Silvercrest SDBK 2400 C2 Manuel d'utilisateur

STEAM IRON SDBK 2400 C2IAN 37102 STEAM IRONOperating instructions GŐZÖLŐS VASALÓLKezelési útmutató NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKANávod k obsluze DAMPFBÜGELE

8 GB7. OperationDANGER! The sole plate 19 be-comes very hot during operation. Only touch the handle 7 and control elements of the steam iron during op

9GB7.3 Spray functionUse the spray function in order to dampen dry items of laundry. This option is available irrespective of the set temperature. Fo

10 GB• Press the steam burst button 5 while the steam iron glides over the item of laundry.• Wait a few seconds before you press the steam burst butt

11GB9. StorageDANGER!Store the steam iron out of the reach of children.1. Set the temperature controller 20 to MIN.2. Place the iron on the stand 13

12 GB12. Technical specificationsSubject to technical modification13. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3

13GB• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.• Then, you are able

14 PLSpis treci1. Przegld... 152. Zakres uytkowania ...

15PL1. Przegld1 Dysza spryskiwacza2 Pokrywka (zbiornika wody)3 Regulator iloci pary: od cakowitego braku do duej iloci pary4 Przycisk spryskiwac

16 PLDzikujemy za Pastwa zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowego bez-przewodowego elazka parowego.Aby móc bezpiecznie posugiwa si pro-duktem

17PLciach fizycznych, sensorycznych bd umyso-wych albo niemajce dowiadczenia i/lub wiedzy o jego obsudze, jeli znajduj si one pod nadzorem i

English... 2Polski ...

18 PLNIEBEZPIECZESTWO dla dzieci• Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego. Ist-niej

19PL• Nawet w przypadku krótkich przerw naley zawsze ustawia elazko na podstawie. Nie wolno pozostawia elazka stojcego na stopie. Powierzchnia

20 PLPrasowanie z przewodem Ilustracja B: Podnie elazko do przodu/ do góry. Cokó kablowy 11 pozostaje przy elazku.WSKAZÓWKA: Przy czstym uywa

21PL7.1 Napenianie zbiornika wodyNIEBEZPIECZESTWO! Podczas napeniania zbiornika wody 17 naley wyj wtyczk sieciow z gniazdka.• Stosowa czyst

22 PL4. Woy wtyczk do gniazdka siecio-wego.5. Za pomoc termostatu 20 nastawi dan temperatur. Zawieca si lampka kontrolna temperatury 15.6

23PL8. CzyszczenieNIEBEZPIECZESTWO! Przed rozpoczciem czyszczenia elazka parowego wyj wtyczk z gniazdka.• Przed przystpieniem do czyszczenia o

24 PL9. PrzechowywanieNIEBEZPIECZESTWO!Nieuywane elazko naley zabez-pieczy przed dostpem dzieci.1. Ustawi termostat 20 na MIN.2. Ustawi elaz

25PL11. Rozwizywanie problemówJeeli urzdzenie nie dziaa zgodnie z ocze-kiwaniami, naley je w pierwszej kolejnoci sprawdzi wedug poniszej lis

26 PLwymian produktu nie rozpoczyna si nowy okres gwarancyjny.Okres obowizywania gwarancji i prawne roszczenia zwizane z wystpieniem usterkiwia

27PL__RP37102_B4.book Seite 27 Montag, 2. September 2013 10:39 10

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / ÜbersichtB12 4356 8791012111314181620212219172315CEAD__RP37102_B4.book Seite 2 Mont

28 HUTartalom1. Áttekintés ... 292. Rendeltetésszer használat...

29HU1. Áttekintés1 Szórófej2 A víztartály fedele3 Gzmennyiség-szabályozó: gz nélkültl sok gzig4 Nedvesít gomb5 Gzgomb6 Csúszásmentes gumimarkol

30 HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk újonnan vásárolt vezeték nélküli gzvasalójához.A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes k

31HUlet mellett használhatják a készüléket, illetve csak megfelel tájékoztatás után, és ha a lehetséges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játsz

32 HU• A készüléket, a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót nem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani. • Amennyiben folyadék jutna a készü-l

33HU• A vasalótalp a mködés során rendkívül felmelegszik. A gzvasalót az üzemelés során csak a markolatánál és a kezel-elemeinél érintse meg. Soha

34 HU6. Az els használat eltt1. Ellenrizze, hogy a hálózati csatlakozót kihúzta.2. A kapcsoló 12 a fels állásban van . Vegye le a gzvasalót a tár

35HU7.1 Víztartály feltöltéseVESZÉLY! A víztartály 17 feltöl-tése eltt húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból.• Tiszta, adalékmentes (pl. ecet, ví

36 HU7.4 Vasalás gz nélkülAz érzékeny anyagokat alacsony hmérsék-leten és gz nélkül kell vasalni. A ruhane-mk nedvesítéséhez a ruhanedvesít funkc

37HU8. TisztításVESZÉLY! A gzvasaló tisztítása eltt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.• A tisztítás eltt várja meg, amíg a készülék kih

2 GBContents1. Overview ... 32. Intended purpose ...

38 HU10. EltávolításAz áthúzott kerekes szeme-testároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyjtés keretében tá

39HU12. Mszaki adatokA mszaki változtatások jogát fenn-tartjuk.13. Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Ker

40 HU3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a ren

41HUGaranciakártya 37102A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:

42 SIVsebina1. Pregled... 432. Namen uporabe ...

43SI1. Pregled1 Brizgalna šoba2 Pokrov (rezervoarja za vodo)3 Regulator koliine pare: od ni do veliko pare4 Tipka za pršenje5 Tipka za sunek pare6

44 SINajlepša hvala za vaše zaupanje!estitamo vam za vaš novi parni likalnik brez kabla.Za varno ravnanje z izdelkom in da spozna-te njegovo celotno

45SIkaterih lahko pride pri taki uporabi. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naprave ne smejo istiti ali vzdrževati, razen e so starejši o

46 SI• e se zgodi, da naprava (parni likalnik ali odlagalna naprava) pade v vodo, omrežni vti takoj izvlecite iz vtinice in šele nato vzemite napr

47SI4. Obseg dobave1 parni likalnik1 odlagalna naprava 131 merilni lonek 231 navodila za uporabo 5. Obiajno likanje ali likanje brez kablaParni lik

3GB1. Overview1 Spray nozzle2 Lid (of the water tank)3 Steam flow rate controller: from no steam to a lot of steam4 Spray button5 Steam burst button6

48 SILikalna ploša se med likanjem rahlo ohladi. Da bi ponovno dosegli nastavljeno tempera-turo, naprava likalno plošo ponovno segre-je in kontroln

49SI7.4 Likanje brez pareObutljive tkanine likajte pri nižjih tempera-turah in brez pare. Za vlaženje vam je na voljo funkcija pršenja.1. Regulator

50 SI8. išenjeNEVARNOST! Pred prietkom i-šenja parnega likalnika, izvlecite omrežni vti iz vtinice.• Pred išenjem pustite, da se naprava ohl

51SI10. Odstranjevanje med odpadkeSiimbol prertanega smetišne-ga koša na koleških pomeni, da se mora proizvod v Evropski Uniji odstranjevati v lo

52 SI12. Tehnini podatkiPridržujemo si pravico do tehninih sprememb.13. GarancijaDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega ce

53SI5. Kupec je dolžan pooblašenemu servi-su predložiti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.6. V primeru, da proizvod popra

54 CZObsah1. Pehled ... 552. Použití k urenému úelu ...

55CZ1. Pehled1 Tryska kropení2 Víko (nádržky na vodu)3 Regulátor množství páry: v rozmezí „žádná pára - hodn páry“4 Tlaítko kropení5 Tlaítko parn

56 CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k zakoupení vaší nové bez-kabelové napaovací žehliky.Pro bezpené zacházení s výrobkem a zachování celé

57CZdohledem nebo pokud byly poueny, jak pístroj bezpen používat, a pochopily, jaké nebezpeí pitom hrozí. Dti si spístrojem nesmí hrát. išt

4 GBThank you for your trust!Congratulations on your new cable-free steam iron.For a safe handling of the product and in or-der to get to know the ent

58 CZ• V pípad, že pístroj (napaovací žeh-lika nebo odstavné zaízení) pece jen spadne do vody, vytáhnte ihned sío-vou zástrku ze zásuvky, a

59CZ4. Rozsah dodávky1 napaovací žehlika1 odstavné zaízení 131 odmrka 231 návod k použití 5. Normální nebo bez-kabelové žehleníNapaovací žehlik

60 CZ7. ObsluhaNEBEZPEÍ! Žehlicí plocha 19 je bhem provozu velmi horká. Napa-ovací žehliky se bhem provozu dotýkejte pouze na rukojeti 7 a ovláda

61CZ7.3 Funkce kropeníFunkci kropení používejte pro navlhení suchého prádla. Je vám k dispozici nezá-visle na nastavené teplot. Nádržka na vodu 17

62 CZ• Pedtím než tlaítko parního rázu 5 opt stisknete, pokejte nkolik vtein.UPOZORNNÍ: K vyžehlení zavšených kus odvu mžete parní ráz pou

63CZ7. Žehlicí plochu postavte na odstavnou plochu 13 a vypína 12 nastavte do stedové polohy .8. Obrázek E: Smotejte síový kabel na dn odstavnéh

64 CZ13. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

65CZDodavatelRespektujte prosím to, že níže uvedená ad-resa není adresou servisu. Nejdíve kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.HOYER Handel Gm

66 SKObsah1. Prehad ... 672. Použitie poda urenia ...

67SK1. Prehad1 Otvor kropenia2 Kryt (vodnej nádržky)3 Regulátor množstva pary: žiadna para až vea pary4 Tlaidlo kropenia5 Tlaidlo pre parný ráz6

5GBsafely and if they are aware of the resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed b

68 SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novej bezkáblovej napa-rovacej žehlike.Pre bezpené zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s r

69SKkom skúseností a/alebo vedomostí, pokia sú pod dohadom alebo ak boli pouené o bezpenom používaní prístroja a z toho vyplývajúcich nebez-peen

70 SK• Prístroj, kábel a zástrka sa nesmú ponára do vody alebo iných tekutín. • Ak by sa do prístroja (okrem vodnej nádržky) dostala kvapalina, ihn

71SK• Nežehlite napr. zipsy, železné gombíky alebo aplikácie, ktoré by mohli poško-di žehliacu plochu.• Do vodnej nádržky nenalievajte ocot, odvápo

72 SK7. ObsluhaNEBEZPEENSTVO! Poas pre-vádzky sa žehliaca plocha 19 vemi zohreje. Poas prevádzky naparovacej žehliky sa dotýkajte iba rukoväti 7

73SK7.2 Nastavenie žehliacej teplotyUPOZORNENIE: Naparovacia žehlika musí by za úelom zohriatia spojená s konektorom kábla.1. Nastavte želanú tepl

74 SK7. Ukonite žehlenie, regulátor teploty nastavte 20 na MIN, regulátor množ-stva pary 3 na a vytiahnite zástrku.8. Nechajte naparovaciu žehli

75SK9. UskladnenieNEBEZPEENSTVO!Naparovaciu žehliku uložte mimo dosahu detí.1. Nastavte regulátor teploty 20 na MIN.2. Žehliku položte na odkladac

76 SK12. Technické údajeTechnické zmeny vyhradené.13. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vz

77SKNa stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnu túto a mnohé al-šie príruky, videá k výrobkom a softvér. Servisné stredisko Servis Slovensko

6 GB• If liquid gets into the device (except in the water tank), pull out the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. • If the

78 DEInhalt1. Übersicht ... 792. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

79DE1. Übersicht1 Spritzdüse2 Deckel (des Wassertanks)3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf4 Sprüh-Taste5 Dampfstoß-Taste6 rutschfeste G

80 DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen kabello-sen Dampfbügeleisen.Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und

81DEwenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-den

82 DE• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädi-gungen aufweist oder undicht ist.GEFAHR für

83DE• Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch bei kurzen Unterbrechungen immer auf die Abstellvorrichtung und nicht auf die Bügelsohle. Die Ablagefläche

84 DEHINWEIS: Wenn Sie mit sehr vielen Dampfstößen hintereinander arbeiten wol-len, eignet sich das Bügeln mit Kabel besser. Das ist besser, da die Bü

85DE7.1 Wassertank füllenGEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Wassertank 17 auffüllen.• Verwenden Sie sauberes Leitungs

86 DE2. Füllen Sie den Wassertank 17, falls Sie die Sprühfunktion nutzen möchten.3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die Abstellvorrichtung 13.4. St

87DE8. ReinigenGEFAHR! Ziehen Sie den Netzste-cker aus der Steckdose, bevor Sie das Dampfbügeleisen reinigen.• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

7GB• Do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank. Additives can damage the device.4. Items supplied1 steam iron1

88 DE7. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ab-stellvorrichtung 13 und stellen Sie den Schalter 12 in die mittlere Position .8. Bild E: Wickeln Sie da

89DE12. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehal-ten.13. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten au

90 DE• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-tikelnummer IAN:37102 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.• Sollten Funktionsfehler o

91DE__RP37102_B4.book Seite 91 Montag, 2. September 2013 12:30 12

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i