj môže by používaný demi od 8 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými s

67SKNEBEZPEENSTVO pre deti~ Obalový materiál nie je hraka. Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami. Hrozí nebezpeenstvo udusenia.~ Prístroj uchov

5GB~ Only connect the mains plug to a prop-erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the ra

68 SK~ Prístroj nikdy neklate na horúce povr-chy (napr. platniky sporáka), ani do blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného oha.~ Používajte iba or

69SK5.2 Vloženie výmenných dosiek1. Otvorte uzáver prístroja3 a prístroj roztvorte.dolná výmenná doska:UPOZORNENIE: Dolnými výmennými do-skami pre v

70 SK7. Peenie vaflíNEBEZPEENSTVO POŽIARU! Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým tep-lotám odolávajúci podklad.NEBEZPEE

71SK10. Prístroj zaklapnite a zatvorte uzáver prístroja3.11. Vafle pete cca 5 minút.12. Otvorte veko a hotové vafle vyberte, napr. pomocou drevenej

72 SK11. Riešenie problémov Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun-gova, skontrolujte ho najprv poda tohto kon-trolného zoznamu. Možno ide le

73SK13.2 Valflové orechy a obrázkové vafleNa tieto recepty použijeme výmenné dosky na vaflové orechy7b,7c alebo výmenné dosky na obrázkové vafle7d

74 SK14. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

75SKServisné stredisko Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]: 102825DodávateMajte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie

76 DEInhalt1. Übersicht ... 762. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

77DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Waf-feleisen mit Wechselplatten.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät un

6 GB4. Items supplied1 waffle iron2 interchangeable plates for waffles7a (inserted)2 interchangeable plates for waffle nuts7b,7c2 interchangeable p

78 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men

79DEGEFAHR für Kinder~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-stickungsg

80 DEWARNUNG vor Sachschäden~Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschich-tung der Wechselplatten beschädigen. Be

81DE5.1 Wechselplatten herausnehmen1. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä-tes3 und klappen Sie das Gerät auf.2. Bild A: Schieben Sie die obere Entr

82 DE8. Entnehmen/wechseln Sie die Wechsel-platten7.• Wenn Sie diese Schritte mit allen Wech-selplatten7 durchgeführt haben, reini-gen Sie erneut di

83DE7.2 Waffeln (Belgische Art)1. Bereiten Sie einen geeigneten Teig vor (siehe “Rezepte” auf Seite 85).2. Setzen Sie die Wechselplatten7a in das Ge

84 DERückstände des Küchenkrepps zurück-bleiben.4. Setzen Sie die Wechselplatten7 erst dann wieder ein, wenn der Innenraum sauber und trocken ist.Auß

85DE13. Rezepte13.1 Waffeln (Belgische Art)Verwenden Sie für diese Rezepte die Wech-selplatten für Waffeln7a.Grundrezept Waffeln•5 Eier• 200 g Zucke

86 DESüßer Teig • 200 g weiche Butter• 200 g Zucker• 1 Päckchen Vanillezucker•2 Eiweiß•1 Ei• 200 g Schmand• 500 g Mehl• 1 TL Backpulver1. Weiche Butte

87DEDie Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung au

7GB6. Before using for the first time FIRE HAZARD! Before turning the device on, place it on a level, sta-ble, dry, heat-resistant surface.DANGER! Ri

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte ·Stanje informacij · Stav informací · St