Silvercrest SKH 60 B1 Manuel d'utilisateur

AURICULARES SKH 60 B1CUFFIE STEREO SKH 60 B1IAN 93018 AURICULARESInstrucciones de servicio AUSCULTADORESInstruções de manejo KOPFHÖR

8 ES9. Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, con-sulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que s

9ES10. Datos técnicosSalvo modificaciones técnicas.Marcado de conformidadPuede solicitar la declaración de conformidad completa a HOYERHandel GmbH,

10 ES11. Garantía de HOYER Handel GmbHEstimado cliente,Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto pres

11ESnormal y que, por lo tanto, se consideran piezas de desgaste, ni tam-poco los daños en las piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pilas,

12 ESServicio técnico Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa red

13ES__TOZ93018_B5.book Seite 13 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

14 ITIndice1. Panoramica ... 142. Uso conforme ... 163.

15ITVi ringraziamo per la vostra fiducia.Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova cuffia.Per un impiego sicuro del prodotto e per conos

16 IT2. Uso conformeLa cuffia è destinata a riprodurre i suoni degli apparecchi audio a volumi normali.L'apparecchio è stato ideato per l'us

17ITPERICOLO di incidenti dovuti ad una percezione limitata• Non utilizzare in nessun caso la cuffia nel corso di attività nelle quali è necessario p

Español ... 2Italiano... 14Português...

18 IT• Per evitare rischi non apportare alcuna modifica all'apparec-chio. Fare riparare l’apparecchio solo da un laboratorio spe-cializzato o pre

19IT6. TrasportoPer il trasporto è possibile richiudere la cuffia risparmiando spazio.1.Figura A: Portare i padiglioni3 e5 all'incirca in posi

20 IT9. Risoluzione dei problemi Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere la chec-klist seguente, poiché l’anomalia di funziona

21IT10. Dati tecniciCon riserva di modifiche tecniche.Dichiarazione di conformitàÈ possibile richiedere una dichiarazione di conformità completa a HO

22 IT11. Garanzia della HOYER HandelGmbHGentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto

23ITra e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura, né si estende ai danni a parti fragili, ad es. interruttori, batterie o elementi di vetro. La

24 ITCentri assistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected]: 93018Fornit

25IT__TOZ93018_B5.book Seite 25 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

26 PTIndice1. Visão geral ... 262. Utilização correta ... 2

27PTObrigado pela sua confiança!Parabéns pela aquisição dos seus novos auscultadores.Para utilizar o produto com segurança e conhecer todas as suas f

Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / ÜbersichtA1234657CB__TOZ93018_B5.book Seite 2 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

28 PT2. Utilização corretaOs auscultadores estão previstos para a reprodução som de apa-relhos de som com um volume de som normal.Este aparelho foi co

29PTPERIGO de acidentes devido a uma diminuição da perceção• Nunca utilize os auscultadores durante atividades nas quais seja importante que esteja a

30 PT• Para evitar riscos, não faça quaisquer modificações no apa-relho. As reparações só podem ser efetuadas por uma oficina especializada ou no cent

31PT6. TransportePara o transporte, os auscultadores podem ser dobrados para poupar espaço.1.Figura A: Coloque as conchas dos auscultadores3 e5 apr

32 PT9. Solução de problemas Se o seu aparelho não funcionar corretamente, siga primeiro esta lista de verificação. Talvez se trate apenas de um peque

33PT10. Dados técnicosReservamo-nos o direito a alterações técnicasDeclaração de conformidadePode solicitar a declaração de conformidade completa jun

34 PT11. Garantia da HOYER Handel GmbHEstimado Cliente,A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de com-pra. Caso este produto apresente

35PTÂmbito da garantiaO aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qualidade e inspeccionado antes da entrega. A garantia é válida para defei

36 PTEm www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software. Centro de Assistência Técnica Assistência P

37PT__TOZ93018_B5.book Seite 37 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

2 ESIndice1. Vista general... 22. Uso adecuado ... 4

38 GBContents1. Overview ... 382. Intended purpose ... 40

39GBThank you for your trust!Congratulations on your new headphones.For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope o

40 GB2. Intended purposeThe headphones are intended for playing sound from audio devic-es at a normal listening volume.The device is designed for use

41GBDANGER of accidents due to impaired perception• Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surrounding

42 GB• To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.4. Items

43GB6. TransportFor transportation purposes, the headphones can be folded up to save space.1.Figure A: Bring the headphone earpieces3 and5 to the c

44 GB9. Problem-solving If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you

45GB10. Technical specificationsSubject to technical modification.Declaration of conformityA complete declaration of conformity can be requested from

46 GB11. Warranty of the HOYER HandelGmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event

47GBand therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of

3ESMuchas gracias por su confianza.Le felicitamos por haber adquirido estos auriculares.Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus p

48 GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected].

49GB__TOZ93018_B5.book Seite 49 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

50 DEInhalt1. Übersicht ... 502. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ... 523. Sicherhei

51DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistu

52 DE2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDer Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in nor-maler Hörlautstärke vorgesehen.Das Gerät ist für de

53DEGEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahrnehmung• Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre Umgebung au

54 DE• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-mittel.• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verände-rungen am Gerät vor. L

55DE6. TransportFür den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammenge-klappt werden.1.Bild A: Bringen Sie die Kopfhörermuscheln3 und5 durch

56 DEVerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.9. Problemlösungen Sollte

57DE10. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.KonformitätserklärungEine vollständige Konformitätserklärung können Sie bei HOYERHandel Gm

4 ES2. Uso adecuadoLos auriculares están diseñados para la reproducción sonora de aparatos de audio a un volumen normal.Están concebidos para el uso d

58 DE11. Garantie der HOYERHandelGmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

59DEGarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantielei

60 DEAuf www.lidl-service.com können Sie diese und viele wei-tere Handbücher, Produktvideos und Software herunterla-den.Service-Center Service Deutsch

61DE__TOZ93018_B5.book Seite 61 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

__TOZ93018_B5.book Seite 62 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

__TOZ93018_B5.book Seite 63 Montag, 17. Juni 2013 9:55 09

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of informatio

5ESPELIGRO de accidentes por una menor percepción• No utilice los auriculares cuando realice actividades en las que deba estar atento al exterior, es

6 ES4. Volumen de suministro1 auriculares1 manual de instrucciones5. Manejo• Retire todo el material de embalaje.• Compruebe que el aparato no present

7ES7. LimpiezaADVERTENCIA sobre daños materiales.• Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpi-caduras de agua.• No utilice detergent