Silvercrest SPM 200 A1 Manuel d'utilisateur

PASTA MAKER SPM 200 A1IAN 89212 PASTA MAKEROperating instructions TÉSZTAKÉSZÍTŐKezelési útmutató PŘÍSTROJ NA VÝROBU TĚSTOVINNávod k obsluze PASTA

8Note: There are two lugs on the frontedge of the lid. Pull these forwardslightly, lifting lid 1 as you do so, lift it upand then take it off.6. Turn

98oder sich jemand darin verfangen oderdarauftreten kann.• Vermeiden Sie während des Betriebesden Kontakt mit den beweglichen Teilendes Gerätes wie Kn

SPM200A1 996. Gerät auseinanderbauen und zusammensetzenWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages, einer Ver-letzung oder einer Beschädigung

1006.2 Gerät zusammensetzen1. Setzen Sie den Teigbehälter 6 in dasMotorgehäuse 3.2. Schieben Sie die Zahnhülse 7 in denKneter 8.Hinweis: Die Zahnhülse

SPM200A1 1017. Pasta herstellen1. Wählen Sie den passenden Einsatz aus:17Einsatz für Tagliatelle18Einsatz für Pappardelle19Einsatz für Fettuccine20E

10214.Schalten Sie die beiden Schalter 5 auf„EXT”. Die Pasta werden nun herausgedrückt.15.Schneiden Sie mit dem Teigschaber 15die Pasta direkt am Eins

SPM200A1 103• Kochen Sie die Pasta in ausreichendemWasser (3 - 4 Liter bei 500 g Pasta).Geben Sie etwa 2-3 EL Salz dazu. • Bei frischen Pasta schäum

1044. Bereiten Sie die Pasta so zu, wie in„7. Pasta herstellen” auf Seite 101beschrieben.Hinweise: • Die Pasta können frisch oder getrocknetverwendet

SPM200A1 105der Mühle) und im Anschluss noch mitzerkleinertem Basilikum oder Ruccola-salat oder Tomaten servieren. Der Par-mesankäse wird am Tisc

106•Oregano•Pfeffer•SalzZubereitung:1. Knoblauch in Olivenöl anschwitzen,gegarte Spaghetti durchziehen. 2. Mit Pfeffer und Salz aus der Mühleabschmeck

SPM200A1 10710.1 Motorgehäuse (3) reinigen1. Reinigen Sie das Motorgehäuse 3 miteinem feuchten Lappen. Sie könnenauch etwas Spülmittel nehmen.2. Wis

SPM200A1 911. Take one of the inserts 17 to 22 anduse screw ring 13 to help screw it ontoscrew housing 9. Note: It is sufficient to screw up thescre

10811.2 VerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möch-ten, achten Sie auf die entsprechendenUmweltvorschriften in Ihrem Land. 12. Garantie der HOYE

SPM200A1 109Das Gerät ist lediglich für den privaten undnicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlung

RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 110 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15

RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 111 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

1012.Switch both switches 5 to "OFF".Caution! Before you extrude the pastadough, you need to leave bothswitches 5 on "OFF" for at

SPM200A1 11• Cook the pasta in plenty of water (3 - 4litres for 500 g pasta). Add about 2-3tbsp salt. • The water foams more with fresh pastathan wi

128.6 Black pastaIngredients• 340 g pasta flour (spelt flour or instantflour can be substituted)• 150 g egg• 10 g sepia inkPreparationSee “7. Make pas

SPM200A1 132. Stir in half the grated parmesan.3. Heat the olive oil with the pan on amedium heat, add the finely-choppedgarlic and fry briefly. 4.

14Preparation1. Finely process the tomatoes, the pickedbasil leaves, pine nuts, garlic and onion.2. Add vinegar and oil and mix.3. Season with salt an

SPM200A1 1510.3 Clean remaining accessoriesCaution! The accessories are notdishwasher-proof. The plastic might go dulland brittle in the dishwasher.

16If the defect is covered by our warranty, therepaired product or a new one will be sentback to you. There is no new warrantyperiod following repair

SPM200A1 17 Service Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EU

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

18Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. Naz

SPM200A1 19• używania przez klientów w hotelach,motelach i innych kompleksachmieszkalnych,• używania w pensjonatach podającychśniadania.1.2 Zawartoś

204. Wskazówki bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko: Nieprzestrzegan

SPM200A1 21roszczenia gwarancyjne. Posiada torównież ważność odnośnie naprawwykonywanych przez personelniewykwalifikowany. Dane kontaktoweznajdziesz

22– do gniazda sieciowego, do któregoprzyłączone jest urządzenie niewolno przyłączać innych dalszychurządzeń, ponieważ mogłoby dojśćdo przeciążenia si

SPM200A1 235. Rozpakowywanie i ustawianie1. Wyjąć części z opakowania.2. Sprawdzić, czy wszystkie części sąkompletne (patrz "1.2 Zawartośćopako

24Wskazówka: Na przedniej krawędzipokrywy znajdują się dwie wypustki.Należy pociągnąć je nieco do przoduipodnieść pokrywę 1, odciągnąć ją,anastępnie

SPM200A1 25Wskazówka: Tylko wówczas, kiedypokrywa jest prawidłowo nałożona,aktywowany zostanie wyłącznikbezpieczeństwa, pozwalający naużytkowanie ur

26Wskazówka: Gotowe ciasto namakaron nie powinno się kleić anikruszyć. Wrazie potrzeby dodać trochęmąki lub wody przez pokrywę 1, skąddostanie się on

SPM200A1 27• Przy ugniataniu powyżej 5 minut ciastomoże się stać zbyt ciepłe izacząć siękleić.• Wyjęty makaron należy rozłożyć naczystym ręczniku,

12439861151413 122221201918171571610 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 1 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15

28• Konsystencję można zmieniać, dodającmąki lub wody.8.5 Makaron czerwonySkładniki:• 340 g mąki makaronowej (ewentualniemąki orkiszowej lub mąki ins

SPM200A1 299. Przepisy na sosy do pastWskazówki dotyczące uzyskanianajlepszego smaku: • stosować pieprz isól zmłynka• zawsze stosować świeże zioła

305. Na koniec doprawić sos pomidorowysolą, pieprzem, oregano oraz (wzależności od upodobań smakowych)ziołami prowansalskimi.Wskazówka: • Można też sp

SPM200A1 314. Następnie dodać parmezanu.5. Doprawić solą ipieprzem.Wskazówka:• Należy przechowywać pestowzakręcanym słoiku, pod warstwąoliwy zoli

3211. Utylizacja11.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddzielnie.Doty

SPM200A1 33Zakres gwarancjiUrządzenie zostało wyprodukowanezgodnie z surowymi normami jakościowymii starannie sprawdzone przed dostawą.Gwarancja obe

34Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. Az al

SPM200A1 352. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalon)1 Fedél2 Fedélrögzítő3 Motorház4 Motortengely5 Kapcsolók: mindkét kapcsolónak ug

36tudatában vannak. Ne hagyja, hogygyerekek játszanak a készülékkel. • Gyerekek a készülék tisztítását vagykarbantartását csak akkor végezhetik, ha 8.

SPM200A1 37•Soha ne nyúljon vizes kézzel akészülékhez, a hálózati kábelhez vagy ahálózati csatlakozó dugóhoz.• A hálózati kábelt mindig acsatlakozón

RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 2 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15

385. Kicsomagolás és felállítás1. Vegye ki a tartozékokat acsomagolásból.2. Ellenőrizze, hogy az összes tartozékmeglegyen (lásd „1.2 Szállításiterjede

SPM200A1 398. Húzza le a csigagyűrűt(10) a csigáról (11).9. Húzza ki a gyúrólapátot (8) atésztatartóból (6).10.Húzza le a fogashüvelyt (7) agyúrólap

407. Tésztakészítés1. Válassza ki a kívánt betétet (12):17Fészektészta- (tagliatelle-)betét18Extra széles (pappardelle-)betét19Szélesmetélt- (fettucci

SPM200A1 4116.Ha az összes tésztát kinyomta, kapcsoljamindkét kapcsolót (5) „OFF” állásba.Figyelem: Műszaki okokból egy kistészta mindig a tésztata

428.2 A tészta alapreceptjeHozzávalók:• 34 dkg durumbúzadara •1,4 dl víz• 1 evőkanál étolaj (1 dkg)Elkészítés:lásd: 40. oldalon a „7. Tésztakészítés”.

SPM200A1 43Tudnivalók: • A tészta frissen vagy szárítva isfelhasználható.• Az állagot liszt vagy egy kis vízhozzáadásával befolyásolhatja.8.7 Tolófá

449.2 ParadicsommártásHozzávalók:• 850 ml konzervparadicsom•1 kis fej hagyma• 1 gerezd fokhagyma• 2 evőkanál sűrített paradicsom•só•fehér bors•cukor•o

SPM200A1 45Figyelem:• Tárolja a pestot csavaros üvegben, fedjebe egy rétegnyi olívaolajjal. Így azhűtőszekrényben kb. 4 hétig eltartható.9.6 Pesto (

461. Hagyja a tésztát legalább 24 óráigrászáradni. Így az kemény és törékenylesz.2. Távolítsa el a rászáradt tésztamaradékokata tisztítókefével (16).

SPM200A1 471. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától számított 3 év.2.

SPM200A1 3Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

486. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nemrendeltetésszerű használatból,átalakításból, helytelen tárolásból, vagya használati utasítástól eltérő ke

SPM200A1 49- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

50Kazalo1. Opis aparata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. Poimen

SPM200A1 511.2 Obseg dobave• 1 aparat za testenine z gnetilnimmehanizmom in polžem• 1 vijačno orodje• 1 čistilna krtača• 1 strgalnik za testo• 5 nas

524. Varnostna navodila4.1 Razlaga pojmovV teh navodilih za uporabo boste našlinaslednje signalne pojme:Opozorilo!Veliko tveganje: Neupoštevanjeopozor

SPM200A1 534.4 Zaščita proti električnemu udaruOpozorilo! Spodaj navedenavarnostna opozorila vas bodozaščitila proti električnemu udaru. • Če je nap

544.6 Varnost vašega otrokaOpozorilo! Otroci pogosto nemorejo pravilno oceniti nevarnosti,kar lahko povzroči telesnepoškodbe. Zato bodite pozorni nana

SPM200A1 55funkcijo. Če imata obe stikali različnapoložaja, ostane aparat izključen. Takose prepreči nenamerno nepravilnodelovanje. 2. Prepričajte s

56da ga obrnete v desno, dokler se nezaskoči. 8. Prepričajte se, da je posoda za testo 6pravilno nameščena v ohišju motorja 3.9. Pokrov 1 držite post

SPM200A1 57– Umešana jajca in olje med gnetenjemdodajte skozi pokrov 1. 11. Aparat naj približno 5 minut gneti testo,dokler ne bo imelo želene konsi

4•1 screwing tool• 1 cleaning brush• 1 dough scraper• 5 attachments for different kinds of pasta• 1 attachment for piped biscuits• 1 copy of the opera

58• Zelišča so namenjena obarvanju, prikuhanju testenin izgubijo okus.• Testenine lahko posušite in jim takopodaljšate rok uporabe. Za to testenineraz

SPM200A1 59Priprava:1. Ubito jajce in paradižnikov kečup dajtev skledo.2. Napolnite jo s paradižnikovo mezgo do160 g skupne teže.3. Moko ter mešanic

60Parmezan se servira pri mizi in imanajboljši okus, če je sveže nastrgan. 9.1 Omaka carbonaraSestavine:• 2 jedilni žlici olivnega olja za pečenje• 2

SPM200A1 61•poper•solPriprava:1. Na olivnem olju prepražite česen indodajte kuhane špagete. 2. Začinite s poprom in soljo iz mlinčka. 3. Po želji se

622. Nazadnje obrišite s krpo, ki jenavlažena v čisti vodi.3. Ohišje motorja 3 lahko uporabite šele, koje povsem suho.10.2 Čiščenje posode za testo (6

SPM200A1 6312. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center.

64CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. Ozna

SPM200A1 65CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Víko2 Uchycení víka3 Kryt motoru4 Hřídel motoru5 Spínač: oba spínače musí být ve stejné poloze

66CZ• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti,výjimku tvoří děti starší 8 let pod dozorem dospěléosoby. • Děti mladší 8 let se nesmí zdržova

SPM200A1 67CZ• Síťový kabel vždy vytahujte za zástrčku.Nikdy netahejte za kabel samotný.• Dbejte na to, aby nedošlo k zalomeníani k přimáčknutí přív

SPM200A1 54.2 Special information about this applianceWarning! To avoid injury or dam-age, please observe the followinginformation.• This appliance

68CZ5. Vybalení a instalace1. Vyjměte zobalu jednotlivé díly.2. Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechnyčásti (glejte poglavje »1.2 Obsahdodávky« na s

SPM200A1 69CZ8. Stáhněte kroužek šneku 10ze šneku 11.9. Vytáhněte hnětač 8 ze zásobníku natěsto 6.10.Stáhněte ozubenouobjímku 7 zhnětače 8.11. Stáh

70CZ7. Výroba těstovin1. Zvolte vhodnou násadu 12:17Násada na výrobu tagliatelle18Násada na výrobu pappardelle19Násada na výrobu fettuccine20Násada na

SPM200A1 71CZPokyn: z technických důvodů zůstanev zásobníku na těsto 6 vždy malémnožství těsta. 17. Pokud chcete připravit druhou porcitěstovin, vyj

72CZPříprava:viz »7. Výroba těstovin« na strani 70.Pokyny: • Těstoviny můžete použít čerstvé nebosušené.• Hustotu těsta můžete ovlivnit moukounebo tro

SPM200A1 73CZ8.7 Stříkané pečivoPřísady:• 230 g pšeničné mouky, typ 405 (moukana koláče)• 150 g másla, studené a nakrájené natenké plátky• 100 g cuk

74CZ• 1 stroužek česneku• 2 lžíce rajčatového protlaku•Sůl• Bílý pepř•Cukr•Oregano• Provensálská směs koření• 3 lžíce olivového olejePříprava:1. V hrn

SPM200A1 75CZ• 2 lžíce parmazánu• Sůl + čerstvě namletý černý pepřPříprava:1. Na pánvi osmažte piniová semínka.2. Jemně nasekejte bazalku, česnek ap

76CZ11. Likvidace11.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodevzdat ve sběrně zvláštníhoodpadu

SPM200A1 77CZmůžeme zařadit do skupiny dílůpodléhajícím rychlému opotřebení, nebo napoškození křehkých dílů, jako např. spínačů,baterií nebo skleněn

6– never place containers filled withliquid, such as drinking glasses, vasesetc. on the appliance– never use in very humid environments– never use in

78Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782. Označe

SPM200A1 791.2 Obsah dodávky• 1 stroj na výrobu cestovín s hnetacímzariadením a závitovkou• 1 skrutkovací nástroj• 1 kefa na čistenie• 1 stierka na

804. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovV návode na obsluhu nájdete tie signálnepojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlúchnutievýstrahy môže mať z

SPM200A1 81• Pri prípadných poruchách funkcie vzáručnej dobe smie byť opravavykonaná výlučne naším servisnýmstrediskom. V opačnom prípadezanikajú ak

82alebo aby sa do neho niekto nemoholzachytiť alebo naň stúpiť.• Počas prevádzky zabráňte kontaktu spohyblivými dielmi prístroja, ako jehnetač 8 aleb

SPM200A1 836. Rozloženie a zloženie prístrojaVýstraha! Ak chcete vylúčiťnebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom, poranenia alebopoškodenia:– Pred ka

846.2 Zloženie prístroja1. Nasaďte nádobu na cesto 6 do krytumotora 3.2. Posuňte závitovkový krúžok10 na závitovku 11.Dávajte pozor, abyzávitovkový k

SPM200A1 853. Naskrutkujte požadovaný nadstavec(17 až 22) pomocou krúžka sozávitom 13 na kryt závitovky 9 (pozri»6. Rozloženie a zloženie prístroja«

86Upozornenie: Odobranú zvyšnú časťcesta odvážte a príslušne zredukujtecelkové množstvo prísad na druhé cesto.Potom môžete pridať zvyšok z prvéhocesta

SPM200A1 87• Konzistenciu môžete zmeniť pridanímmúky alebo malého množstva vody.8.3 Vaječné cestovinyPrísady:• 340 g krupice• 3 stredne veľké vajcia

SPM200A1 74.7 Material damageCaution! Follow the instructions below toprevent material damage.• Only place the appliance on a level,dry, non-slip su

888.7 Striekané pečivoPrísady:• 230 g pšeničnej múky typu 405 (múkana koláče)• 150 g masla, studeného a nakrájanéhona tenké plátky• 100 g cukru•1 vajc

SPM200A1 899.2 Paradajková omáčkaPrísady:• 850 ml paradajok z konzervy•1 malá cibuľa• 1 strúčik cesnaku• 2 PL paradajkového pretlaku•soľ•biele koren

90Upozornenie:• Uschovajte pesto v pohári soskrutkovacím vekom, pokryté vrstvouolivového oleja. V chladničke tak vydržípribližne 4 týždne.9.6 Pesto (z

SPM200A1 9110.3 Čistenie zvyšného príslušenstvaPozor! Diely príslušenstva nie sú vhodnéna umývanie v umývačke riadu. V umývačkeriadu by sa plast moh

92Keď sa na chybu naša záruka vzťahuje,dostanete naspäť opravený alebo novývýrobok. Opravou alebo výmenou výrobkunezačína plynúť nová záručná doba.Zár

SPM200A1 93 Servisné stredisko Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]: 89212 DodávateľVšimnite si prosím, že nasledujúca adresani

94Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942. Benennung

SPM200A1 951.2 Lieferumfang• 1 Pasta Maker mit Knetwerk undSchnecke• 1 Schraubwerkzeug•1 Reinigungsbürste•1 Teigschaber• 5 Einsätze für verschiedene

964. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung derWarn

SPM200A1 97Instandsetzung des Gerätes nur durchunser Service-Center erfolgen. Ansons-ten erlischt jeglicher Garantieanspruch.4.4 Schutz vor elektris