Silvercrest SKMP 1200 A2 Manuel d'utilisateur

PROCESADOR DE ALIMENTOS SKMP 1200 A2ROBOT DA CUCINA SKMP 1200 A2IAN 100104/IAN 105590 PROCESADOR DE ALIMENTOSInstrucciones de servicio

85. Desembalaje e instalación1. Saque las piezas sueltas del embalaje.2. Compruebe que todas las piezas esténíntegras (ver "1.2 Volumen desuminis

SKMP 1200 A2 9accionamiento 1 haya bajado porcompleto. A continuación, devuelva lapalanca de desbloqueo 6 a su posiciónoriginal.El aparato ya puede ut

106.3 Utilizar la protección contra salpicadurasPuede añadir ingredientes mientras vayamezclando:1. Reduzca la velocidad a 1 - 2.2. Bascule la tapa po

SKMP 1200 A2 11Recomendaciones para la velocidadPara apagar el aparato, gire el reguladorde velocidad 4 a la posición "0". 6.6 Protección de

127. Recetas7.1 Pan blancoIngredientes:• 1 kg de harina de trigo tipo 405 (harinapara pastelería)• 4 cucharaditas de sal• 4 sobres de levadura seca (a

SKMP 1200 A2 1318.Coloque la bola de masa en unrecipiente que se pueda cerrar y déjelo24 horas en el frigorífico.19.Saque la masa del frigorífico y pó

1416.Añada la fruta escurrida y,eventualmente, cortada en trocitospequeños.17. Incorpore la fruta y la clara de huevomontada 10 - 30 segundos en el ni

SKMP 1200 A2 157.6 Cupcakes de chocolateIngredientes:• 100 g de mantequilla • 150 g de azúcar •2 huevos• 100 g de harina • ½ cucharada pequeña de leva

16Elaboración:1. Quite la tapa 11 del vaso 12.2. Ponga la leche, el suero de leche, lamiel, la mermelada de fresa, el zumo delimón y una pizca de sal

SKMP 1200 A2 178. Limpieza del aparato¡Advertencia! Para evitar elriesgo de descarga eléctrica,lesión o deterioro:– Desenchufe el aparato de lacorrie

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.Italian

189. Eliminación9.1 AparatoEl símbolo del cubo de basuratachado sobre ruedas signi-fica que el producto, en laUnión Europea, tiene que serentregado en

SKMP 1200 A2 19de desembalar el producto. Lasreparaciones que se produzcan una veztranscurrido el periodo de garantía, sedeberán pagar.Alcance de la g

20 ProveedorTenga en cuenta que la siguiente direcciónno es ninguna dirección de serviciotécnico. Contacte primero con el centro deservicio técnico ar

SKMP 1200 A2 21Indice1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

221.3 VariantiL'apparecchio viene fornito in due versioni:• RP100104: rosso• RP105590: cremaIl funzionamento è identico per entrambe levarianti d

SKMP 1200 A2 234. Indicazioni di sicurezza4.1 Spiegazione dei terminiNelle presenti istruzioni per l’uso vengonoutilizzati i seguenti termini di segna

24In caso contrario decade qualsiasi dirittodi garanzia.4.4 Protezione dalle folgorazioniAvvertenza! Le seguentiistruzioni di sicurezza servono perpr

SKMP 1200 A2 25capelli potrebbero rimanere impigliatinell’apparecchio con il conseguentepericolo di ferimento. Mettere infunzione l’apparecchio solo d

265. Disimballaggio e montaggio1. Estrarre i componenti dall'imballaggio.2. Verificare che i singoli componenti sianointatti (vedi "1.2 Dota

SKMP 1200 A2 279. Azionare la leva di sgancio 6 eabbassare il braccio motore 1 nellaposizione di lavoro.Nota: Ruotare completamente la levadi sgancio

1243111061351615 1481279 RP100104-105590-Küchenmaschine LB5 Seite 1 Dienstag, 10. Juni 2014 12:00 12

28trovarsi in corrispondenza del simbolodel lucchetto aperto.2. Prelevare la caraffa 12.3. Riapplicare la copertura 2.6.3 Utilizzo della protezione pa

SKMP 1200 A2 29Raccomandazioni relative alla velocitàPer spegnere l’apparecchio, ruotare ilselettore della velocità 4 su “0”. 6.6 Protezione da surris

307. Ricette7.1 Pane biancoIngredienti:• 1 kg di farina di frumento tipo 405(farina per torte)• 4 cucchiaini di sale• 4 bustine di lievito secco (ca.

SKMP 1200 A2 3114.Lasciare riposare di nuovo l’impastodella pizza per 20 minuti nella ciotolacoperta.15.Prelevare la ciotola e lasciare caderel’impast

329. Aggiungere 4 tuorli.10.Sbattere gli ingredienti a velocità 6 o 7per circa 2 minuti fino ad ottenere uncomposto spumoso.11.Aggiungere 3 bicchieri

SKMP 1200 A2 337. Rimuovere la frusta a filo 14 e montarela frustapiatta 15.8. Sbattere il burro e lo zucchero a velocità5-6 fino ad ottenere una crem

345. Spremere la tasca formando biscotti aforma di S, a bastoncino o a cerchio suuna piastra da forno.6. Cuocere a 180 °C per 10 minuti.Indicazioni: •

SKMP 1200 A2 357.10Smoothie alle ciliegie amareneIngredienti:• 250 g di ciliegie amarene in barattolo,denocciolate• 150 g di yoghurt• Zucchero a piace

368.3 Pulizia della ciotola (16)La ciotola 16 è realizzata in acciaio inossi-dabile e può essere lavata a mano o in lava-stoviglie. 8.4 Pulizia della

SKMP 1200 A2 37Condizioni di garanziaIl periodo di garanzia ha inizio dalla datadi acquisto. Conservare pertanto loscontrino di cassa originale, in qu

RP100104-105590-Küchenmaschine LB5 Seite 2 Dienstag, 10. Juni 2014 12:00 12

38Su www.lidl-service.com èpossibile scaricare questo etanti altri manuali, video deiprodotti e software.Centro d’assistenza Assistenza ItaliaTel.: 0

SKMP 1200 A2 39Índice1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

401.3 VariantesO aparelho é fornecido em duas versões:• RP100104: vermelho• RP105590: cremeA operação é idêntica para as duas varian-tes de cor. 2. De

SKMP 1200 A2 414. Indicações de segurança4.1 Explicação de termosEncontrará os seguintes sinais de advertênc-ia neste manual de instruções:Aviso!Risco

424.4 Protecção contra choques eléctricosAviso! As seguintes indicaçõesde segurança servem para oproteger contra choques eléctricos.• Se o aparelho e

SKMP 1200 A2 43dos pelo aparelho e provocar feri-mentos. Só ligue o aparelho se aproteção contra salpicos 8, caso utilizea taça 16, ou a tampa 11, cas

443. Limpe bem o aparelho antes da primeirautilização (ver "8. Limpar o aparelho" napágina 53).4. Coloque o aparelho sobre umasuperfície pla

SKMP 1200 A2 451. Pressione o desbloqueio 3 dacobertura 2 para a esquerda.2. Retire a cobertura 2. 3. Coloque o copo de mistura 12 deforma que a peque

466.4 Utilizar o copo de mistura 12Cuidado!• Nunca deixe a batedeira funcionar maisdo que 3 minutos seguidos. Após esteperíodo, deixe-a arrefecer para

SKMP 1200 A2 47Para desligar o aparelho, rode o reguladorde velocidade 4 para "0". 6.6 Proteção contra sobreaquecimentoO aparelho possui uma

SKMP 1200 A2 3Índice1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

48Ingredientes para 4 pessoas:• 500 g de farinha do tipo 405• 300 ml de água da torneira• 1/5, no máximo, de um bloco de fer-mento de padeiro • 20 g d

SKMP 1200 A2 49mais tarde, o resto da farinha, perde-senovamente o sabor do sal.• Não ponha a massa a crescer numafonte de calor adicional. O que poup

503. Coloque a manteiga, o açúcar e oaçúcar baunilhado na taça 16.4. Coloque no nível 3 e deixe misturar atéobter uma massa fofa. 5. Vá juntando os ov

SKMP 1200 A2 512. Monte a proteção contra salpicos 8 e obatedor 15.3. Coloque a manteiga, o açúcar e abaunilha na taça 16.4. Coloque no nível 3 e deix

526. Solte o botão de impulso ou reduza avelocidade para o nível 1.7. Abra o fe ch o 10 na tampa 11 do copode mistura 12 rodando no sentidohorário.8.

SKMP 1200 A2 538. Limpar o aparelhoAviso! Para evitar o perigo dechoque elétrico, ferimentos oudanos:– Desligue a ficha de rede datomada antes de cad

549. Eliminação9.1 AparelhoO símbolo do contentor do lixocom rodas com uma cruz porcima significa que, na UniãoEuropeia, o produto tem de serdeixado n

SKMP 1200 A2 55Âmbito da garantiaO aparelho foi produzido em conformidadecom rigorosas diretivas de qualidade ecriteriosamente verificado antes doforn

56 Service-Center Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]: 100104: vermelho105590: creme FornecedorTenha em aten

SKMP 1200 A2 57Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41.3 VariantesEl aparato se suministra en dos versiones:• RP100104: rojo• RP105590: cremaEl manejo es idéntico en ambas variantes decolor. 2. Denomina

581.3 VariantsThe appliance is available in two versions:• RP100104: red• RP105590: crèmeOperation is identical for both colourvariants. 2. Names of p

SKMP 1200 A2 594.2 Special information about this applianceWarning! To avoid injury or dam-age, please observe the followinginformation.• This applian

60swimming pool, as water may splashinto the appliance.If liquid should enter the appliance,unplug the mains plug immediately andhave the appliance re

SKMP 1200 A2 614.6 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Ensur

622. To fit the mixing bowl 16, insert it in thebase unit 7.3. Lock the mixing bowl by rotating itslightly anti-clockwise until it engages. Caution! N

SKMP 1200 A2 635. Unlock the mixing bowl 16 by rotatingslightly in a clockwise direction.6. Remove the mixing bowl 16.7. Pr e s s t he unl ock leve

646.5 Regulating speed, switching on and off1. Switch the appliance on by turning thespeed controller 4 to the right.2. Start off at a slightly slower

SKMP 1200 A2 657. Recipes7.1 White breadIngredients• 1 kg plain flour (type 405, cake flour)•4 tsp salt• 4 packs of dried yeast (approx. 25 - 30 g)• 6

6617. Briefly knead the dough and form into aball.18.Put the dough ball into a liddedcontainer and place in the fridge for24 hours.19.Take the dough o

SKMP 1200 A2 6714.Stop the food processor.15.Add the stiffly-beaten egg whites.16.Drain fruit, cut into pieces if required andadd to bowl.17. Mix frui

SKMP 1200 A2 54. Indicaciones de seguridad4.1 TerminologíaEn estas instrucciones se utilizan lossiguientes símbolos:¡Advertencia!Alto riesgo: no atend

687.6 Chocolate cupcakesIngredients• 100 g butter • 150 g sugar •2 eggs• 100 g plain flour • ½ tsp baking powder • ¼ tsp bicarbonate of soda •¼ tsp sa

SKMP 1200 A2 695. Mix the ingredients for around30 seconds either using the pulsebutton 5 or at speed level 10.Note: The pulse button 5 only functions

708. Cleaning the applianceWarning! To prevent the risk ofelectric shock, injury or damage:– Disconnect the power supplyplug from the mains socketbef

SKMP 1200 A2 719. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must bedi

72The warranty applies to defective materialsor workmanship. This warranty does notextend to product parts exposed to normalwear and tear (and which c

SKMP 1200 A2 73Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

741.3 VariantenDas Gerät wird in zwei Versionen geliefert:• RP100104: rot• RP105590: crèmeDie Bedienung ist für beide Farbvariantenidentisch. 2. Benen

SKMP 1200 A2 754.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie folgendeHinweise, um Verletzungen oderSchäden zu vermeiden.• Dieses Gerät

76– niemals mit Flüssigkeit gefüllteGefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.auf das Gerät stellen– niemals in sehr feuchter Umgebungeinsetzen– niemals in u

SKMP 1200 A2 77• Wenn der Mixbehälter 12 nicht aufge-setzt ist, muss die Abdeckung 2 aufge-setzt sein. Ansonsten arbeitet das Gerätzum Schutz vor Verl

64.4 Protección contra descargas eléctricas¡Advertencia! Las siguientesindicaciones de seguridaddeberían protegerle de unadescarga eléctrica.• Si el

786. Gerät bedienen6.1 Gerät zusammenbauen1. Betätigen Sie den Entriegelungshebel 6und klappen Sie den Antriebsarm 1nach oben.Hinweis: Legen Sie denEn

SKMP 1200 A2 794. Drehen Sie den Mixbehälter 12 im Uhr-zeigersinn, bis er einrastet. Die kleineNase zeigt nun auf das Symbol desgeschlossenen Schlosse

802. Schneiden Sie feste Zutaten vorher klein,damit sich die Stücke nicht in denMessern verklemmen. 3. Setzen Sie unbedingt den Deckel 11 aufden Mixbe

SKMP 1200 A2 81Um das Gerät auszuschalten, drehen Sieden Geschwindigkeitsregler 4 auf „0”. 6.6 ÜberhitzungsschutzDas Gerät verfügt über einen Überhitz

827. Rühren Sie die Masse auf Stufe 4 - 5glatt.8. Decken Sie die Rührschüssel ab undlassen Sie den Teig bei Zimmertempera-tur etwa 20 Minuten lang geh

SKMP 1200 A2 837.3 Rührkuchen mit ObstZutaten:•1 Becher Joghurt (150ml)• 1 Becher Speiseöl oder weiche Butter(150 g)• 2 Becher Zucker (300 g)• 3 Beche

8410.Etwa 60 Minuten lang bei 180 °C(Ober- und Unterhitze) oder 160 °C(Umluft) backen. 11.Den erkalteten Kuchen mit Puderzuckeroder Zuckerglasur dekor

SKMP 1200 A2 859. Etwa 20 Minuten lang bei 190 °Cbacken. 7.7 SpritzgebäckZutaten:• 230 g Mehl• 150 g Butter, kalt und in dünne Schei-ben geschnitten•

86Zubereitung:1. Bananen schälen und in Stückeschneiden.2. Deckel 11 vom Mixbehälter 12abnehmen.3. Alle Zutaten in den Mixbehälter 12geben.4. Deckel

SKMP 1200 A2 878.2 Spritzschutz (8), Knethaken (13), Schneebesen (14)und Rührbesen (15) reinigenVorsicht! Der Spritzschutz 8 ist nicht spül-maschineng

SKMP 1200 A2 7• Durante el funcionamiento, evite elcontacto con los elementos móviles delaparato, tales como las cuchillas delvaso 12, el gancho de a

88die Umwelt zu entlasten. Informationen zurEntsorgung und zur Lage des nächsten Recy-clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt-reinigung oder in d

SKMP 1200 A2 89Das Gerät ist lediglich für den privaten undnicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlun

RP100104-105590-Küchenmaschine LB5 Seite 90 Dienstag, 10. Juni 2014 12:00 12

RP100104-105590-Küchenmaschine LB5 Seite 91 Dienstag, 10. Juni 2014 12:00 12

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of infor