Silvercrest STG1200A1 Manuel d'utilisateur

7DWDU*ULOO67*$7DWDU*ULOO2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV*ULOOWDWDUVNL,QVWUXNFMDREVĄXJL7DW£UJULOO.H]HO«VL¼WPXWDWµ7DWDUVNLŀDU1DYRGLOR]DXSRUDER7DWD

8 7. Allow the appliance to heat up foraround 10 minutes.The appliance is now ready to use.8. Move On/Off switch 6 to " 0 " to switchoff

STG 1200 A1 9– When using metal cutlery or otheritems, avoid damage to the surfacecoating in particular.– If the ingredients are not properlyspeared o

106.2 Cleaning the grill cover and accessoriesWarning! To avoid the risk ofinjury or scalds:– When moving grill cover 2,ensure that no hot stock slo

STG 1200 A1 119. WarrantyThe warranty for your appliance is valid for3 years from the date of purchase. Thewarranty does not cover damage resultingfro

12Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

STG 1200 A1 133. Zasady bezpieczeństwa3.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko: Nieprz

14znajdziesz w "9. Gwarancja" nastronie 21.• W razie uszkodzenia przewodusieciowego urządzenia musi on zostaćwymieniony przez producenta lub

STG 1200 A1 153.4 Ochrona przed oparzeniamiOstrzeżenie! Gorącepowierzchnie i gorące płynymogą spowodować obrażenia.Dlatego należy pamiętać:• Metalowe

16• Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miałymożliwości pociągnięcia urządzeniaza kabel.• Uważać, aby folia z opakowania niestała się dla dziecka śmiertelną

STG 1200 A1 1710.Aby ponownie wyłączyć urządzenia,należy ustawić włącznik-wyłącznik 6w położenie „0“.11. Odłączyć wtyczkę od sieci i wystudzićurządzen

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Be sure to note the fold-out page. Polski . . . . .

18Wskazówka: Ponieważ patelenkido raclette 1 posiadają powłokęzapobiegającą przywieraniu, niewymagają smarowania olejem przedwłożeniem każdej następne

STG 1200 A1 19• Przygotować składniki przeznaczonedo ugotowania przy pokrywie grilla 2przez ich odpowiednie pokrojenie:– w kostki o krawędzi około 2 c

206.2 Czyszczenie pokrywy grilla i akcesoriówOstrzeżenie! Aby uniknąćzranienia lub oparzenia:– Przy poruszaniu pokrywą grilla2 uważać, by nie doszo

STG 1200 A1 218. Dane techniczneZasilanie: 230 V~/50 HzMoc znamionowa: 1.200 W9. GwarancjaGwarancja obowiązuje przez 3 lata oddaty zakupu. W przypadku

22Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. Az alkatrészek megnevezése (l

STG 1200 A1 233. Biztonsági utasítások3.1 FogalommagyarázatA következő jelfogalmak szerepelnek akezelési útmutatóban:Figyelem!Magas fokú kockázat. Afi

24• Ha a készülék hálózaticsatlakozókábele megsérül, akkor aveszélyek megelőzése érdekében azt agyártóval vagy hasonló képzettségűszeméllyel kell kics

STG 1200 A1 25• A készüléke fémfelületeifelforrósodhatnak. Ezért a készüléketműködés közben ne fogja meg. • Használat közben vagy felmelegedettállapot

26• Vigyázzon, hogy a csomagolófóliák neokozzanak halálos balesetet agyermekek számára. A csomagolófólianem játékszer.3.8 Anyagi károk elleni védelemV

STG 1200 A1 2710.Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló 6 „0” állásbakapcsolásával.11. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót éshagyja lehűlni a kés

261493587 RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 1 Freitag, 30. September 2011 10:06 10

28Megjegyzés: Mivel a racletteserpenyőcskék 1 tapadásgátlóbevonattal vannak ellátva, nem kellminden további adag előtt újrabezsírozni őket. 5.3 Grill

STG 1200 A1 29– kb. 2 cm élhosszúságú kockákat;– kb. 1 cm széles csíkokat;– kb. 1 cm vastag szeleteket.Az egyes hozzávalókfeldarabolásának módja ahozz

306.2 A grillfedő és a tartozékok tisztításaFigyelem! A sérülés vagyforrázás veszélyének elkerüléseérdekében:– A grillfedő 2 mozgatásakorügyeljen arr

STG 1200 A1 318. Műszaki adatokNévleges feszültség: 230 V~/50 HzNévleges teljesítmény: 1 200 W9. GaranciaA készülékre a vásárlástól számított 3 évgara

32Vsebina1. Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. Poimenovanje delov (glejte p

STG 1200 A1 333. Varnostna opozorila3.1 Razlaga izrazovV Navodilih za uporabo boste našlisledeče opozorilne izraze:Opozorilo!Visoko tveganje: neupošte

34predstavnik proizvajalca ali drugastrokovno usposobljena oseba, dapreprečite morebitne nevarnosti.• V napravo v nobenem primeru ne smevdreti voda al

STG 1200 A1 35• Ne prestavljajte naprave med uporabooz. v segretem stanju. Vroča juha lahkopovzroči oparine.• Naprave nikoli ne uporabljajte brezpokro

363.8 Zaščita pred materialno škodoPozor! Upoštevajte naslednja varnostnaopozorila, da preprečite materialno škodo.• Po možnosti uporabljajte lesen p

STG 1200 A1 375. Upravljanje5.1 Priprava naprave, vklop in izklop naprave1. Za namestitev izberite mesto z ravno,suho in negorljivo podlago. Napravana

RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 2 Freitag, 30. September 2011 10:06 10

38Opozorila! – Kaveljčki pokrova žara 2 soizredno koničasti. Pazite, da sene poškodujete. – Pokrov žara 2 se močnosegreje. Pazite, da se neopečete.1.

STG 1200 A1 39• Za jemanje zelenjave in juhe iz robapokrova žara uporabite čajno žličko.Raclette:• Osnovni recept za Raclette je: nekajtankih rezin ol

407. Odstranjevanje7.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadke.To velja za

STG 1200 A1 41zgoraj navedeni telefonski številki.Svetujemo vam, da pred tem natančnopreberete navodila o sestavi in uporabiizdelka.4. Kupec je dolžan

42CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. Označení dílů (viz odklopn

STG 1200 A1 43CZ3. Bezpečnostní pokyny3.1 Vysvětlení pojmůV návodu k obsluze naleznete tytosignální pojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlechnutívýstra

44CZnebo podobně kvalifikovanou osobou– poškozený kabel je nebezpečný!• Do přístroje se v žádném případěnesmí dostat voda ani jiné tekutiny.Proto:– ni

STG 1200 A1 45CZ• Během provozu nebo po zahřátí přístrojnepřemisťujte.Horký vývar by mohlzpůsobit opaření.• Přístroj nikdy používejte bez grilovacíhok

46CZ3.8 Ochrana před věcnými škodamiPozor! Pro zabránění věcných škoddodržujte níže uvedené bezpečnostnípokyny.• Pokud možno, používejte pouze náčiní

STG 1200 A1 47CZ5. Ovládání5.1 Příprava přístroje, zapnutí a vypnutí1. Vyberte takové místo, které je pevné,rovné a nehořlavé. Přístroj musí být odost

STG 1200 A1 3 Contents 1. Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48CZ1. Připravené tenké plátky masa, ovocenebo zeleniny napíchněte na háčekgrilovacího klobouku 2.Šťáva z masa vytéká do spodníhožlábku s vývarem. Zde

STG 1200 A1 49CZpřipravených na loupačku, na topoložte zeleninu, uzeninu nebo masoa nakonec položte jeden plátek sýra.• Vaší fantazii se meze nekladou

50CZ7. Likvidace7.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodevzdat ve sběrnězvláštního odpadu.

STG 1200 A1 51Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. Označenie dielov

523. Bezpečnostné pokyny3.1 Vysvetlenie pojmovV návode na obsluhu nájdete tie signálnepojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlúchnutievýstrahy môže mať z

STG 1200 A1 53V tomto prípade nechajte prístrojopraviť kvalifikovanou osobou.Kontaktné údaje nájdete v »9. Záruka«na strane 60.• Ak bude sieťový prívo

543.4 Ochrana pred oparením a popálením saVýstraha! Horúci povrch ahorúci výpek môžu byť príčinouúrazu. Riaďte sa preto týmitopokynmi:• Kovový povrch

STG 1200 A1 55• Dbajte dôsledne na to, aby bol prístrojvždy umiestnený mimo dosahu detí. • Dbajte na to, aby deti nikdy nemohliťahaním za kábel prístr

568. Prepnite spínač pre zapnutie avypnutie 6 do polohy „“.Teraz sa rozsvieti kontrolka v spínačipre zapnutie a vypnutie 6 aprístroj sazačne zahri

STG 1200 A1 573. Po dopečení prísad vyberte panvičky naraclette 1 z prístroja.4. Pomocou drevenej obracačky presuňteobsah panvičiek na raclette 1 na t

4 3. Safety information 3.1 Explanation of terms The following keywords are used in theseuser instructions: Warning! High risk: ignoring this warning

58• Prísady, ktoré majú byť tepelneupravené v okraji grilovaciehostojana 2, pripravte tak, že ichnakrájate na vhodné kúsky:– kocky s dĺžkou hrán asi 2

STG 1200 A1 596.2 Čistenie grilovacieho stojana a príslušenstva Výstraha! Kvôli vylúčeniunebezpečenstva poranenia alebooparenia:– Pri premiestňovaní

608. Technické údajeMenovité napätie: 230 V~/50 HzMenovitý výkon: 1 200 W9. ZárukaZáruka platí počas doby 3 rokov oddátumu nákupu. Pri nesprávnom prip

STG 1200 A1 61Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612.

623. Sicherheitshinweise3.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung derWarnu

STG 1200 A1 63• Wenn die Netzanschlussleitung diesesGerätes beschädigt wird, muss sie durchden Hersteller oder eine ähnlich qualifi-zierte Person erset

64Heizelemente freiliegen und könnten beiBerührung schwere Verbrennungen ver-ursachen. • Lassen Sie das Gerät stets abkühlen,bevor Sie es reinigen ode

STG 1200 A1 65• Achten Sie besonders darauf, die Ober-flächenbeschichtung des Grillhutes 2sowie der Raclette-Pfännchen 1 nicht zubeschädigen, wenn Sie

665. Bedienen5.1 Gerät vorbereiten, ein- und ausschalten1. Wählen Sie einen Standort, der fest,eben und unbrennbar ist. Halten Siedabei einen Abstand

STG 1200 A1 67Gemüse an den Haken des Grillhutes 2auf.Der austretende Fleischsaft fließt nachunten in die Rille, in der sich Brühebefindet. Dort bildet

STG 1200 A1 5 – never immerse it in liquids– never place liquid-filled objects, e.g.pans, on the appliance– never use in very humid environments.If li

68• Ihrer Fantasie bei Rezepten sind keineGrenzen gesetzt. • Würzen und salzen Sie nachGeschmack.• Als Käse für Raclette sind besondersgeeignet: Racle

STG 1200 A1 697. Entsorgung7.1 GerätDas Symbol der durchgestriche-nen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Produkt inder Europäischen Union einerg

RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 70 Freitag, 30. September 2011 10:06 10

RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 71 Freitag, 30. September 2011 10:06 10

67*$B Ɇ,$1B,$1+R\HU+DQGHO*PE+.¾KQHK¸IH'+DPEXUJ53B7DWDUHQ*ULOOB&RYHUB/%LQGG 

6 3.5 Protection against the danger of fire Warning! Please observe thefollowing safety information toprevent fire.• It is not permissible to use cha

STG 1200 A1 7 4. Before using for the first time During manufacture, many parts are given athin film of protective oil. Before using theappliance for t