Silvercrest SEAD 1800 B1 Manuel d'utilisateur

ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1IAN 89015IAN 89015 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKEROperating instructions EINKOCHAUTOMA

83. Select the operating time you requireusing the knob for minutes 7.– The time is increased in increments of1 min;– A signal sounds every 5 minutes;

SEAD 1800 B1 98. Place the jars you have prepared in thecontainer 3.Note: The jars can be arranged in thecontainer 3 in two layers.9. Add water to the

108. Soup or liquids containing solid particleswould block the tap. They should beremoved with a ladle.9. Clean the appliance carefully after use(see

SEAD 1800 B1 1111. Place the kneaded mixture in screw-topjars.12.Cook at 100 °C for around 160 min.Note: The liver sausage will keep forapprox. 1 yea

127. Add this mixture to the jars until thecherries are completely covered.8. Cook at 80 °C for around 30 min.7.5 Tea punchNote: The quantities given

SEAD 1800 B1 139. Cleaning and storingWarning! To prevent the risk ofan electric shock, injury ordamage:– Disconnect the power supplyfrom the mains s

144. Add a mild detergent solution to thecontainer 3 and allow it to run throughthe tap 5. Note: Pipe cleaners can help with anystubborn dirt remainin

SEAD 1800 B1 1511. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In

16• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.• Once a p

SEAD 1800 B1 17Περιεχόμενα1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Be sure to note the fold-out page.Ελληνικά . . . . . .

181.2 Περιεχόμενα συσκευασίας• 1 αυτόματο σύστημα κονσερβοποίησης, αποτελείται από:–1 δοχείο– 1 καπάκι–1 πλέγμα• 1 οδηγίες χειρισμού2. Ονομασία των εξ

SEAD 1800 B1 194.2Ειδικές υποδείξεις για αυτή τη συσκευήΠροειδοποίηση! Τηρείτε τιςακόλουθες υποδείξεις προςαποφυγή τραυματισμών ήπρόκλησης βλαβών.• Η

20δεδομένα επικοινωνίας αναφέρονται στο«Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 32.• Σε περίπτωση ενδεχομένων δυσλειτουρ-γιών εντός του χρόνου εγγυοδοσίας ηεπιδιόρθ

SEAD 1800 B1 21αποτελέσει παγίδα παραπατήματος ούτε να είναι προσβάσιμο σε παιδιά– το καλώδιο επιμήκυνσης δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να έχει υ

22διότι ο ατμός εξέρχεται προς τα πάνω καιενδέχεται να προκαλέσει φθορά σταέπιπλα.• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνωσε ζεστή μαγειρική εστία.• Τόσ

SEAD 1800 B1 232. Στο περιστρεφόμενο πλήκτρο για τηθερμοκρασία 6 ρυθμίστε την επιθυμητήθερμοκρασία.– Η θερμοκρασία αυξάνεται βηματικά κατά 1 °C.– Κάθε

24Υπόδειξη: Τα φρούτα και τα λαχανικάπρέπει να πλυθούν πριν από τοντεμαχισμό, έτσι ώστε να παραμείνουν οιυδατοδιαλυτές βιταμίνες. 2. Τεμαχίστε τα φρ

SEAD 1800 B1 25Όταν η ποσότητα του υγρού είναι πολύμεγάλη, ενδέχεται να λάβει ώρα υπερχείλιση.1. Τοποθετήστε υγρό μέσα στο δοχείο 3.2. Τοποθετήστε το

267. Συνταγές7.1 Πατέ συκωτιούΣυστατικά:• 250 g συκώτι (χοιρινό, μοσχαρίσιο,κοτόπουλου, γαλοπούλας)• 300 g λίπος• 400 g κοιλιά χοιρινού• 300 g σβέρκος

SEAD 1800 B1 278. Ρίξτε τον πουρέ μέσα στις φιάλες καικλείστε τις καλά.9. Κονσερβοποιήστε στους 80 °C για 25λεπτά.Υπόδειξη: Για αυτό το είδος παρασκ

11 10 82917126345 RP89015 Einkochautomat LB6so Seite 1 Freitag, 22. Februar 2013 4:18 16

28• περ. 750 g ζάχαρη• Ρούμι ανάλογα με τις γευστικέςπροτιμήσειςΠαρασκευή:Υπόδειξη: Μπορείτε να παρασκευάσετε τοποντς τσαγιού απευθείας μέσα στοαυτόμ

SEAD 1800 B1 299. Καθαρισμός και αποθήκευσηΠροειδοποίηση! Προς αποφυγήκινδύνου ηλεκτροπληξίας,τραυματισμού ή βλάβης:– Αποσυνδέετε πριν από κάθεκαθάρι

301. Ξεβιδώστε το βρυσάκι 4 από το στόμιοέγχυσης 5.2. Καθαρίστε το βρυσάκι 4 στο χέρι μέσαστο νεροχύτη.3. Ξεπλένετε με καθαρό νερό.4. Γεμίστε το δοχεί

SEAD 1800 B1 3111. Εγγύηση της HOYER Handel GmbHΑξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,Για αυτή τη συσκευή έχετε εγγύηση 3 ετώναπό την ημερομηνία αγοράς.

32Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησηςΠρος διασφάλιση ταχείας διευθέτησης τηςυπόθεσής σας, παρακαλούμε τηρείτε τιςακόλουθες υποδείξεις:• Παρακαλούμε έχ

SEAD 1800 B1 33Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

342. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Deckel2 Griffe3 Behälter4 Zapfhebel5 Zapfhahn6 Start/Stopp-Taste mit Drehknopf für Temperatur7 Timer m

SEAD 1800 B1 35sei denn, sie sind älter als 8 Jahre undbeaufsichtigt. • Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerätund der Netzanschlussleitung fernzuhal

36– niemals in sehr feuchter Umgebungeinsetzen– niemals in unmittelbarer Nähe einesSpülbeckens, einer Badewanne, einerDusche oder eines Schwimmbeckens

SEAD 1800 B1 37• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sichdas Gerät immer außerhalb der Reich-weite von Kindern befindet, damit diesees nicht an der Net

RP89015 Einkochautomat LB6so Seite 2 Freitag, 22. Februar 2013 4:18 16

386. Bedienen des Gerätes6.1 Einstellungen vornehmen, einschalten, ausschaltenHinweis: Sobald Sie an den Drehknöpfen7 oder 6 drehen, schaltet sich die

SEAD 1800 B1 39Harte Gemüsesorten, wie z.B. Möhren, Kohloder Kohlrabi müssen in Salzwasser vorge-kocht werden. Dabei dürfen sie aber nichtweich gekoch

406.3 Flüssigkeiten und Suppen warm haltenDieser Einkochautomat eignet sich hervorra-gend, um Glühwein, Kakao, Suppen undEintöpfe warm zu halten.Achtu

SEAD 1800 B1 417. Rezepte7.1 Leber wurstZutaten:• 250 g Leber (Schwein, Rind, Huhn, Pute)• 300 g fetten Speck• 400 g Schweinebauch• 300 g Schweinenack

427.3 Zucchini KetchupZutaten:• 3 kg Zucchini•1 kg Zwiebeln•ca. 3 EL Salz• 500 g Zucker• 1 Liter milder Kräuteressig•2 EL Paprikapulver•3 EL Curry• 3

SEAD 1800 B1 433. 2 Orangen und 1 Zitrone in dünneScheiben schneiden.4. Schwarztee, Wein, Saft, Obstscheibenund Zimtstangen in den Topf geben.5. Die Z

449. Reinigen und lagernWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages, einer Ver-letzung oder einer Beschädigungzu vermeiden:– Ziehen Sie vor jed

SEAD 1800 B1 454. Verwenden Sie das Gerät erst wieder,wenn es vollständig getrocknet ist. 10. Entsorgung10.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Ab

46müssen sofort nach dem Auspacken gemeldetwerden. Nach Ablauf der Garantiezeitanfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.GarantieumfangDas Gerät wur

SEAD 1800 B1 47 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@l

SEAD 1800 B1 3Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Дата на информацията · Stand der Informationen: 01/2013 · Ident.-Nr.: SEAD 1800 B

42. Names of parts (see fold-out page)1 Lid2 Handles3 Container4 Tap lever5 Tap6 Start/stop button with rotary knob for temperature7 Timer with rotary

SEAD 1800 B1 5• The appliance must not be operated with anexternal timer or separate remote control systemsuch as a remote control socket.• Be aware t

6If liquid should enter the appliance,unplug the mains plug immediately andhave the appliance repaired by aqualified technician. The contact datacan b

SEAD 1800 B1 7• Only place the appliance on a level,dry, non-slip surface so that theappliance can neither fall over nor slideoff.• Do not place the a