Silvercrest SSK 120 B2 Manuel d'utilisateur Page 1

Sports Earphones SSK 120 B24 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SSK120B2-04/11-V3IAN 63745 Sports Earphones

GB8SSK 120 B2OperationExchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones 1 are provided with medium size ear cushions 2. Depending on the

9SSK 120 B2GBConnecting the sports headphones The sports headphones 1 are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many consumer electronic devices are provid

GB10SSK 120 B2 NOTEIf the malfunction can not be remedied ►with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please conta

11SSK 120 B2GBDisposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean d

GB12SSK 120 B2WarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meti

13SSK 120 B2GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 63745 Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08

Buch_63745_LB4.indb 14Buch_63745_LB4.indb 14 08.06.2011 13:12:02 Uhr08.06.2011 13:12:02 Uhr

15SSK 120 B2PLSpis treściWprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . 16Prawo autorskie . . . .

PL16SSK 120 B2WprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi jest dostarczana wraz ze słuchawkami SSK 120 B2 i zaw

17SSK 120 B2PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano nastę-pujące wskazówki ostrzegawcze: OSTRZEŻENIEWskazówka ostrzegawc

SSK 120 B23412CV_63745_SSK120B2_LB4.indd 4-6CV_63745_SSK120B2_LB4.indd 4-6 08.06.2011 13:29:10 Uhr08.06.2011 13:29:10 Uhr

PL18SSK 120 B2Użycie zgodne z przeznaczeniemTe słuchawki są przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego słuchania muzyki. Inne lub wykraczające poza wyż

19SSK 120 B2PLNaprawy słuchawek zlecaj wyłącznie autory- zowanym serwisom lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodowaćpoważne

PL20SSK 120 B2Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo spowodowane bardzo dużym hałasem!Głośne słuchanie muzyki może spowod

21SSK 120 B2PLUruchomienie OSTRZEŻENIEElementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-pieczeństwo uduszenia.Zakres dostawy (zobac

PL22SSK 120 B2Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.ObsługaWymiana wkładek dousznychFabrycznie słuchawki 1 mają zał

23SSK 120 B2PLPodłączanie słuchawekSłuchawki 1 są wyposażone we wtyczkę typu „jack” 3,5 mm. W wielu urządzeniach elektronicznych do odtwarzania muzyki

PL24SSK 120 B2 WSKAZÓWKAGdy powyższe rozwiązania nie pomo- ►gą rozwiązać usterek, lub gdy pojawią się usterki innego rodzaju, zwróć się do naszego ser

25SSK 120 B2PLUtylizacja W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia razem z normalnymi śmieciami domowy-mi. W odniesieniu do produktu ma zasto

PL26SSK 120 B2GwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupula

27SSK 120 B2PLEwentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpa-kowaniu urządzenia, nie później niż po upływie

1SSK 120 B2GBContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for these operating instructions . . 2Copyright . . . . . . . .

Buch_63745_LB4.indb 28Buch_63745_LB4.indb 28 08.06.2011 13:12:03 Uhr08.06.2011 13:12:03 Uhr

29SSK 120 B2HUTartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Információk a jelen használati útmutatóhoz . 30Szerzői jogvédelem

HU30SSK 120 B2BevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozA jelen használati utasítás a SSK 120 B2 fülhall-gató része és fontos tudnivalókat ta

31SSK 120 B2HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: FIGYELMEZTETÉSEnnek a veszél

HU32SSK 120 B2Rendeltetésszerű használatEz a fülhallgató kizárólag nem ipari használatra audió anyagok hallgatására való. Ettől eltérő vagy az ezt túl

33SSK 120 B2HUA fülhallgatót csak engedéllyel rendelkező személyzettel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa. A szakszerűtlen javítás jelentős veszé

HU34SSK 120 B2Halláskárosodás veszélye FIGYELMEZTETÉSA magas hangerő veszélyes!A hangos zenehallgatás halláskárosodást okozhat.Ne hallgasson zenét

35SSK 120 B2HUÜzembevétel FIGYELMEZTETÉSA csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn.A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) A f

HU36SSK 120 B2HasználatA fülpárnák cseréjeA fülhallgatók 1 kiszállítási állapotban középmé-retű fülpárnával 2 vannak ellátva. Fülkagylója egyéni méret

37SSK 120 B2HUFülhallgató csatlakoztatása A fülhallgató 1 3,5 mm-es jack dugóval van felszerelve. Számos szórakoztatóelektronikai készülék ilyen fülha

GB2SSK 120 B2IntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the sports headphones SSK 120 B2

HU38SSK 120 B2 TANÁCS:Ha a zavarokat nem tudja elhárítani ►a leírt megoldási javaslatokkal, vagy ha másfajta zavar lép fel, forduljon ügyfélszolgálat

39SSK 120 B2HUÁrtalmatlanítás A készüléket semmiképpen se dobja a normál háztartási hulladékba.Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya a

HU40SSK 120 B2GaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismer

41SSK 120 B2HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 63745GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMAN

Buch_63745_LB4.indb 42Buch_63745_LB4.indb 42 08.06.2011 13:12:04 Uhr08.06.2011 13:12:04 Uhr

43SSK 120 B2SIKazalo vsebineNekaj uvodnih informacij . . . . . . . . 44Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . 44Avtorske pravice . . . . . .

SI44SSK 120 B2Nekaj uvodnih informacijInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del slušalk SSK 120 B2 in vam nudijo po

45SSK 120 B2SIOpozorilaTa navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril: OPOZORILOOpozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje možno nevar

SI46SSK 120 B2Predvidena uporabaTe slušalke so namenjene izključno za poslušanje avdio materiala in se ne smejo uporabljati v komercialne namene. Kakr

47SSK 120 B2SIPopravila slušalk naj izvaja le pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevar-no

3SSK 120 B2GBWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used: WARNINGA Warning of this danger level signifi es a possi

SI48SSK 120 B2Nevarnost poškodbe sluha OPOZORILONevarnost zaradi pre-velike jakosti zvoka!Glasna glasba lahko privede do poškodb sluha.Izogibajte se

49SSK 120 B2SIPred prvo uporabo OPOZORILOEmbalažnih materialov se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve.Vsebina kompleta (glejte r

SI50SSK 120 B2UporabaMenjava ušesnih blazinicPri dobavi so slušalke 1 opremljene s srednje velikimi ušesnimi blazinicami 2. Odvisno od velikosti vaših

51SSK 120 B2SIPriključitev slušalkSlušalke 1 so opremljene s 3,5mm zatičnim vtičem. Mnogo naprav zabavne elektronike ima ustrezni konektor za takšne s

SI52SSK 120 B2 NAPOTEKČe napak ne morete odpraviti s pomč ►jo teh predlogov za rešitve ali če pride do drugih napak, se obrnite na naš servis (glejte

53SSK 120 B2SIOdstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.Napravo odst

SI54SSK 120 B2Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi

55SSK 120 B2SI8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo

Buch_63745_LB4.indb 56Buch_63745_LB4.indb 56 08.06.2011 13:12:05 Uhr08.06.2011 13:12:05 Uhr

57SSK 120 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . 58Autorské právo . . . . .

GB4SSK 120 B2Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is r

CZ58SSK 120 B2ÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí sluchátek SSK 120 B2 a poskytuje Vám důležitá upozor-nění a inf

59SSK 120 B2CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: VÝSTRAHATímto výstražným upozorněním

CZ60SSK 120 B2Použití dle předpisůTato sluchátka jsou určena pro nekomerční použití, pro poslech audiomateriálu. Jakékoli jiné použití je považováno j

61SSK 120 B2CZOpravy na sluchátkách nechte provádět pou- ze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit

CZ62SSK 120 B2Nebezpečí poškození sluchu VÝSTRAHANebezpečí extrémní hlasitosti!Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu.Zabraňte nadměrné hlasitos

63SSK 120 B2CZUvedení do provozu VÝSTRAHAObalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.Rozsah dodávky (viz výklopná strana)Sluchátka se s

CZ64SSK 120 B2ObsluhaVýměna ušních polštářkůV stavu dodání jsou sluchátka 1 vybaveny středně velkými ušními polštářky 2.V závislosti na velikosti Vaše

65SSK 120 B2CZZapojení sluchátekSluchátka 1 jsou vybavena 3,5 mm západko-vou zdířkou. Mnoho přístrojů zábavní elektroniky je vybaveno příslušnou zdířk

CZ66SSK 120 B2 UPOZORNĚNÍPokud se poruchy nedají odstranit ►popsaným návrhem řešení, nebo pokud dojde k jinýn poruchám, obraťte se na náš servis (viz

67SSK 120 B2CZLikvidace Sluchátka v žádném případě neodhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC.Zli

5SSK 120 B2GBRepairs to the sports headphones should only be carried out by authorized specialist personnel or by the customer service depart-ment.

CZ68SSK 120 B2ZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data za-koupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstu

69SSK 120 B2CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 63745DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.komper

Buch_63745_LB4.indb 70Buch_63745_LB4.indb 70 08.06.2011 13:12:06 Uhr08.06.2011 13:12:06 Uhr

71SSK 120 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Informácie k tomuto návodu na používanie . 72Autorské práva . . . . . . .

SK72SSK 120 B2ÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou slúcha-diel SSK 120 B2 a poskytne vám dôležité poky-ny

73SSK 120 B2SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasle-dujúce varovania alebo upozornenia: VAROVANIEVarovanie s týmto stupňom nebezpeč

SK74SSK 120 B2Používanie primerané účeluTieto slúchadlá sú určené výlučne na nekomerč-né používanie pri počúvaní zvukového signálu. Iné alebo od uvede

75SSK 120 B2SKOpravy slúchadiel zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu servisu. Pri neodborných opravách môže pre používa-teľa vznik

SK76SSK 120 B2Nebezpečenstvo poškodenia sluchu VAROVANIENebezpečenstvo spôso-bené vysokou hlasitos-ťou!Hlasitá hudba môže viesť k poškodeniu sluchu.

77SSK 120 B2SKUvedenie do prevádzky VAROVANIEObalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí pri tom nebezpečen-stvo zadusenia.Obsah dodávky (p

GB6SSK 120 B2Danger of hearing damage WARNINGDanger as a result of extreme sound levels!Loud music can lead to hear-ing damage.Avoid extreme sound l

SK78SSK 120 B2OvládanieVýmena náušníkovZ výroby sú slúchadlá 1 vybavené stredne veľkými náušníkmi 2. V závislosti od veľkosti vašej ušnice môžete použ

79SSK 120 B2SKPripojenie slúchadielSlúchadlá 1 sú vybavené 3,5 mm konektorom. Veľa prístrojov zábavnej elektroniky má zabu-dovanú zodpovedajúcu prípoj

SK80SSK 120 B2 UPOZORNENIEAk sa poruchy nedajú odstrániť opísa- ►nými spôsobmi odstránenia alebo ak ide sa vyskytnú iné poruchy, obráťte sa na náš ser

81SSK 120 B2SKLikvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC.Zli

SK82SSK 120 B2ZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátu-mu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.Us

83SSK 120 B2SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 63745DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.k

Buch_63745_LB4.indb 84Buch_63745_LB4.indb 84 08.06.2011 13:12:07 Uhr08.06.2011 13:12:07 Uhr

7SSK 120 B2GBInitial use WARNINGPakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suff ocation!Package contents (see fold out side