Silvercrest STYG 2000 A2 Manuel d'utilisateur

TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2IAN 85867 TEPPANYAKI GRILLOperating instructions TEPPAN YAKI GRILLKezelési útmutató GRIL TEPPAN YAKINávod k obsluze

8• Ensure that children cannot pull theappliance down onto themselves withthe cable.• Ensure that the packing foil does notbecome a deadly trap for a

STYG 2000 A2 9can also moisten the cloth slightly,but moisture must never be allowedto get into the temperatureregulator.3. Carefully remove the drip

10The indicator lamp 2 lights up and thegrill plate 6 heats up.When the correct temperature has beenreached, the indicator lamp 2 goes out.If the temp

STYG 2000 A2 119. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In t

12• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.• Once a p

STYG 2000 A2 13Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14Ogrzewanie wyłącza się automatycznie poosiągnięciu ustawionej temperatury. Jeślitemperatura spadnie poniżej tej wartości,ogrzewanie włącza się autom

STYG 2000 A2 154. Zasady bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko:Nieprz

16niebezpieczeństwo porażeniaelektrycznego, ponieważ przez stykiwłączonego regulatora temperatury3płynie prąd.•Wyczyścić regulator temperatury 3suchą,

STYG 2000 A2 17niepalnym podłożu, aby nie dopuścićdo jego przewrócenia się, zsunięcia lubzapalenia podłoża, co mogłobyspowodować szkody materialne.• U

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

18– przedłużacz w żadnym wypadku niemoże być uszkodzony– do przedłużacza nie możnapodłączać żadnych innych urządzeńpoza grillem stołowym, gdyż może to

STYG 2000 A2 19• Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miałymożliwości pociągnięcia urządzenia zakabel sieciowy 1.• Uważać, aby folia z opakowania niestała si

201. Odłączyć kabel sieciowy 1 zregulatorem temperatury 3 odgniazda przyłączeniowego 4.2. Wyczyścić regulator temperatury 3suchą, czystą ściereczką. W

STYG 2000 A2 217.2 Smażenie potraw1. Ustawić regulator temperatury 3 nawymagany poziom temperatury:– “1“ do „4“: średnie temperatury doprzygotowywania

228.2 OpakowaniePrzy usuwaniu opakowania należystosować się do odpowiednich krajowychprzepisów. 9. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHSzanowna Klientko,

STYG 2000 A2 23Należy wykluczyć takie sposoby używaniaproduktu i czynności, których zakazuje lubprzed którymi przestrzega instrukcjaobsługi.Produkt je

24Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. Az al

STYG 2000 A2 25Ha a készülék eléri a beállítotthőmérsékletet, automatikusan lekapcsolja afűtőszálat. Ha a hőmérséklet ezen érték alácsökken, akkor a f

264. Biztonsági utasítások4.1 FogalommagyarázatA következő jelfogalmak szerepelnek akezelési útmutatóban:Figyelmeztetés!Magas fokú kockázat. Afigyelme

STYG 2000 A2 27•Tisztítsa meg a hőmérséklet-szabályozót 3 egy száraz, tisztakendővel. Makacsabb szennyeződésesetén kissé be is nedvesítheti akendőt. A

16354982 710 RP85867 Teppan-Yaki-Grill LB4 Seite 1 Freitag, 16. November 2012 11:59 11

28• A tűzesetek elkerülése érdekében azTeppan Yaki grillt legalább 50 cm-estávolságra kell elhelyezni mástárgyaktól.• A készülék nem helyezhető forróf

STYG 2000 A2 29• Figyeljen, hogy a hálózati kábelt 1 sohane hajlítsa, vagy ne törje meg.• A hálózati kábelt 1 tartsa távol forrófelületektől (pl. a tű

305. Az első használat előttA gyártás során sok alkatrészt védelemcéljából egy vékony olajréteggel vonnak be.Az esetleges maradványokelpárologtatásáho

STYG 2000 A2 31kendőt. A hőmérséklet-szabályozóba azonban ne kerüljönnedvesség. 3. Óvatosan vegye ki a felfogótálat 9 ésöntse ki az összegyűlt zsírt.M

32– „5“: Maximális hőmérsékletvékonyabb hússzeletek, baromfigrillezéséhez vagy erős elősütéshez.Megjegyzés: Vastagabb hússzelet-ek, pl. fasírozott vag

STYG 2000 A2 339. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától szá

34cserélhető, árleszállítást kérhet, vagyelállhat a szerződéstől és visszakérheti avételárat. Ha a forgalmazó, vagyszerviz a termék kijavítását megfel

STYG 2000 A2 35- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RP85867 Teppan-Yaki-Grill LB4 Seite 36 Freitag, 16. November 2012 11:59 11

STYG 2000 A2 37Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RP85867 Teppan-Yaki-Grill LB4 Seite 2 Freitag, 16. November 2012 11:59 11

382. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Omrežni kabel2 Prikaz delovanja– sveti med segrevanjem.3 Temperaturni regulator– je namenjen za vklop

STYG 2000 A2 39poučeni z načinom uporabe napravein so razumeli, kakšne so možnenevarnosti pri uporabi naprave.Otroci se ne smejo igrati z napravo. •Ot

40• Preverite, ali se potrebna omrežnanapetost (glejte napisno ploščico nanapravi) ujema z vašo omrežnonapetostjo, da preprečite poškodbe nanapravi.•

STYG 2000 A2 41Če voda kljub temu prodre v napravo,takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice terzagotovite, da napravo popravistrokovno usposobljena os

42se hrana na žaru vname, lahko plamenhitro preskoči na druge predmete.4.6 Za varnost vašega otrokaOpozorilo! Otroci pogosto nemorejo pravilno ocenit

STYG 2000 A2 436. ČiščenjeOpozorilo!Pred čiščenjem napravepočakajte, da se ohladi, inizvlecite omrežni vtič. Omrežnega kabla 1 intemperaturnega regula

444. Lovilno posodo 9 potisnite v za topredviden prostor na spodnji del 8.5. Omrežni vtič vključite v primernoelektrično vtičnico z napetostjo (glejte

STYG 2000 A2 459. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center

46Obsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. Označe

STYG 2000 A2 472. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 přívodní kabel2 kontrolka– svítí během zahřívání3 regulátor teploty– slouží k zapnutí a vypnut

STYG 2000 A2 3Contents1. Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48dozorem nebo jsou poučeny obezpečném používání přístroje aporozuměly riziku možnéhonebezpečí. Děti si s přístrojem nesmíhrát. •Čištění a uživatelsko

STYG 2000 A2 49protože nesprávné napětí sítě by mohlopřístroj poškodit.• Pamatujte, že jakýkoli nárok na plnění zezáruky a odpovědnost odpadá, jestliž

50Informujte se u místníhoelektroinstalatéra.• Neměli byste používat prodlužovacíkabely. Jejich použití je dovoleno pouzeza přesně stanovených podmíne

STYG 2000 A2 51• Dbejte na to, aby děti nikdy nemohlytaháním za kabel přístroj shodit.• Dávejte pozor, aby obalová fólienezavinila smrt dítěte. Obalov

52Pokyn: Tuk vmnožství obvyklém prodomácnosti se smí vyhazovat dodomovního odpadu.Tuk nevylévejte doodpadu, mohl by vněm ztuhnout aucpat jej.4. Odk

STYG 2000 A2 53Jakmile teplota grilovací desky 6 klesnepod navolenou hodnotu, ohřev se znovuzapne.Výstraha!Nebezpečí popálení: grilovacídeska 6 se za

54Pokud se během tří let od data nákuputohoto výrobku vaskytne chyba materiálunebo výrobní závada, výrobek Vámbezplatně, dle našeho uvážení, opravímen

STYG 2000 A2 55 Servisní středisko Servis ČeskoTel.: 0800143873 E-Mail: [email protected]: 85867 DodavatelNíže uvedená adresa není adresouservisu. Kon

56Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. Označe

STYG 2000 A2 572. Označenie dielov (viď odklopná stránka)1 sieťový kábel2 kontrolka– svieti behom zahrievania3 regulátor teploty– slúži na zapnutie a

42. Names of parts (see fold-out page)1 Mains cable2 Indicator light– lights up while warming up3 Temperature regulator– used to switch the appliance

584.2 Špeciálne pokyny pre toto prístrojVýstraha! Aby sa predišlozraneniam, dodržiavajte nasledovnépokyny.•Tento prístroj môžu používať deti od8 roko

STYG 2000 A2 59nepriľnavý povrch grilovacejdosky6. Na poškodených miestachdochádza potom kprilepovaniugrilovaných potravín.•Pre tento prístroj sa nes

604.4 Ochrana pred zasiahnutím elektrickým prúdom Výstraha! Nasledujúcebezpečnostné pokyny by Vás maliochrániť pred zasiahnutímelektrickým prúdom.• A

STYG 2000 A2 614.5 Ochrana pred oparením a popálenímVýstraha! Horúci povrch ahorúci tuk môžu byť príčinou úrazu.Riaďte sa preto týmito pokynmi:• Beho

627. Regulátor teploty 3 zasuňte dozdierky 4.8. Sieťovú vidlicu zasuňte do vhodnejzásuvky (pozri tiež oddiel »3.Technickéúdaje« na strane 57). 9. Reg

STYG 2000 A2 637. Prístroj opäť používajte až vtedy,keď sa po čistení úplne osušilsieťový kábel 1, regulátor teploty 3a zdierka 4.8. Na grilovaciu dos

648. Likvidácia8.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni zvláštneho o

STYG 2000 A2 65Poskytnutie záruky platí na chyby materiálua výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahujena časti výrobku, ktoré podliehajúnormálnemu opotr

66Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662. Benennung

STYG 2000 A2 67Wenn die eingestellte Temperatur erreichtist, wird automatisch die Heizung abge-schaltet. Sinkt die Temperatur unter diesenWert, wird d

STYG 2000 A2 5supervision or instruction concerninguse of the appliance in a safe wayand understand the hazards involved.Children shall not play with

684. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung derWarn

STYG 2000 A2 69•Reinigen Sie den Temperaturregler 3 miteinem trockenen, sauberen Tuch. Fallserforderlich, können Sie das Tuchauch leicht anfeuchten. E

70brennbaren Untergrund aufgestellt wer-den, um zu verhindern, dass es umkippt,verrutscht oder die Unterlage Feuerfängt und dadurch Schaden entsteht.•

STYG 2000 A2 71kommen kann (Verbot von Mehrfach-steckdosen!).• Fassen Sie das Gerät, die Netzan-schlussleitung 1 oder den Netzsteckerniemals mit feuc

72• Achten Sie darauf, dass die Ver-packungsfolie nicht zur tödlichen Fallefür Kinder wird. Verpackungsfolien sindkein Spielzeug.5. Vor dem ersten Geb

STYG 2000 A2 736. ReinigenWarnung!Lassen Sie das Gerät abkühlenund ziehen Sie den Netzste-cker, bevor Sie es reinigen. Tauchen Sie die Netzanschluss-l

747. Bedienen7.1 Gerät vorbereiten1. Wählen Sie einen Standort, der fest,eben und unbrennbar ist. Halten Siedabei einen Abstand von ca. 50 cm zuandere

STYG 2000 A2 758. Entsorgung8.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Produkt inder Europäischen Union einer

76GarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprüft.Die Garantieleistung

STYG 2000 A2 77 LieferantBitte beachten Sie, dass die folgendeAnschrift keine Serviceanschrift ist.Kontaktieren Sie zunächst das obenbenannte Service

6on the appliance) is compatible withyour mains voltage.• Please note that any claim under thewarranty or for liability will be invalid ifaccessories

RP85867 Teppan-Yaki-Grill LB4 Seite 78 Freitag, 16. November 2012 11:59 11

RP85867 Teppan-Yaki-Grill LB4 Seite 79 Freitag, 16. November 2012 11:59 11

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

STYG 2000 A2 7earth leakage circuit breaker with arated tripping current not exceeding30 A. Please consult your electrician.• Avoid using extension ca